Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Timothy

1 Timothy 4:9

This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo, et omni acceptione dignus.
1 Timothy 4:10

For therefore we labour and are rebuked, because we trust in the liuing God, which is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
1 Timothy 4:11

These things warne and teache.

Latin · Clementine VulgatePræcipe hæc, et doce.
1 Timothy 4:12

Let no man despise thy youth, but be vnto them that beleeue, an ensample, in worde, in conuersation, in loue, in spirit, in faith, and in purenesse.

Latin · Clementine VulgateNemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
1 Timothy 4:13

Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

Latin · Clementine VulgateDum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
1 Timothy 4:14

Despise not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophecie with the laying on of the hands of the companie of the Eldership.

Latin · Clementine VulgateNoli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
1 Timothy 4:15

These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.

Latin · Clementine VulgateHæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
1 Timothy 4:16

Take heede vnto thy selfe, and vnto learning: continue therein: for in doing this thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

Latin · Clementine VulgateAttende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
1 Timothy 5:1

Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

Latin · Clementine VulgateSeniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:
1 Timothy 5:2

The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

Latin · Clementine Vulgateanus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:
1 Timothy 5:3

Honour widowes, which are widowes in deede.

Latin · Clementine Vulgateviduas honora, quæ vere viduæ sunt.
1 Timothy 5:4

But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.

Latin · Clementine VulgateSi qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.
1 Timothy 5:5

And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
1 Timothy 5:6

But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

Latin · Clementine VulgateNam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
1 Timothy 5:7

These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

Latin · Clementine VulgateEt hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
1 Timothy 5:8

If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
1 Timothy 5:9

Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

Latin · Clementine VulgateVidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
1 Timothy 5:10

And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.

Latin · Clementine Vulgatein operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
1 Timothy 5:11

But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,

Latin · Clementine VulgateAdolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:
1 Timothy 5:12

Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

Latin · Clementine Vulgatehabentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;
1 Timothy 5:13

And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

Latin · Clementine Vulgatesimul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
1 Timothy 5:14

I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

Latin · Clementine VulgateVolo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
1 Timothy 5:15

For certaine are alreadie turned backe after Satan.

Latin · Clementine VulgateJam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
1 Timothy 5:16

If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.

Latin · Clementine VulgateSi quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
1 Timothy 5:17

The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,

Latin · Clementine VulgateQui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.
1 Timothy 5:18

For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.

Latin · Clementine VulgateDicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.
1 Timothy 5:19

Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.

Latin · Clementine VulgateAdversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
1 Timothy 5:20

Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

Latin · Clementine VulgatePeccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.
1 Timothy 5:21

I charge thee before God and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially.

Latin · Clementine VulgateTestor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
1 Timothy 5:22

Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

Latin · Clementine VulgateManus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
1 Timothy 5:23

Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

Latin · Clementine VulgateNoli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
1 Timothy 5:24

Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.

Latin · Clementine VulgateQuorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.
1 Timothy 5:25

Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
1 Timothy 6:1

Let as many seruaunts as are vnder the yoke, count their masters worthie of all honour, that the Name of God, and his doctrine be not euill spoken of.

Latin · Clementine VulgateQuicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
1 Timothy 6:2

And they which haue beleeuing masters, let them not despise them, because they are brethren, but rather doe seruice, because they are faithfull, and beloued, and partakers of the benefite. These things teach and exhort.

Latin · Clementine VulgateQui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
1 Timothy 6:3

If any man teach otherwise, and consenteth not to the wholesome wordes of our Lord Iesus Christ, and to the doctrine, which is according to godlinesse,

Latin · Clementine VulgateSi quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ:
1 Timothy 6:4

He is puft vp and knoweth nothing, but doteth about questions and strife of words, whereof commeth enuie, strife, railings, euill surmisings,

Latin · Clementine Vulgatesuperbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,
1 Timothy 6:5

Frowarde disputations of men of corrupt mindes and destitute of ye trueth, which thinke that gaine is godlines: from such separate thy selfe.

Latin · Clementine Vulgateconflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.
1 Timothy 6:6

But godlinesse is great gaine, if a man be content with that he hath.

Latin · Clementine VulgateEst autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.
1 Timothy 6:7

For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

Latin · Clementine VulgateNihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.
1 Timothy 6:8

Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

Latin · Clementine VulgateHabentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.
1 Timothy 6:9

For they that will be rich, fall into tentation and snares, and into many foolish and noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction.

Latin · Clementine VulgateNam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
1 Timothy 6:10

For the desire of money is the roote of all euill, which while some lusted after, they erred from the faith, and pearced themselues through with many sorowes.

Latin · Clementine VulgateRadix enim omnium malorum est cupiditas: quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.
1 Timothy 6:11

But thou, O man of God, flee these things, and follow after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.

Latin · Clementine VulgateTu autem, o homo Dei, hæc fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
1 Timothy 6:12

Fight the good fight of faith: lay holde of eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

Latin · Clementine VulgateCerta bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
1 Timothy 6:13

I charge thee in the sight of God, who quickeneth all thinges, and before Iesus Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good confession,

Latin · Clementine VulgatePræcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
1 Timothy 6:14

That thou keepe this commandement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgateut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,
1 Timothy 6:15

Which in due time hee shall shewe, that is blessed and Prince onely, the King of Kings and Lord of Lordes,

Latin · Clementine Vulgatequem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:
1 Timothy 6:16

Who onely hath immortalitie, and dwelleth in the light that none can attaine vnto, whom neuer man sawe, neither can see, vnto whome bee honour and power euerlasting, Amen.

Latin · Clementine Vulgatequi solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
1 Timothy 6:17

Charge them that are rich in this world, that they be not high minded, and that they trust not in vncertaine riches, but in the liuing God, (which giueth vs aboundantly, all things to enioy)

Latin · Clementine VulgateDivitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
1 Timothy 6:18

That they doe good, and be riche in good woorkes, and readie to distribute, and comunicate,

Latin · Clementine Vulgatebene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,
1 Timothy 6:19

Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may obteine eternall life.

Latin · Clementine Vulgatethesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.
1 Timothy 6:20

O Timotheus, keepe that which is committed vnto thee, and auoide prophane and vaine babblings, and oppositios of science falsely so called,

Latin · Clementine VulgateO Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,
1 Timothy 6:21

Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. ‘The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.’

Latin · Clementine Vulgatequam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

2 Timothy

2 Timothy 1:1

Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,
2 Timothy 1:2

To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
2 Timothy 1:3

I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my praiers night and day,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
2 Timothy 1:4

Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

Latin · Clementine Vulgatedesiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
2 Timothy 1:5

When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.

Latin · Clementine Vulgaterecordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
2 Timothy 1:6

Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

Latin · Clementine VulgatePropter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
2 Timothy 1:7

For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

Latin · Clementine VulgateNon enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
2 Timothy 1:8

Be not therefore ashamed of the testimonie of our Lord, neither of me his prisoner: but be partaker of the afflictions of the Gospel, according to the power of God,

Latin · Clementine VulgateNoli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei:
2 Timothy 1:9

Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen to vs through Christ Iesus before the world was,

Latin · Clementine Vulgatequi nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
2 Timothy 1:10

But is nowe made manifest by that appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospel.

Latin · Clementine VulgateManifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium:
2 Timothy 1:11

Whereunto I am appointed a preacher, and Apostle, and a teacher of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgatein quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
2 Timothy 1:12

For the which cause I also suffer these things, but I am not ashamed: for I knowe whom I haue beleeued, and I am persuaded that he is able to keepe that which I haue committed to him against that day.

Latin · Clementine VulgateOb quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
2 Timothy 1:13

Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateFormam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.
2 Timothy 1:14

That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.

Latin · Clementine VulgateBonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
2 Timothy 1:15

This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

Latin · Clementine VulgateScis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
2 Timothy 1:16

The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,

Latin · Clementine VulgateDet misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit:
2 Timothy 1:17

But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Latin · Clementine Vulgatesed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.
2 Timothy 1:18

The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.

Latin · Clementine VulgateDet illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
2 Timothy 2:1

Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateTu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:
2 Timothy 2:2

And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.

Latin · Clementine Vulgateet quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
2 Timothy 2:3

Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateLabora sicut bonus miles Christi Jesu.
2 Timothy 2:4

No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.

Latin · Clementine VulgateNemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.
2 Timothy 2:5

And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

Latin · Clementine VulgateNam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
2 Timothy 2:6

The husbandman must labour before he receiue the fruites.

Latin · Clementine VulgateLaborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
2 Timothy 2:7

Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:

Latin · Clementine VulgateIntellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
2 Timothy 2:8

Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

Latin · Clementine VulgateMemor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
2 Timothy 2:9

Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.

Latin · Clementine Vulgatein quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.
2 Timothy 2:10

Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.

Latin · Clementine VulgateIdeo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
2 Timothy 2:11

It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:
2 Timothy 2:12

If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

Latin · Clementine Vulgatesi sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:
2 Timothy 2:13

If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

Latin · Clementine Vulgatesi non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
2 Timothy 2:14

Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.

Latin · Clementine VulgateHæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
2 Timothy 2:15

Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.

Latin · Clementine VulgateSollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
2 Timothy 2:16

Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.

Latin · Clementine VulgateProfana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:
2 Timothy 2:17

And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

Latin · Clementine Vulgateet sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,
2 Timothy 2:18

Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

Latin · Clementine Vulgatequi a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
2 Timothy 2:19

But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

Latin · Clementine VulgateSed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
2 Timothy 2:20

Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

Latin · Clementine VulgateIn magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
2 Timothy 2:21

If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.

Latin · Clementine VulgateSi quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
2 Timothy 2:22

Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lord with pure heart,

Latin · Clementine VulgateJuvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
2 Timothy 2:23

And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

Latin · Clementine VulgateStultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.
2 Timothy 2:24

But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,

Latin · Clementine VulgateServum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
2 Timothy 2:25

Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,

Latin · Clementine Vulgatecum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
2 Timothy 2:26

And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

Latin · Clementine Vulgateet resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
2 Timothy 3:1

This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.

Latin · Clementine VulgateHoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:
2 Timothy 3:2

For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

Latin · Clementine Vulgateerunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,