Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Philemon

Philemon 1:18

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

Latin · Clementine Vulgatesi autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
Philemon 1:19

I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

Latin · Clementine VulgateEgo Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
Philemon 1:20

Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
Philemon 1:21

Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

Latin · Clementine VulgateConfidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
Philemon 1:22

Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

Latin · Clementine VulgateSimul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
Philemon 1:23

There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateSalutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
Philemon 1:24

Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

Latin · Clementine VulgateMarcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
Philemon 1:25

The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Hebrews

Hebrews 1:1

At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,

Latin · Clementine VulgateMultifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:
Hebrews 1:2

Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

Latin · Clementine Vulgatenovissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:
Hebrews 1:3

Who being the brightnes of the glory, and the ingraued forme of his person, and bearing vp all things by his mightie worde, hath by himselfe purged our sinnes, and sitteth at the right hand of the Maiestie in the highest places,

Latin · Clementine Vulgatequi cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:
Hebrews 1:4

And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

Latin · Clementine Vulgatetanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
Hebrews 1:5

For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

Latin · Clementine VulgateCui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
Hebrews 1:6

And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

Latin · Clementine VulgateEt cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.
Hebrews 1:7

And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

Latin · Clementine VulgateEt ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Hebrews 1:8

But vnto the Sonne he saith, O God, thy throne is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnes.

Latin · Clementine VulgateAd Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.
Hebrews 1:9

Thou hast loued righteousnes and hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

Latin · Clementine VulgateDilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
Hebrews 1:10

And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

Latin · Clementine VulgateEt: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
Hebrews 1:11

They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

Latin · Clementine VulgateIpsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:
Hebrews 1:12

And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

Latin · Clementine Vulgateet velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
Hebrews 1:13

Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

Latin · Clementine VulgateAd quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
Hebrews 1:14

Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

Latin · Clementine VulgateNonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?
Hebrews 2:1

Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

Latin · Clementine VulgatePropterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
Hebrews 2:2

For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

Latin · Clementine VulgateSi enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:
Hebrews 2:3

How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,

Latin · Clementine Vulgatequomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
Hebrews 2:4

God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

Latin · Clementine Vulgatecontestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
Hebrews 2:5

For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

Latin · Clementine VulgateNon enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.
Hebrews 2:6

But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

Latin · Clementine VulgateTestatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum?
Hebrews 2:7

Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

Latin · Clementine VulgateMinuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.
Hebrews 2:8

Thou hast put all things in subiection vnder his feete. And in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him,

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
Hebrews 2:9

But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men.

Latin · Clementine VulgateEum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum: ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
Hebrews 2:10

For it became him, for whome are all these thinges, and by whome are all these things, seeing that hee brought many children vnto glory, that he should consecrate the Prince of their saluation through afflictions.

Latin · Clementine VulgateDecebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
Hebrews 2:11

For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,

Latin · Clementine VulgateQui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens:
Hebrews 2:12

Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee.

Latin · Clementine VulgateNuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.
Hebrews 2:13

And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
Hebrews 2:14

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise tooke part with them, that hee might destroye through death, him that had the power of death, that is the deuil,

Latin · Clementine VulgateQuia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum:
Hebrews 2:15

And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

Latin · Clementine Vulgateet liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Hebrews 2:16

For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

Latin · Clementine VulgateNusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.
Hebrews 2:17

Wherefore in all things it behoued him to be made like vnto his brethren, that hee might be mercifull, and a faithfull hie Priest in things concerning God, that he might make reconciliation for the sinnes of the people.

Latin · Clementine VulgateUnde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Hebrews 2:18

For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

Latin · Clementine VulgateIn eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
Hebrews 3:1

Therefore, holy brethren, partakers of the heauenly vocation, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus:

Latin · Clementine VulgateUnde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:
Hebrews 3:2

Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

Latin · Clementine Vulgatequi fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
Hebrews 3:3

For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.

Latin · Clementine VulgateAmplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
Hebrews 3:4

For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

Latin · Clementine VulgateOmnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.
Hebrews 3:5

Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

Latin · Clementine VulgateEt Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:
Hebrews 3:6

But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende.

Latin · Clementine VulgateChristus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
Hebrews 3:7

Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

Latin · Clementine VulgateQuapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,
Hebrews 3:8

Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

Latin · Clementine Vulgatenolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
Hebrews 3:9

Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

Latin · Clementine Vulgateubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
Hebrews 3:10

Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

Latin · Clementine Vulgatequadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
Hebrews 3:11

Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

Latin · Clementine Vulgatesicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.
Hebrews 3:12

Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

Latin · Clementine VulgateVidete fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:
Hebrews 3:13

But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

Latin · Clementine Vulgatesed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
Hebrews 3:14

For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

Latin · Clementine VulgateParticipes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
Hebrews 3:15

So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.

Latin · Clementine VulgateDum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
Hebrews 3:16

For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

Latin · Clementine VulgateQuidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
Hebrews 3:17

But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

Latin · Clementine VulgateQuibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?
Hebrews 3:18

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

Latin · Clementine VulgateQuibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?
Hebrews 3:19

So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

Latin · Clementine VulgateEt videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
Hebrews 4:1

Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.

Latin · Clementine VulgateTimeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
Hebrews 4:2

For vnto vs was the Gospel preached as also vnto them: but the worde that they heard, profited not them, because it was not mixed with faith in those that heard it.

Latin · Clementine VulgateEtenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
Hebrews 4:3

For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world.

Latin · Clementine VulgateIngrediemur enim in requiem, qui credidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
Hebrews 4:4

For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis.
Hebrews 4:5

And in this place againe, If they shall enter into my rest.

Latin · Clementine VulgateEt in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.
Hebrews 4:6

Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, and they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

Latin · Clementine VulgateQuoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem:
Hebrews 4:7

Againe he appointed in Dauid a certaine day, by To day, after so long a time, saying, as it is sayd, This day, if ye heare his voyce, harden not your hearts.

Latin · Clementine Vulgateiterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.
Hebrews 4:8

For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

Latin · Clementine VulgateNam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.
Hebrews 4:9

There remaineth therefore a rest to the people of God.

Latin · Clementine VulgateItaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
Hebrews 4:10

For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

Latin · Clementine VulgateQui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.
Hebrews 4:11

Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

Latin · Clementine VulgateFestinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
Hebrews 4:12

For the worde of God is liuely, and mightie in operation, and sharper then any two edged sword, and entreth through, euen vnto the diuiding asunder of the soule and the spirit, and of the ioints, and the marow, and is a discerner of the thoughtes, and the intents of the heart.

Latin · Clementine VulgateVivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti: et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus: compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
Hebrews 4:13

Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

Latin · Clementine VulgateEt non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus: omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
Hebrews 4:14

Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

Latin · Clementine VulgateHabentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
Hebrews 4:15

For we haue not an hie Priest, which can not be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sinne.

Latin · Clementine VulgateNon enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris: tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
Hebrews 4:16

Let vs therefore goe boldly vnto ye throne of grace, that we may receiue mercy, and finde grace to helpe in time of neede.

Latin · Clementine VulgateAdeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ: ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
Hebrews 5:1

For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

Latin · Clementine VulgateOmnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:
Hebrews 5:2

Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

Latin · Clementine Vulgatequi condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
Hebrews 5:3

And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

Latin · Clementine Vulgateet propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Hebrews 5:4

And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

Latin · Clementine VulgateNec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
Hebrews 5:5

So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him.

Latin · Clementine VulgateSic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Hebrews 5:6

As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.

Latin · Clementine VulgateQuemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
Hebrews 5:7

Who in the dayes of his flesh did offer vp prayers and supplications, with strong crying and teares vnto him, that was able to saue him from death, and was also heard in that which he feared.

Latin · Clementine VulgateQui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
Hebrews 5:8

And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.

Latin · Clementine VulgateEt quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:
Hebrews 5:9

And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

Latin · Clementine Vulgateet consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
Hebrews 5:10

And is called of God an hie Priest after the order of Melchi-sedec.

Latin · Clementine Vulgateappellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.
Hebrews 5:11

Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.

Latin · Clementine VulgateDe quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
Hebrews 5:12

For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate.

Latin · Clementine VulgateEtenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
Hebrews 5:13

For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ: parvulus enim est.
Hebrews 5:14

But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

Latin · Clementine VulgatePerfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Hebrews 6:1

Therefore, leauing the doctrine of the beginning of Christ, let vs be led forward vnto perfection, not laying againe ye foundation of repetance from dead workes, and of faith toward God,

Latin · Clementine VulgateQuapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
Hebrews 6:2

Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.

Latin · Clementine Vulgatebaptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
Hebrews 6:3

And this will we doe if God permit.

Latin · Clementine VulgateEt hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.
Hebrews 6:4

For it is impossible that they which were once lightened, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

Latin · Clementine VulgateImpossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
Hebrews 6:5

And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

Latin · Clementine Vulgategustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,
Hebrews 6:6

If they fal away, should be renued againe by repentance: seeing they crucifie againe to themselues the Sonne of God, and make a mocke of him.

Latin · Clementine Vulgateet prolapsi sunt; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.
Hebrews 6:7

For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.

Latin · Clementine VulgateTerra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo:
Hebrews 6:8

But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

Latin · Clementine Vulgateproferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem.
Hebrews 6:9

But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

Latin · Clementine VulgateConfidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur.
Hebrews 6:10

For God is not vnrighteous, that hee should forget your worke, and labour of loue, which ye shewed toward his Name, in that ye haue ministred vnto the Saints, and yet minister.

Latin · Clementine VulgateNon enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Hebrews 6:11

And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

Latin · Clementine VulgateCupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem: