Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 7:21

Moreouer, whe any toucheth any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or of an vncleane beast, or of any filthie abomination, and eate of the flesh of the peace offrings, which pertaineth vnto the Lord, euen that person shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateEt quæ tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quæ polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis.
Leviticus 7:22

Againe ye Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 7:23

Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël: Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.
Leviticus 7:24

Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.

Latin · Clementine VulgateAdipem cadaveris morticini, et ejus animalis, quod a bestia captum est, habebitis in varios usus.
Leviticus 7:25

For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateSi quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo.
Leviticus 7:26

Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.

Latin · Clementine VulgateSanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus.
Leviticus 7:27

Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateOmnis anima, quæ ederit sanguinem, peribit de populis suis.
Leviticus 7:28

And the Lord talked with Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 7:29

Speake vnto the children of Israel, and say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lord, shall bring his gifte vnto the Lord of his peace offerings:

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, dicens: Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, libamenta ejus.
Leviticus 7:30

His handes shall bring the offerings of the Lord made by fire: euen the fatte with the breast shall he bring, that the breast may be shaken to and from before the Lord.

Latin · Clementine VulgateTenebit manibus adipem hostiæ, et pectusculum: cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti,
Leviticus 7:31

Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

Latin · Clementine Vulgatequi adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus.
Leviticus 7:32

And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.

Latin · Clementine VulgateArmus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.
Leviticus 7:33

The same that offreth the blood of ye peace offrings, and the fatte, among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his parte.

Latin · Clementine VulgateQui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron, ipse habebit et armum dextrum in portione sua.
Leviticus 7:34

For the breast shaken to and from, and the shoulder lifted vp, haue I taken of the children of Israel, euen of their peace offrings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest and vnto his sonnes by a statute for euer from among the children of Israel.

Latin · Clementine VulgatePectusculum enim elevationis, et armum separationis, tuli a filiis Israël de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti, et filiis ejus, lege perpetua, ab omni populo Israël.
Leviticus 7:35

This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateHæc est unctio Aaron et filiorum ejus in cæremoniis Domini die qua obtulit eos Moyses, ut sacerdotio fungerentur,
Leviticus 7:36

The which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

Latin · Clementine Vulgateet quæ præcepit eis dari Dominus a filiis Israël religione perpetua in generationibus suis.
Leviticus 7:37

This is also the lawe of the burnt offring of the meate offring, and of the sinne offring, and of the trespasse offring, and of the consecrations, and of the peace offrings,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex holocausti, et sacrificii pro peccato atque delicto, et pro consecratione et pacificorum victimis,
Leviticus 7:38

Which the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes vnto the Lord in the wildernesse of Sinai.

Latin · Clementine Vulgatequam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandabit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai.
Leviticus 8:1

Afterwarde the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 8:2

Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, and two rammes, and a basket of vnleauened bread,

Latin · Clementine VulgateTolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis:
Leviticus 8:3

And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateet congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.
Leviticus 8:4

So Moses did as the Lord had commanded him, and the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateFecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,
Leviticus 8:5

Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to doe.

Latin · Clementine Vulgateait: Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.
Leviticus 8:6

And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water,

Latin · Clementine VulgateStatimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
Leviticus 8:7

And put vpon him the coate, and girded him with a girdle, and clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the broydred garde of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

Latin · Clementine Vulgatevestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
Leviticus 8:8

After he put the brest plate thereon, and put in the breast plate the Vrim and the Thummim.

Latin · Clementine Vulgatequod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.
Leviticus 8:9

Also he put the miter vpon his head, and put vpon the miter on the fore front the golden plate, and the holy crowne, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateCidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
Leviticus 8:10

(Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,

Latin · Clementine VulgateTulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.
Leviticus 8:11

And sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his instruments, and the lauer, and his foote, to sanctifie them)

Latin · Clementine VulgateCumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
Leviticus 8:12

And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.

Latin · Clementine VulgateQuod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit:
Leviticus 8:13

After, Moses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and girded them with girdles, and put bonets vpon their heades, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatefilios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.
Leviticus 8:14

Then he brought the bullocke for the sinne offring, and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the bullocke for the sinne offring.

Latin · Clementine VulgateObtulit et vitulum pro peccato: cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,
Leviticus 8:15

And Moses slew him, and tooke the blood, which he put vpon the hornes of the Altar roud about with his finger, and purified the altar, and powred the rest of the blood at the foote of ye altar: so he sanctified it, to make reconciliation vpon it.

Latin · Clementine Vulgateimmolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum: quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
Leviticus 8:16

Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.

Latin · Clementine VulgateAdipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare:
Leviticus 8:17

But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatevitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.
Leviticus 8:18

Also hee brought the ram for the burnt offring, and Aaron and his sonnes put their hands vpon the head of the ramme.

Latin · Clementine VulgateObtulit et arietem in holocaustum: super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,
Leviticus 8:19

So Moses killed it, and sprinkled the blood vpon the Altar round about,

Latin · Clementine Vulgateimmolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.
Leviticus 8:20

And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

Latin · Clementine VulgateIpsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,
Leviticus 8:21

And washed the inwardes and the legges in water: so Moses burnt the ram euery whit vpon ye Altar: for it was a burnt offring for a sweete sauour, which was made by fire vnto the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatelotis prius intestinis et pedibus: totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei.
Leviticus 8:22

After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,

Latin · Clementine VulgateObtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas:
Leviticus 8:23

Which Moses slewe, and tooke of the blood of it, and put it vpon the lappe of Aarons right eare, and vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right foote.

Latin · Clementine Vulgatequem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.
Leviticus 8:24

Then Moses brought Aarons sonnes, and put of the blood on the lap of their right eares, and vpon the thumbes of their right handes, and vpon the great toes of their right feete, and Moses sprinckled the rest of the blood vpon the Altar round about.

Latin · Clementine VulgateObtulit et filios Aaron: cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum:
Leviticus 8:25

And he tooke the fat and the rumpe and all the fat that was vpon the inwards, and the kall of the liuer, and the two kidneis with their fat, and the right shoulder.

Latin · Clementine Vulgateadipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.
Leviticus 8:26

Also he tooke of ye basket of ye vnleauened bread that was before the Lord, one vnleauened cake and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and vpon the right shoulder.

Latin · Clementine VulgateTollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum,
Leviticus 8:27

So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.

Latin · Clementine Vulgatetradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,
Leviticus 8:28

After, Moses tooke the out of their hands, and burnt them vpon the altar for a burnt offring: for these were consecrations for a sweete sauour which were made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgaterursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.
Leviticus 8:29

Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, and shooke it to and from before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateTulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.
Leviticus 8:30

Also Moses tooke of the anointing oyle, and of the blood which was vpon the Altar, and sprinkled it vpon Aaron, vpon his garments, and vpon his sonnes, and on his sonnes garments with him: so hee sanctified Aaron, his garments, and his sonnes, and his sonnes garments with him.

Latin · Clementine VulgateAssumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.
Leviticus 8:31

Afterward Moses saide vnto Aaron and his sonnes, Seethe the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it,

Latin · Clementine VulgateCumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens: Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos:
Leviticus 8:32

But that which remaineth of the flesh and of the bread, shall ye burne with fire.

Latin · Clementine Vulgatequidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet.
Leviticus 8:33

And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lord, shall hee consecrate you,

Latin · Clementine VulgateDe ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ; septem enim diebus finitur consecratio:
Leviticus 8:34

As hee hath done this day: so the Lord hath commanded to doe, to make an atonement for you.

Latin · Clementine Vulgatesicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.
Leviticus 8:35

Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded.

Latin · Clementine VulgateDie ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi præceptum est.
Leviticus 8:36

So Aaron and his sonnes did all thinges which the Lord had commanded by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.
Leviticus 9:1

And in the eight day Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders of Israel:

Latin · Clementine VulgateFacto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron:
Leviticus 9:2

Then hee sayde vnto Aaron, Take thee a yong calfe for a sinne offring, and a ram for a burnt offring, both without blemish, and bring them before the Lord.

Latin · Clementine VulgateTolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.
Leviticus 9:3

And vnto the children of Israel thou shalt speake, saying, Take yee an hee goate for a sinne offring, and a calfe, and a lambe, both of a yeere olde, without blemish for a burnt offring:

Latin · Clementine VulgateEt ad filios Israël loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,
Leviticus 9:4

Also a bullock, and a ramme for peace offringes, to offer before the Lord, and a meate offring mingled with oyle: for to day the Lord will appeare vnto you.

Latin · Clementine Vulgatebovem et arietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes: hodie enim Dominus apparebit vobis.
Leviticus 9:5

Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.

Latin · Clementine VulgateTulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis multitudo astaret,
Leviticus 9:6

(For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commanded that ye should do, and the glory of the Lord shall appeare vnto you)

Latin · Clementine Vulgateait Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: facite, et apparebit vobis gloria ejus.
Leviticus 9:7

Then Moses sayd vnto Aaron, Draw neere to the Altar, and offer thy sinne offering, and thy burnt offring, and make an attonement for thee and for the people: offer also the offring of the people, and make an atonement for them, as the Lord hath commanded.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo: cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.
Leviticus 9:8

Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.

Latin · Clementine VulgateStatimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo:
Leviticus 9:9

And the sonnes of Aaron brought ye blood vnto him, and he dipt his finger in the blood, and put it vpon the hornes of the Altar, and powred the rest of the blood at the foote of the Altar.

Latin · Clementine Vulgatecujus sanguinem obtulerunt ei filii sui: in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.
Leviticus 9:10

But the fat and the kidneis and the kall of the liuer of the sinne offring, he burnt vpon the Altar, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateAdipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi:
Leviticus 9:11

The flesh also and the hide hee burnt with fire without the hoste.

Latin · Clementine Vulgatecarnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.
Leviticus 9:12

After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.

Latin · Clementine VulgateImmolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.
Leviticus 9:13

Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

Latin · Clementine VulgateIpsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt; quæ omnia super altare cremavit igni,
Leviticus 9:14

Likewise he did wash the inwardes and the legs, and burnt them vpon the burnt offring on the Altar.

Latin · Clementine Vulgatelotis aqua prius intestinis et pedibus.
Leviticus 9:15

Then he offred the peoples offring, and tooke a goate, which was the sinne offring for the people, and slewe it: and offred it for sinne, as the first:

Latin · Clementine VulgateEt pro peccato populi offerens, mactavit hircum: expiatoque altari,
Leviticus 9:16

So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.

Latin · Clementine Vulgatefecit holocaustum,
Leviticus 9:17

He presented also the meate offring, and filled his hand thereof, and beside the burnt sacrifice of the morning he burnt this vpon the Altar.

Latin · Clementine Vulgateaddens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.
Leviticus 9:18

He slewe also the bullock, and the ram for the peace offrings, that was for the people, and Arons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinkled vpon the Altar round about,

Latin · Clementine VulgateImmolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.
Leviticus 9:19

With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.

Latin · Clementine VulgateAdipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,
Leviticus 9:20

So they layed the fat vpon the breasts, and he burnt the fat vpon the Altar.

Latin · Clementine Vulgateposuerunt super pectora: cumque cremati essent adipes super altare,
Leviticus 9:21

But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatepectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.
Leviticus 9:22

So Aaron lift vp his hand toward the people, and blessed them, and came downe from offring of the sinne offring, and the burnt offring, and the peace offrings.

Latin · Clementine VulgateEt extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.
Leviticus 9:23

After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.

Latin · Clementine VulgateIngressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:
Leviticus 9:24

And there came a fire out from the Lord and consumed vpon the Altar the burnt offring and the fatte: which when all the people sawe, they gaue thankes, and fell on their faces.

Latin · Clementine Vulgateet ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Leviticus 10:1

But Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censor, and put fire therein, and put incense thereupon, and offred strange fire before the Lord, which hee had not commanded them.

Latin · Clementine VulgateArreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis præceptum non erat.
Leviticus 10:2

Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEgressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.
Leviticus 10:3

Then Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, and before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace.

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
Leviticus 10:4

And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, and saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.

Latin · Clementine VulgateVocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra.
Leviticus 10:5

Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.

Latin · Clementine VulgateConfestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.
Leviticus 10:6

After, Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and Ithamar his sonnes, Vncouer not your heads, neither rent your clothes, least ye dye, and least wrath come vpon all ye people: but let your brethren, all the house of Israel bewayle the burning which the Lord hath kindled.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit:
Leviticus 10:7

And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lord is vpon you: and they did according to Moses commandement.

Latin · Clementine Vulgatevos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.
Leviticus 10:8

And the Lord spake vnto Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Aaron:
Leviticus 10:9

Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,

Latin · Clementine VulgateVinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: quia præceptum sempiternum est in generationes vestras:
Leviticus 10:10

That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,

Latin · Clementine Vulgateet ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum;
Leviticus 10:11

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.

Latin · Clementine Vulgatedoceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.
Leviticus 10:12

Then Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lord, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui: Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.
Leviticus 10:13

And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded.

Latin · Clementine VulgateComedetis autem in loco sancto: quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi.
Leviticus 10:14

Also the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie and thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgatePectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum: tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël:
Leviticus 10:15

The heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and from before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commanded.

Latin · Clementine Vulgateeo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus.
Leviticus 10:16

And Moses sought the goate that was offred for sinne, and lo, it was burnt: therefore he was angrie with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying,

Latin · Clementine VulgateInter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit: iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait:
Leviticus 10:17

Wherfore haue ye not eaten the sinne offring in the holy place, seeing it is most Holie? and God hath giuen it you, to beare the iniquitie of the Congregation, to make an atonement for them before the Lord.

Latin · Clementine VulgateCur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini,
Leviticus 10:18

Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.

Latin · Clementine Vulgatepræsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi?
Leviticus 10:19

And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lord, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

Latin · Clementine VulgateRespondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit quod vides; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri?
Leviticus 10:20

So when Moses heard it, he was content.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Leviticus 11:1

After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying vnto them,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Leviticus 11:2

Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

Latin · Clementine VulgateDicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ: