Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 11:3

Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.

Latin · Clementine Vulgateomne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
Leviticus 11:4

But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you.

Latin · Clementine VulgateQuidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
Leviticus 11:5

Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.

Latin · Clementine VulgateChœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
Leviticus 11:6

Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you.

Latin · Clementine VulgateLepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
Leviticus 11:7

And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.

Latin · Clementine VulgateEt sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
Leviticus 11:8

Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

Latin · Clementine VulgateHorum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
Leviticus 11:9

These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shall ye eate.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
Leviticus 11:10

But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you.

Latin · Clementine VulgateQuidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
Leviticus 11:11

They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.

Latin · Clementine Vulgateexecrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
Leviticus 11:12

Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.

Latin · Clementine VulgateCuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
Leviticus 11:13

These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:

Latin · Clementine VulgateHæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
Leviticus 11:14

Also the vultur, and the kite after his kinde,

Latin · Clementine Vulgateet milvum ac vulturem juxta genus suum,
Leviticus 11:15

And all rauens after their kinde:

Latin · Clementine Vulgateet omne corvini generis in similitudinem suam,
Leviticus 11:16

The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:

Latin · Clementine Vulgatestruthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
Leviticus 11:17

The litle owle also, and the connorant, and the great owle.

Latin · Clementine Vulgatebubonem, et mergulum, et ibin,
Leviticus 11:18

Also the redshanke and the pelicane, and the swanne:

Latin · Clementine Vulgateet cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
Leviticus 11:19

The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:

Latin · Clementine Vulgateherodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
Leviticus 11:20

Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.

Latin · Clementine VulgateOmne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
Leviticus 11:21

Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,

Latin · Clementine VulgateQuidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
Leviticus 11:22

Of them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind.

Latin · Clementine Vulgatecomedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
Leviticus 11:23

But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

Latin · Clementine VulgateQuidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
Leviticus 11:24

For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
Leviticus 11:25

Whosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen.

Latin · Clementine Vulgateet si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
Leviticus 11:26

Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.

Latin · Clementine VulgateOmne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
Leviticus 11:27

And whatsoeuer goeth vpon his pawes among all maner beastes that goeth on all foure, such shalbe vncleane vnto you: who so doth touch their carkeis shalbe vncleane vntil the euen.

Latin · Clementine VulgateQuod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
Leviticus 11:28

And he that beareth their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.

Latin · Clementine VulgateEt qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
Leviticus 11:29

Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde:

Latin · Clementine VulgateHæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
Leviticus 11:30

Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.

Latin · Clementine Vulgatemygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
Leviticus 11:31

These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.

Latin · Clementine VulgateOmnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
Leviticus 11:32

Also whatsoeuer any of the dead carkeises of them doth fall vpon, shalbe vncleane, whether it be vessel of wood, or rayment, or skinne, or sacke: whatsoeuer vessel it be that is occupied, it shalbe put in the water as vncleane vntil the euen, and so be purified.

Latin · Clementine Vulgateet super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
Leviticus 11:33

But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shall breake it.

Latin · Clementine VulgateVas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
Leviticus 11:34

Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.

Latin · Clementine VulgateOmnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
Leviticus 11:35

And euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.

Latin · Clementine VulgateEt quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
Leviticus 11:36

Yet the fountaines and welles where there is plentie of water shalbe cleane: but that which toucheth their carkeises shalbe vncleane.

Latin · Clementine VulgateFontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
Leviticus 11:37

And if there fal of their dead carkeis vpon any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.

Latin · Clementine VulgateSi ceciderit super sementem, non polluet eam.
Leviticus 11:38

But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.

Latin · Clementine VulgateSi autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
Leviticus 11:39

If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shall be vncleane vntil the euen.

Latin · Clementine VulgateSi mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
Leviticus 11:40

And he that eateth of the carkeis of it, shall wash his clothes and be vncleane vntil the euen: he also that beareth the carkeis of it, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the euen.

Latin · Clementine Vulgateet qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Leviticus 11:41

Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.

Latin · Clementine VulgateOmne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
Leviticus 11:42

Whatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shall not eate of them, for they shalbe abomination.

Latin · Clementine VulgateQuidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
Leviticus 11:43

Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shall not, I say, be defiled by them,

Latin · Clementine VulgateNolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
Leviticus 11:44

For I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
Leviticus 11:45

For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
Leviticus 11:46

This is the law of beasts, and of foules, and of euery liuing thing that moueth in the waters, and of euery thing that creepeth vpon the earth:

Latin · Clementine VulgateIsta est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
Leviticus 11:47

That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

Latin · Clementine Vulgateut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
Leviticus 12:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 12:2

Speake vnto the children of Israel, and say, When a woman hath brought forth seede, and borne a manchilde, shee shalbe vncleane seuen dayes, like as she is vncleane when she is put apart for her disease.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.
Leviticus 12:3

(And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)

Latin · Clementine VulgateEt die octavo circumcidetur infantulus:
Leviticus 12:4

And she shall continue in the blood of her purifying three and thirtie dayes: she shall touch no halowed thing, nor come into the Sanctuarie, vntil the time of her purifying be out.

Latin · Clementine Vulgateipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.
Leviticus 12:5

But if she beare a mayde childe, then shee shalbe vncleane two weekes, as when shee hath her disease: and she shall continue in the blood of her purifying three score and sixe dayes.

Latin · Clementine VulgateSin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.
Leviticus 12:6

Nowe when the dayes of her purifying are out, (whether it be for a sonne or for a daughter) shee shall bring to the Priest a lambe of one yeere olde for a burnt offering, and a yong pigeon or a turtle doue for a sinne offring, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine VulgateCumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,
Leviticus 12:7

Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her: so she shalbe purged of the issue of her blood this is the law for her that hath borne a male or female.

Latin · Clementine Vulgatequi offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui: ista est lex parientis masculum aut feminam.
Leviticus 12:8

But if she bee not able to bring a lambe, she shall bring two turtles, or two yong pigeons: the one for a burnt offring, and the other for a sinne offring: and the Priest shall make an atonement for her: so she shall be cleane.

Latin · Clementine VulgateQuod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato: orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
Leviticus 13:1

Moreouer the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens:
Leviticus 13:2

The man that shall haue in the skin of his flesh a swelling or a skab, or a white spot, so that in the skinne of his flesh it be like the plague of leprosie, then he shalbe brought vnto Aaron the Priest, or vnto one of his sonnes the Priestes,

Latin · Clementine VulgateHomo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.
Leviticus 13:3

And the Priest shall looke on the sore in the skinne of his flesh: if the heare in the sore be turned into white, and the sore seeme to be lower then the skinne of his flesh, it is a plague of leprosie. therefore the Priest shall looke on him, and pronounce him vncleane:

Latin · Clementine VulgateQui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua: plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.
Leviticus 13:4

But if the white spot be in the skinne of his flesh, and seeme not to bee lower then the skin, nor the heare thereof be turned vnto white, then the Priest shall shut vp him that hath the plague, seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateSin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus:
Leviticus 13:5

After, the Priest shall looke vpon him the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide still, and the plague growe not in the skin, the Priest shall shut him vp yet seuen dayes more.

Latin · Clementine Vulgateet considerabit die septimo: et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.
Leviticus 13:6

Then the Priest shall looke on him againe the seuenth day, and if the plague be darke, and the sore grow not in the skinne, then the Priest shall pronounce him cleane, for it is a skab: therefore he shall washe his clothes and be cleane.

Latin · Clementine VulgateEt die septimo contemplabitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est: lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.
Leviticus 13:7

But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.

Latin · Clementine VulgateQuod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit: adducetur ad eum,
Leviticus 13:8

Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.

Latin · Clementine Vulgateet immunditiæ condemnabitur.
Leviticus 13:9

When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

Latin · Clementine VulgatePlaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
Leviticus 13:10

And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye skin, and haue made ye heare white, and there be rawe flesh in the swelling,

Latin · Clementine Vulgateet videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit:
Leviticus 13:11

It is an old leprosie in the skin of his flesh: and the Priest shall pronounce him vncleane, and shall not shut him vp, for he is vncleane.

Latin · Clementine Vulgatelepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.
Leviticus 13:12

Also if the leprosie breake out in the skin, and the leprosie couer all the skin of the plague, from his head euen to his feete, wheresoeuer the Priest looketh,

Latin · Clementine VulgateSin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,
Leviticus 13:13

Then the Priest shall consider: and if the leprosie couer all his flesh, he shall pronounce the plague to bee cleane, because it is all turned into whitenesse: so he shalbe cleane.

Latin · Clementine Vulgateconsiderabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.
Leviticus 13:14

But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.

Latin · Clementine VulgateQuando vero caro vivens in eo apparuerit,
Leviticus 13:15

For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

Latin · Clementine Vulgatetunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur: caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.
Leviticus 13:16

Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,

Latin · Clementine VulgateQuod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,
Leviticus 13:17

And the Priest shall beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.

Latin · Clementine Vulgateconsiderabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.
Leviticus 13:18

The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

Latin · Clementine VulgateCaro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,
Leviticus 13:19

And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.

Latin · Clementine Vulgateet in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.
Leviticus 13:20

And when the Priest seeth it, if it appeare lower then the skinne, and the heare thereof bee changed into white, ye Priest then shall pronounce him vncleane: for it is a plague of leprosie, broken out in the bile.

Latin · Clementine VulgateQui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum: plaga enim lepræ orta est in ulcere.
Leviticus 13:21

But if the Priest looke on it, and there be no white heares therein, and if it bee not lower then the skin, but be darker, then the Priest shall shut him vp seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateQuod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus:
Leviticus 13:22

And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

Latin · Clementine Vulgateet si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ;
Leviticus 13:23

But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

Latin · Clementine Vulgatesin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.
Leviticus 13:24

If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, and the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

Latin · Clementine VulgateCaro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,
Leviticus 13:25

Then the Priest shall looke vpon it: and if the heare in that spot be changed into white, and it appeare lower then the skin, it is a leprosie broken out in the burning therefore the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.

Latin · Clementine Vulgateconsiderabit eam sacerdos: et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.
Leviticus 13:26

But if the Priest looke on it, and there be no white heare in the spot, and be no lower then the other skinne, but be darker, then the Priest shall shut him vp seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateQuod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,
Leviticus 13:27

After, the Priest shall looke on him the seuenth day: if it be growen abroad in the skinne, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.

Latin · Clementine Vulgateet die septimo contemplabitur: si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
Leviticus 13:28

And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying vp of the burning.

Latin · Clementine VulgateSin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.
Leviticus 13:29

If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

Latin · Clementine VulgateVir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.
Leviticus 13:30

Then the Priest shall see his sore: and if it appeare lower then the skin, and there be in it a small yellow haire, then the Priest shall pronouce him vncleane: for it is a blacke spot, and leprosie of the head or of the beard.

Latin · Clementine VulgateEt si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.
Leviticus 13:31

And if the Priest looke on the sore of the blacke spotte, and if it seeme not lower then the skinne, nor haue any blacke heare in it, then the Priest shall shut vp him, that hath the sore of the blacke spot, seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateSin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum: recludet eum septem diebus,
Leviticus 13:32

After, in the seuenth day the Priest shall looke on the sore: and if the blacke spot growe not, and there be in it no yelowe heare, and the blacke spot seeme not lower then the skinne,

Latin · Clementine Vulgateet die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis:
Leviticus 13:33

Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

Latin · Clementine Vulgateradetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.
Leviticus 13:34

And the seuenth day the Priest shall looke on the blacke spot: and if the blacke spot growe not in the skinne, nor seeme lower then the other skinne, then the Priest shall clense him, and hee shall wash his clothes, and be cleane.

Latin · Clementine VulgateSi die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum: lotisque vestibus suis, mundus erit.
Leviticus 13:35

But if the blacke spot growe abroad in the flesh after his clensing,

Latin · Clementine VulgateSin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,
Leviticus 13:36

Then the Priest shall looke on it: and if the blacke spot grow in the skin, the Priest shall not seeke for the yelowe heare: for he is vncleane.

Latin · Clementine Vulgatenon quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.
Leviticus 13:37

But if ye blacke spot seeme to him to abide, and that blacke heare growe therein, the blacke spot is healed, he is cleane, and the Priest shall declare him to be cleane.

Latin · Clementine VulgatePorro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.
Leviticus 13:38

Furthermore if there bee many white spots in the skin of the flesh of man or woman,

Latin · Clementine VulgateVir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,
Leviticus 13:39

Then the Priest shall consider: and if the spots in the skin of their flesh be somewhat darke and white withall, it is but a white spot broken out in the skin: therefore he is cleane.

Latin · Clementine Vulgateintuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.
Leviticus 13:40

And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.

Latin · Clementine VulgateVir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est:
Leviticus 13:41

And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

Latin · Clementine Vulgateet si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.
Leviticus 13:42

But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead.

Latin · Clementine VulgateSin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,
Leviticus 13:43

Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh,

Latin · Clementine Vulgateet hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.
Leviticus 13:44

He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,
Leviticus 13:45

The leper also in whom the plague is, shall haue his clothes rent, and his head bare, and shall put a couering vpon his lips, and shall cry, I am vncleane, I am vncleane.

Latin · Clementine Vulgatehabebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.
Leviticus 13:46

As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.

Latin · Clementine VulgateOmni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.
Leviticus 13:47

Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

Latin · Clementine VulgateVestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,