Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Timothy

2 Timothy 3:3

Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

Latin · Clementine Vulgatesine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
2 Timothy 3:4

Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

Latin · Clementine Vulgateproditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:
2 Timothy 3:5

Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

Latin · Clementine Vulgatehabentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:
2 Timothy 3:6

For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

Latin · Clementine Vulgateex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:
2 Timothy 3:7

Which women are euer learning, and are neuer able to come to the acknowledging of the trueth.

Latin · Clementine Vulgatesemper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
2 Timothy 3:8

And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith.

Latin · Clementine VulgateQuemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;
2 Timothy 3:9

But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.

Latin · Clementine Vulgatesed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
2 Timothy 3:10

But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,

Latin · Clementine VulgateTu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
2 Timothy 3:11

Persecutions, and afflictions which came vnto me at Antiochia, at Iconium, and at Lystri, which persecutions I suffered: but from them all the Lord deliuered me.

Latin · Clementine Vulgatepersecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
2 Timothy 3:12

Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

Latin · Clementine VulgateEt omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
2 Timothy 3:13

But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

Latin · Clementine VulgateMali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
2 Timothy 3:14

But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

Latin · Clementine VulgateTu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:
2 Timothy 3:15

And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.

Latin · Clementine Vulgateet quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
2 Timothy 3:16

For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,

Latin · Clementine VulgateOmnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:
2 Timothy 3:17

That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.

Latin · Clementine Vulgateut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
2 Timothy 4:1

I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,

Latin · Clementine VulgateTestificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
2 Timothy 4:2

Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

Latin · Clementine Vulgateprædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
2 Timothy 4:3

For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers,

Latin · Clementine VulgateErit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
2 Timothy 4:4

And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

Latin · Clementine Vulgateet a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
2 Timothy 4:5

But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

Latin · Clementine VulgateTu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
2 Timothy 4:6

For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

Latin · Clementine VulgateEgo enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
2 Timothy 4:7

I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

Latin · Clementine VulgateBonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
2 Timothy 4:8

For hence foorth is laide vp for me the crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me onely, but vnto all them also that loue that his appearing.

Latin · Clementine VulgateIn reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
2 Timothy 4:9

Make speede to come vnto me at once:

Latin · Clementine VulgateDemas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
2 Timothy 4:10

For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, and is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

Latin · Clementine VulgateCrescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
2 Timothy 4:11

Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

Latin · Clementine VulgateLucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
2 Timothy 4:12

And Tychicus haue I sent to Ephesus.

Latin · Clementine VulgateTychicum autem misi Ephesum.
2 Timothy 4:13

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

Latin · Clementine VulgatePenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
2 Timothy 4:14

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Latin · Clementine VulgateAlexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
2 Timothy 4:15

Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

Latin · Clementine Vulgatequem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
2 Timothy 4:16

At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

Latin · Clementine VulgateIn prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
2 Timothy 4:17

Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.

Latin · Clementine VulgateDominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
2 Timothy 4:18

And the Lord will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

Latin · Clementine VulgateLiberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
2 Timothy 4:19

Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

Latin · Clementine VulgateSaluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
2 Timothy 4:20

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

Latin · Clementine VulgateErastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
2 Timothy 4:21

Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Latin · Clementine VulgateFestina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
2 Timothy 4:22

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

Latin · Clementine VulgateDominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Titus

Titus 1:1

Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,

Latin · Clementine VulgatePaulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est
Titus 1:2

Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

Latin · Clementine Vulgatein spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:
Titus 1:3

But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

Latin · Clementine Vulgatemanifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:
Titus 1:4

To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ our Sauiour.

Latin · Clementine VulgateTito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.
Titus 1:5

For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,
Titus 1:6

If any be vnreproueable, the husband of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

Latin · Clementine Vulgatesi quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.
Titus 1:7

For a Bishop must bee vnreproueable, as Gods steward, not froward, not angrie, not giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

Latin · Clementine VulgateOportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:
Titus 1:8

But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

Latin · Clementine Vulgatesed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,
Titus 1:9

Holding fast that faithfull worde according to doctrine, that he also may bee able to exhort with wholesome doctrine, and conuince them that say against it.

Latin · Clementine Vulgateamplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.
Titus 1:10

For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

Latin · Clementine VulgateSunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:
Titus 1:11

Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

Latin · Clementine Vulgatequos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.
Titus 1:12

One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

Latin · Clementine VulgateDixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.
Titus 1:13

This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

Latin · Clementine VulgateTestimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,
Titus 1:14

And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.

Latin · Clementine Vulgatenon intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.
Titus 1:15

Vnto the pure are all things pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure, but euen their mindes and consciences are defiled.

Latin · Clementine VulgateOmnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.
Titus 1:16

They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

Latin · Clementine VulgateConfitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.
Titus 2:1

Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,

Latin · Clementine VulgateTu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:
Titus 2:2

That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

Latin · Clementine Vulgatesenes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:
Titus 2:3

The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

Latin · Clementine Vulgateanus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:
Titus 2:4

That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,

Latin · Clementine Vulgateut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
Titus 2:5

That they be temperate, chaste, keeping at home, good and subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.

Latin · Clementine Vulgateprudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
Titus 2:6

Exhort yong men likewise, that they bee sober minded.

Latin · Clementine VulgateJuvenes similiter hortare ut sobrii sint.
Titus 2:7

In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

Latin · Clementine VulgateIn omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
Titus 2:8

And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.

Latin · Clementine Vulgateverbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
Titus 2:9

Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

Latin · Clementine VulgateServos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
Titus 2:10

Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

Latin · Clementine Vulgatenon fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
Titus 2:11

For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,

Latin · Clementine VulgateApparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
Titus 2:12

And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,

Latin · Clementine Vulgateerudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
Titus 2:13

Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgateexspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:
Titus 2:14

Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

Latin · Clementine Vulgatequi dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
Titus 2:15

These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

Latin · Clementine VulgateHæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Titus 3:1

Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

Latin · Clementine VulgateAdmone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:
Titus 3:2

That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

Latin · Clementine Vulgateneminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
Titus 3:3

For wee our selues also were in times past vnwise, disobedient, deceiued, seruing the lustes and diuers pleasures, liuing in maliciousnes and enuie, hatefull, and hating one another:

Latin · Clementine VulgateEramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
Titus 3:4

But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

Latin · Clementine VulgateCum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,
Titus 3:5

Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
Titus 3:6

Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,

Latin · Clementine Vulgatequem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:
Titus 3:7

That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

Latin · Clementine Vulgateut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.
Titus 3:8

This is a true saying, and these thinges I will thou shouldest affirme, that they which haue beleeued God, might be carefull to shewe foorth good woorkes. These things are good and profitable vnto men.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.
Titus 3:9

But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

Latin · Clementine VulgateStultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.
Titus 3:10

Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

Latin · Clementine VulgateHæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:
Titus 3:11

Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

Latin · Clementine Vulgatesciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.
Titus 3:12

When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

Latin · Clementine VulgateCum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.
Titus 3:13

Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

Latin · Clementine VulgateZenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.
Titus 3:14

And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

Latin · Clementine VulgateDiscant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.
Titus 3:15

All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’

Latin · Clementine VulgateSalutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.

Philemon

Philemon 1:1

Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

Latin · Clementine VulgatePaulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
Philemon 1:2

And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

Latin · Clementine Vulgateet Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
Philemon 1:3

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Philemon 1:4

I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Philemon 1:5

(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

Latin · Clementine Vulgateaudiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
Philemon 1:6

That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.

Latin · Clementine Vulgateut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
Philemon 1:7

For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

Latin · Clementine VulgateGaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
Philemon 1:8

Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

Latin · Clementine VulgatePropter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
Philemon 1:9

Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatepropter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
Philemon 1:10

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

Latin · Clementine Vulgateobsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Philemon 1:11

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

Latin · Clementine Vulgatequi tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
Philemon 1:12

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

Latin · Clementine Vulgatequem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
Philemon 1:13

Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

Latin · Clementine Vulgatequem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
Philemon 1:14

But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

Latin · Clementine Vulgatesine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
Philemon 1:15

It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

Latin · Clementine VulgateForsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
Philemon 1:16

Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

Latin · Clementine Vulgatejam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
Philemon 1:17

If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

Latin · Clementine VulgateSi ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: