Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Thessalonians

2 Thessalonians 1:7

And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels,

Latin · Clementine Vulgateet vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
2 Thessalonians 1:8

In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgatein flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
2 Thessalonians 1:9

Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

Latin · Clementine Vulgatequi pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:
2 Thessalonians 1:10

When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.

Latin · Clementine Vulgatecum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
2 Thessalonians 1:11

Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power,

Latin · Clementine VulgateIn quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,
2 Thessalonians 1:12

That the Name of our Lord Iesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God, and of the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.
2 Thessalonians 2:1

Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum:
2 Thessalonians 2:2

That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.

Latin · Clementine Vulgateut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.
2 Thessalonians 2:3

Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,

Latin · Clementine VulgateNe quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
2 Thessalonians 2:4

Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

Latin · Clementine Vulgatequi adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.
2 Thessalonians 2:5

Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

Latin · Clementine VulgateNon retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?
2 Thessalonians 2:6

And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.

Latin · Clementine Vulgateet nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.
2 Thessalonians 2:7

For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

Latin · Clementine VulgateNam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.
2 Thessalonians 2:8

And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lord shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,

Latin · Clementine VulgateEt tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum:
2 Thessalonians 2:9

Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

Latin · Clementine Vulgatecujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
2 Thessalonians 2:10

And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

Latin · Clementine Vulgateet in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
2 Thessalonians 2:11

And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,

Latin · Clementine VulgateIdeo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
2 Thessalonians 2:12

That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

Latin · Clementine Vulgateut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
2 Thessalonians 2:13

But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,

Latin · Clementine VulgateNos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis:
2 Thessalonians 2:14

Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatein qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.
2 Thessalonians 2:15

Therefore, brethren, stand fast and keepe the instructions, which ye haue bene taught, either by worde, or by our Epistle.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.
2 Thessalonians 2:16

Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
2 Thessalonians 2:17

Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

Latin · Clementine Vulgateexhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.
2 Thessalonians 3:1

Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:
2 Thessalonians 3:2

And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

Latin · Clementine Vulgateet ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.
2 Thessalonians 3:3

But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
2 Thessalonians 3:4

And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.

Latin · Clementine VulgateConfidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
2 Thessalonians 3:5

And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

Latin · Clementine VulgateDominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
2 Thessalonians 3:6

We warne you, brethren, in the Name of our Lord Iesus Christ, that ye withdrawe your selues from euery brother that walketh inordinately, and not after the instruction, which hee receiued of vs.

Latin · Clementine VulgateDenuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
2 Thessalonians 3:7

For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

Latin · Clementine VulgateIpsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:
2 Thessalonians 3:8

Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you.

Latin · Clementine Vulgateneque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
2 Thessalonians 3:9

Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

Latin · Clementine VulgateNon quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.
2 Thessalonians 3:10

For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

Latin · Clementine VulgateNam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
2 Thessalonians 3:11

For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

Latin · Clementine VulgateAudivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
2 Thessalonians 3:12

Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

Latin · Clementine VulgateIis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
2 Thessalonians 3:13

And ye, brethren, be not weary in well doing.

Latin · Clementine VulgateVos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
2 Thessalonians 3:14

If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:

Latin · Clementine VulgateQuod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:
2 Thessalonians 3:15

Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

Latin · Clementine Vulgateet nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.
2 Thessalonians 3:16

Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
2 Thessalonians 3:17

The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.
2 Thessalonians 3:18

The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. ‘The second Epistle to the Thessalonians, written from Athens.’

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

1 Timothy

1 Timothy 1:1

Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
1 Timothy 1:2

Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
1 Timothy 1:3

As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,

Latin · Clementine VulgateSicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,
1 Timothy 1:4

Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.

Latin · Clementine Vulgateneque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
1 Timothy 1:5

For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

Latin · Clementine VulgateFinis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
1 Timothy 1:6

From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

Latin · Clementine VulgateA quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,
1 Timothy 1:7

They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

Latin · Clementine Vulgatevolentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.
1 Timothy 1:8

And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully,

Latin · Clementine VulgateScimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:
1 Timothy 1:9

Knowing this, that the Lawe is not giuen vnto a righteous man, but vnto the lawles and disobedient, to the vngodly, and to sinners, to the vnholy, and to the prophane, to murtherers of fathers and mothers, to manslayers,

Latin · Clementine Vulgatesciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
1 Timothy 1:10

To whoremongers, to buggerers, to menstealers, to lyers, to the periured, and if there be any other thing, that is contrary to wholesome doctrine,

Latin · Clementine Vulgatefornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
1 Timothy 1:11

Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.

Latin · Clementine Vulgatequæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
1 Timothy 1:12

Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:

Latin · Clementine VulgateGratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:
1 Timothy 1:13

When before I was a blasphemer, and a persecuter, and an oppresser: but I was receiued to mercie: for I did it ignorantly through vnbeliefe.

Latin · Clementine Vulgatequi prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
1 Timothy 1:14

But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateSuperabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
1 Timothy 1:15

This is a true saying, and by all meanes worthy to be receiued, that Christ Iesus came into the worlde to saue sinners, of whom I am chiefe.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
1 Timothy 1:16

Notwithstanding, for this cause was I receiued to mercie, that Iesus Christ should first shewe on me all long suffering vnto the ensample of them, which shall in time to come beleeue in him vnto eternall life.

Latin · Clementine VulgateSed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.
1 Timothy 1:17

Nowe vnto the King euerlasting, immortall, inuisible, vnto God onely wise, be honour and glorie, for euer, and euer, Amen.

Latin · Clementine VulgateRegi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
1 Timothy 1:18

This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,

Latin · Clementine VulgateHoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
1 Timothy 1:19

Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.

Latin · Clementine Vulgatehabens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:
1 Timothy 1:20

Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.

Latin · Clementine Vulgateex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
1 Timothy 2:1

I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

Latin · Clementine VulgateObsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
1 Timothy 2:2

For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.

Latin · Clementine Vulgatepro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
1 Timothy 2:3

For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,

Latin · Clementine Vulgatehoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
1 Timothy 2:4

Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.

Latin · Clementine Vulgatequi omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
1 Timothy 2:5

For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateUnus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
1 Timothy 2:6

Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,

Latin · Clementine Vulgatequi dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
1 Timothy 2:7

Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

Latin · Clementine Vulgatein quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
1 Timothy 2:8

I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

Latin · Clementine VulgateVolo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
1 Timothy 2:9

Likewise also the women, that they aray themselues in comely apparell, with shamefastnes and modestie, not with broyded heare, or gold, or pearles, or costly apparell,

Latin · Clementine VulgateSimiliter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
1 Timothy 2:10

But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

Latin · Clementine Vulgatesed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
1 Timothy 2:11

Let the woman learne in silence with all subiection.

Latin · Clementine VulgateMulier in silentio discat cum omni subjectione.
1 Timothy 2:12

I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

Latin · Clementine VulgateDocere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
1 Timothy 2:13

For Adam was first formed, then Eue.

Latin · Clementine VulgateAdam enim primus formatus est: deinde Heva:
1 Timothy 2:14

And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

Latin · Clementine Vulgateet Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
1 Timothy 2:15

Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.

Latin · Clementine VulgateSalvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
1 Timothy 3:1

This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
1 Timothy 3:2

A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

Latin · Clementine VulgateOportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
1 Timothy 3:3

Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,

Latin · Clementine Vulgatenon vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
1 Timothy 3:4

One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

Latin · Clementine Vulgatesuæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
1 Timothy 3:5

For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?

Latin · Clementine VulgateSi quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
1 Timothy 3:6

He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

Latin · Clementine VulgateNon neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
1 Timothy 3:7

He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

Latin · Clementine VulgateOportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
1 Timothy 3:8

Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

Latin · Clementine VulgateDiaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
1 Timothy 3:9

Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

Latin · Clementine Vulgatehabentes mysterium fidei in conscientia pura.
1 Timothy 3:10

And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.

Latin · Clementine VulgateEt hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
1 Timothy 3:11

Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

Latin · Clementine VulgateMulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
1 Timothy 3:12

Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

Latin · Clementine VulgateDiaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
1 Timothy 3:13

For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateQui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
1 Timothy 3:14

These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

Latin · Clementine VulgateHæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:
1 Timothy 3:15

But if I tary long, that thou maist yet know, how thou oughtest to behaue thy self in ye house of God, which is the Church of the liuing God, the pillar and ground of trueth.

Latin · Clementine Vulgatesi autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
1 Timothy 3:16

And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse, which is, God is manifested in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, and receiued vp in glorie.

Latin · Clementine VulgateEt manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
1 Timothy 4:1

Now the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils,

Latin · Clementine VulgateSpiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
1 Timothy 4:2

Which speake lies through hypocrisie, and haue their cosciences burned with an hote yron,

Latin · Clementine Vulgatein hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
1 Timothy 4:3

Forbidding to marrie, and commanding to abstaine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

Latin · Clementine Vulgateprohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
1 Timothy 4:4

For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing.

Latin · Clementine VulgateQuia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:
1 Timothy 4:5

For it is sanctified by the worde of God, and prayer.

Latin · Clementine Vulgatesanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
1 Timothy 4:6

If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, which hast bene nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, which thou hast continually followed.

Latin · Clementine VulgateHæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
1 Timothy 4:7

But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

Latin · Clementine VulgateIneptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.
1 Timothy 4:8

For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promise of the life present, and of that that is to come.

Latin · Clementine VulgateNam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.