Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 4:5

And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateHauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.
Leviticus 4:6

Then the Priest shall dippe his finger in the blood, and sprinkle of the blood seuen times before the Lord, before the vaile of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateCumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.
Leviticus 4:7

The Priest also shall put some of the blood before the Lord, vpon the hornes of the altar of sweete incense, which is in the Tabernacle of the Congregation, then shall hee powre all the rest of the blood of the bullocke at the foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgatePonetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii: omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.
Leviticus 4:8

And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.

Latin · Clementine VulgateEt adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt:
Leviticus 4:9

He shall take away also the two kidneis, and the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis,

Latin · Clementine Vulgateduos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,
Leviticus 4:10

As it was taken away from the bullock of the peace offrings, and the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.

Latin · Clementine Vulgatesicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum: et adolebit ea super altare holocausti.
Leviticus 4:11

But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out.

Latin · Clementine VulgatePellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,
Leviticus 4:12

So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt.

Latin · Clementine Vulgateet reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.
Leviticus 4:13

And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commandements of the Lord which should not be done, and haue offended:

Latin · Clementine VulgateQuod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,
Leviticus 4:14

When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, and bring him before the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine Vulgateet postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.
Leviticus 4:15

And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,
Leviticus 4:16

Then the Priest that is anointed, shall bring of the bullockes blood into the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine Vulgateinferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,
Leviticus 4:17

And the Priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seuen times before the Lord, euen before the vaile.

Latin · Clementine Vulgatetincto digito aspergens septies contra velum.
Leviticus 4:18

Also he shall put some of ye blood vpon the hornes of the altar, which is before the Lord, that is in the Tabernacle of the Congregation: then shall he powre all the rest, of the blood at ye foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine VulgatePonetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii: reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.
Leviticus 4:19

And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

Latin · Clementine VulgateOmnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare:
Leviticus 4:20

And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them.

Latin · Clementine Vulgatesic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius: et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.
Leviticus 4:21

For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateIpsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum: quia est pro peccato multitudinis.
Leviticus 4:22

When a ruler shall sinne, and do through ignorance against any of the commandements of the Lord his God, which should not be done, and shall offend,

Latin · Clementine VulgateSi peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur:
Leviticus 4:23

If one shewe vnto him his sinne, which he hath committed, the shall he bring for his offring an hee goat without blemish,

Latin · Clementine Vulgateet postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.
Leviticus 4:24

And shall lay his hand vpon the heade of the he goate, and kill it in the place where he should kill the burnt offring before the Lord: for it is a sinne offring.

Latin · Clementine VulgatePonetque manum suam super caput ejus: cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,
Leviticus 4:25

Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre the rest of his blood at the foote of the burnt offring altar,

Latin · Clementine Vulgatetinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.
Leviticus 4:26

And shall burne all his fat vpon the altar, as the fat of the peace offring: so the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne, and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine VulgateAdipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
Leviticus 4:27

Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,

Latin · Clementine VulgateQuod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,
Leviticus 4:28

If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

Latin · Clementine Vulgateet cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.
Leviticus 4:29

And he shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and slay the sinne offring in the place of burnt offring.

Latin · Clementine VulgatePonetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.
Leviticus 4:30

Then the Priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and powre all the rest of the blood thereof at the foote of the altar,

Latin · Clementine VulgateTolletque sacerdos de sanguine in digito suo: et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
Leviticus 4:31

And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lord, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine VulgateOmnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino: rogabitque pro eo, et dimittetur ei.
Leviticus 4:32

And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

Latin · Clementine VulgateSin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam:
Leviticus 4:33

And shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and hee shall slay it for a sinne offring in the place where hee shoulde kill the burnt offring.

Latin · Clementine Vulgateponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.
Leviticus 4:34

Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre al the rest of the blood thereof at the foote of the altar.

Latin · Clementine VulgateSumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.
Leviticus 4:35

And he shall take away all the fat thereof, as the fatte of the lambe of the peace offrings is taken away: then the Priest shall burne it vpon the altar with the oblations of the Lord made by fire, and the Priest shall make an atonement for him concerning his sinne that he hath committed, and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine VulgateOmnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini: rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
Leviticus 5:1

Also if any haue sinned, that is, If he haue heard the voyce of an othe, and hee can be a witnes, whether he hath seene or knowen of it, if hee doe not vtter it, he shall beare his iniquitie:

Latin · Clementine VulgateSi peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est: nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.
Leviticus 5:2

Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended:

Latin · Clementine VulgateAnima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile: et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit:
Leviticus 5:3

Eyther if hee touche any vncleannesse of man (whatsoeuer vncleannes it be, that hee is defiled with) and is not ware of it, and after commeth to the knowledge of it, he hath sinned:

Latin · Clementine Vulgateet si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
Leviticus 5:4

Either if any sweare and pronounce with his lippes to do euill, or to doe good (whatsoeuer it bee that a man shall pronounce with an othe) and it be hid from him, and after knoweth that he hath offended in one of these poyntes,

Latin · Clementine VulgateAnima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,
Leviticus 5:5

Whe he hath sinned in any of these things, then he shall confesse that he hath sinned therein.

Latin · Clementine Vulgateagat pœnitentiam pro peccato,
Leviticus 5:6

Therefore shall he bring his trespasse offring vnto the Lord for his sinne which he hath committed, euen a female from ye flocke, be it a lambe or a she goat for a sinne offring, and the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne.

Latin · Clementine Vulgateet offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.
Leviticus 5:7

But if he be not able to bring a sheepe, he shall bring for his trespas which he hath committed, two turtle doues, or two yong pigeons vnto the Lord, one for a sinne offring, and the other for a burnt offring.

Latin · Clementine VulgateSin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
Leviticus 5:8

So he shall bring them vnto the Priest, who shall offer the sinne offring first, and wring the necke of it a sunder, but not plucke it cleane off.

Latin · Clementine Vulgatedabitque eos sacerdoti: qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
Leviticus 5:9

After he shall sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foote of the altar: for it is a sinne offering.

Latin · Clementine VulgateEt asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.
Leviticus 5:10

Also he shall offer the seconde for a burnt offring as the maner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sinne which hee hath committed) and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine VulgateAlterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
Leviticus 5:11

But if he be not able to bring two turtle doues, or two yong pigeons, then he that hath sinned, shall bring for his offring, the tenth parte of an Ephah of fine floure for a sinne offring, he shall put none oyle thereto, neither put any incense thereon: for it is a sinne offering.

Latin · Clementine VulgateQuod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam: non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.
Leviticus 5:12

Then shall hee bring it to the Priest, and the Priest shall take his handfull of it for the remembrance thereof, and burne it vpon the altar with the offrings of the Lord made by fire: for it is a sinne offring.

Latin · Clementine VulgateTradetque eam sacerdoti: qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,
Leviticus 5:13

So the Priest shall make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.

Latin · Clementine Vulgaterogans pro illo et expians: reliquam vero partem ipse habebit in munere.
Leviticus 5:14

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 5:15

If any person transgresse and sinne through ignorance by taking away things consecrated vnto the Lord, hee shall then bring for his trespasse offring vnto the Lord a ramme without blemish out of the flocke, worth two shekels of siluer by thy estimation after the shekel of the Sanctuarie, for a trespasse offring.

Latin · Clementine VulgateAnima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii:
Leviticus 5:16

So hee shall restore that wherein hee hath offended, in taking away of the holy thing, and shall put the fift part more thereto, and giue it vnto the Priest: so the Priest shall make an atonement for him with the ram of ye trespasse offring, and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine Vulgateipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.
Leviticus 5:17

Also if any sinne and doe against any of the commandements of the Lord, which ought not to be done, and knowe not and sinne and beare his iniquitie,

Latin · Clementine VulgateAnima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,
Leviticus 5:18

Then shall he bring a ramme without blemishe out of the flocke, in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto ye Priest: and the Priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred, and was not ware: so it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine Vulgateofferet arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit: et dimittetur ei,
Leviticus 5:19

This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequia per errorem deliquit in Dominum.
Leviticus 6:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 6:2

If any sinne and commit a trespasse against the Lord, and denie vnto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppresse his neighbour,

Latin · Clementine VulgateAnima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,
Leviticus 6:3

Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

Latin · Clementine Vulgatesive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines,
Leviticus 6:4

When, I say, he thus sinneth and trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde,

Latin · Clementine Vulgateconvicta delicti,
Leviticus 6:5

Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.

Latin · Clementine Vulgatereddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.
Leviticus 6:6

Also he shall bring for his trespasse vnto the Lord, a ramme without blemish out of the flocke in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto the Priest.

Latin · Clementine VulgatePro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta æstimationem mensuramque delicti:
Leviticus 6:7

And the Priest shall make an atonement for him before the Lord, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.

Latin · Clementine Vulgatequi rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quæ faciendo peccavit.
Leviticus 6:8

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 6:9

Commaund Aaron and his sonnes, saying, This is the lawe of the burnt offring, (it is the burnt offring because it burneth vpon the altar al the night vnto the morning, and the fire burneth on the altar)

Latin · Clementine VulgatePræcipe Aaron et filiis ejus: Hæc est lex holocausti: cremabitur in altari tota nocte usque mane: ignis ex eodem altari erit.
Leviticus 6:10

And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.

Latin · Clementine VulgateVestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
Leviticus 6:11

After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

Latin · Clementine Vulgatespoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet.
Leviticus 6:12

But the fire vpon the altar shall burne thereon and neuer be put out: wherefore the Priest shall burne wood on it euery morning, and lay the burnt offering in order vpon it, and he shall burne thereon the fat of the peace offrings.

Latin · Clementine VulgateIgnis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum.
Leviticus 6:13

The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

Latin · Clementine VulgateIgnis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.
Leviticus 6:14

Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lord, before the altar.

Latin · Clementine VulgateHæc est lex sacrificii et libamentorum, quæ offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.
Leviticus 6:15

He shall euen take thence his handfull of fine flowre of the meate offring and of the oyle, and all the incense which is vpon the meat offring, and shall burne it vpon the altar for a sweete sauour, as a memoriall therefore vnto the Lord:

Latin · Clementine VulgateTollet sacerdos pugillum similæ, quæ conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari in monimentum odoris suavissimi Domino:
Leviticus 6:16

But the rest thereof shall Aaron and his sonnes eate: it shalbe eaten without leauen in the holy place: in the court of the Tabernacle of the Congregation they shall eate it.

Latin · Clementine Vulgatereliquam autem partem similæ comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento: et comedet in loco sancto atrii tabernaculi.
Leviticus 6:17

It shall not be baken with leauen: I haue giuen it for their portion of mine offrings made by fire: for it is as the sinne offering and as the trespasse offring.

Latin · Clementine VulgateIdeo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.
Leviticus 6:18

All the males among the children of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the offrings of the Lord, made by fire: whatsoeuer toucheth them shall be holy.

Latin · Clementine VulgateMares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum erit in generationibus vestris de sacrificiis Domini: omnis qui tetigerit illa, sanctificabitur.
Leviticus 6:19

Agayne the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 6:20

This is the offering of Aaron and his sonnes, which they shall offer vnto the Lord in the day when he is anointed: the tenth part of an Ephah of fine floure, for a meate offering perpetuall: halfe of it in ye morning, and halfe thereof at night.

Latin · Clementine VulgateHæc est oblatio Aaron, et filiorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis suæ. Decimam partem ephi offerent similæ in sacrificio sempiterno, medium ejus mane, et medium ejus vespere:
Leviticus 6:21

In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequæ in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino
Leviticus 6:22

And the Priest that is anointed in his steade, among his sonnes shall offer it: It is the Lordes ordinance for euer, it shall be burnt altogether.

Latin · Clementine Vulgatesacerdos, qui jure patri successerit, et tota cremabitur in altari.
Leviticus 6:23

For euery meate offring of the Priest shall be burnt altogether, it shall not be eaten.

Latin · Clementine VulgateOmne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo.
Leviticus 6:24

Furthermore, the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 6:25

Speake vnto Aaron, and vnto his sonnes, and say, This is the Lawe of the sinne offering, In the place where the burnt offring is killed, shall the sinne offring be killed before the Lord, for it is most holy.

Latin · Clementine VulgateLoquere Aaron et filiis ejus: Ista est lex hostiæ pro peccato: in loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Domino. Sanctum sanctorum est.
Leviticus 6:26

The Priest that offreth this sinne offring, shall eate it: in the holy place shall it be eaten, in the court of ye Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateSacerdos, qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.
Leviticus 6:27

Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: and when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

Latin · Clementine VulgateQuidquid tetigerit carnes ejus, sanctificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto.
Leviticus 6:28

Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.

Latin · Clementine VulgateVas autem fictile, in quo cocta est, confringetur; quod si vas æneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.
Leviticus 6:29

All the males among the Priestes shall eate thereof, for it is most holy.

Latin · Clementine VulgateOmnis masculus de genere sacerdotali vescetur de carnibus ejus, quia Sanctum sanctorum est.
Leviticus 6:30

But no sinne offering, whose blood is brought into the Tabernacle of the Congregation to make reconciliation in the holy place, shalbe eaten, but shalbe burnt in the fire.

Latin · Clementine VulgateHostia enim quæ cæditur pro peccato, cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni.
Leviticus 7:1

Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.

Latin · Clementine VulgateHæc quoque lex hostiæ pro delicto, Sancta sanctorum est:
Leviticus 7:2

In the place where they kill the burnt offering, shall they kill the trespasse offering, and the blood thereof shall he sprinkle rounde about vpon the altar.

Latin · Clementine Vulgateidcirco ubi immolabitur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto: sanguis ejus per gyrum altaris fundetur.
Leviticus 7:3

All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.

Latin · Clementine VulgateOfferent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia:
Leviticus 7:4

After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

Latin · Clementine Vulgateduos renunculos, et pinguedinem quæ juxta ilia est, reticulumque jecoris cum renunculis.
Leviticus 7:5

Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.

Latin · Clementine VulgateEt adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domini pro delicto.
Leviticus 7:6

All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

Latin · Clementine VulgateOmnis masculus de sacerdotali genere, in loco sancto vescetur his carnibus, quia Sanctum sanctorum est.
Leviticus 7:7

As the sinne offring is, so is the trespasse offring, one lawe serueth for both: that wherewith the Priest shall make atonement, shalbe his.

Latin · Clementine VulgateSicut pro peccato offertur hostia, ita et pro delicto: utriusque hostiæ lex una erit: ad sacerdotem, qui eam obtulerit, pertinebit.
Leviticus 7:8

Also the Priest that offereth any mans burnt offring, shall haue the skinne of the burnt offring which he hath offered.

Latin · Clementine VulgateSacerdos qui offert holocausti victimam, habebit pellem ejus.
Leviticus 7:9

And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.

Latin · Clementine VulgateEt omne sacrificium similæ, quod coquitur in clibano, et quidquid in craticula, vel in sartagine præparatur, ejus erit sacerdotis a quo offertur:
Leviticus 7:10

And euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.

Latin · Clementine Vulgatesive oleo conspersa, sive arida fuerint, cunctis filiis Aaron mensura æqua per singulos dividetur.
Leviticus 7:11

Furthermore, this is the lawe of the peace offrings, which he shall offer vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateHæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino.
Leviticus 7:12

If he offer it to giue thankes, then he shall offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.

Latin · Clementine VulgateSi pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas:
Leviticus 7:13

He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.

Latin · Clementine Vulgatepanes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis:
Leviticus 7:14

And of all the sacrifice he shall offer one cake for an heaue offering vnto the Lord, and it shalbe the Priestes that sprinckleth the blood of the peace offrings.

Latin · Clementine Vulgateex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem,
Leviticus 7:15

Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.

Latin · Clementine Vulgatecujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.
Leviticus 7:16

But if the sacrifice of his offring be a vow, or a free offering, it shalbe eaten the same day that he offreth his sacrifice: and so in the morning the residue thereof shalbe eaten.

Latin · Clementine VulgateSi voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est:
Leviticus 7:17

But as much of the offered flesh as remaineth vnto the third day, shalbe burnt with fire.

Latin · Clementine Vulgatequidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.
Leviticus 7:18

For if any of the flesh of his peace offrings be eaten in the third day, he shall not be accepted that offereth it, neither shall it be reckoned vnto him, but shalbe an abomination: therefore ye person that eateth of it shall beare his iniquitie.

Latin · Clementine VulgateSi quis de carnibus victimæ pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quæcumque anima tali se edulio contaminaverit, prævaricationis rea erit.
Leviticus 7:19

The flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shall eate thereof.

Latin · Clementine VulgateCaro, quæ aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ex ea.
Leviticus 7:20

But if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateAnima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum, quæ oblata est Domino, peribit de populis suis.