Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Hebrews

Hebrews 10:23

And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

Latin · Clementine Vulgateteneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
Hebrews 10:24

And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,

Latin · Clementine Vulgateet consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum:
Hebrews 10:25

Not forsaking the fellowship that we haue among our selues, as the maner of some is: but let vs exhort one another, and that so much the more, because ye see that the day draweth neere.

Latin · Clementine Vulgatenon deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
Hebrews 10:26

For if we sinne willingly after that we haue receiued and acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

Latin · Clementine VulgateVoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
Hebrews 10:27

But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

Latin · Clementine Vulgateterribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Hebrews 10:28

He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

Latin · Clementine VulgateIrritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur:
Hebrews 10:29

Of howe much sorer punishment suppose ye shall hee be worthy, which treadeth vnder foote the Sonne of God, and counteth the blood of the Testament as an vnholy thing, wherewith he was sanctified, and doeth despite the Spirit of grace?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit?
Hebrews 10:30

For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people.

Latin · Clementine VulgateScimus enim qui dixit: Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum: Quia judicabit Dominus populum suum.
Hebrews 10:31

It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.

Latin · Clementine VulgateHorrendum est incidere in manus Dei viventis.
Hebrews 10:32

Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

Latin · Clementine VulgateRememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum:
Hebrews 10:33

Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches and afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and from.

Latin · Clementine Vulgateet in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti: in altero autem socii taliter conversantium effecti.
Hebrews 10:34

For both ye sorowed with mee for my bonds, and suffered with ioy the spoyling of your goods, knowing in your selues howe that ye haue in heauen a better, and an enduring substance.

Latin · Clementine VulgateNam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
Hebrews 10:35

Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

Latin · Clementine VulgateNolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
Hebrews 10:36

For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.

Latin · Clementine VulgatePatientia enim vobis necessaria est: ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
Hebrews 10:37

For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

Latin · Clementine VulgateAdhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.
Hebrews 10:38

Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.

Latin · Clementine VulgateJustus autem meus ex fide vivit: quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
Hebrews 10:39

But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.

Latin · Clementine VulgateNos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.
Hebrews 11:1

Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.

Latin · Clementine VulgateEst autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
Hebrews 11:2

For by it our elders were well reported of.

Latin · Clementine VulgateIn hac enim testimonium consecuti sunt senes.
Hebrews 11:3

Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare.

Latin · Clementine VulgateFide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei: ut ex invisibilibus visibilia fierent.
Hebrews 11:4

By faith Abel offered vnto God a greater sacrifice then Cain, by the which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: by the which faith also he being dead, yet speaketh.

Latin · Clementine VulgateFide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.
Hebrews 11:5

By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God.

Latin · Clementine VulgateFide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus: ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
Hebrews 11:6

But without faith it is vnpossible to please him: for he that commeth to God, must beleeue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him.

Latin · Clementine VulgateSine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
Hebrews 11:7

By faith Noe being warned of God of the things which were as yet not seene, mooued with reuerence, prepared the Arke to the sauing of his housholde, through the which Arke hee condemned the world, and was made heire of the righteousnes, which is by faith.

Latin · Clementine VulgateFide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum: et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
Hebrews 11:8

By faith Abraham, when he was called, obeyed God, to goe out into a place, which hee should afterward receiue for inheritance, and he went out, not knowing whither he went.

Latin · Clementine VulgateFide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem: et exiit, nesciens quo iret.
Hebrews 11:9

By faith he abode in the land of promise, as in a strange countrey, as one that dwelt in tents with Isaac and Iacob heires with him of the same promise.

Latin · Clementine VulgateFide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
Hebrews 11:10

For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.

Latin · Clementine VulgateExspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus.
Hebrews 11:11

Through faith Sara also receiued strength to conceiue seede, and was deliuered of a childe when she was past age, because she iudged him faithfull which had promised.

Latin · Clementine VulgateFide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis: quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Hebrews 11:12

And therefore sprang there of one, euen of one which was dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the land of the sea shore which is innumerable.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.
Hebrews 11:13

All these died in faith, and receiued not the promises, but sawe them a farre off, and beleeued them, and receiued them thankefully, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Latin · Clementine VulgateJuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
Hebrews 11:14

For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

Latin · Clementine VulgateQui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.
Hebrews 11:15

And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

Latin · Clementine VulgateEt si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:
Hebrews 11:16

But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

Latin · Clementine Vulgatenunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum: paravit enim illis civitatem.
Hebrews 11:17

By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

Latin · Clementine VulgateFide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones:
Hebrews 11:18

(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

Latin · Clementine Vulgatead quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:
Hebrews 11:19

For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.

Latin · Clementine Vulgatearbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.
Hebrews 11:20

By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.

Latin · Clementine VulgateFide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.
Hebrews 11:21

By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

Latin · Clementine VulgateFide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgæ ejus.
Hebrews 11:22

By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

Latin · Clementine VulgateFide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.
Hebrews 11:23

By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

Latin · Clementine VulgateFide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.
Hebrews 11:24

By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

Latin · Clementine VulgateFide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,
Hebrews 11:25

And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

Latin · Clementine Vulgatemagis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
Hebrews 11:26

Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.

Latin · Clementine Vulgatemajores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi: aspiciebat enim in remunerationem.
Hebrews 11:27

By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible.

Latin · Clementine VulgateFide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
Hebrews 11:28

Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

Latin · Clementine VulgateFide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.
Hebrews 11:29

By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

Latin · Clementine VulgateFide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram: quod experti Ægyptii, devorati sunt.
Hebrews 11:30

By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.

Latin · Clementine VulgateFide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.
Hebrews 11:31

By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

Latin · Clementine VulgateFide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.
Hebrews 11:32

And what shall I more say? for the time would be too short for me to tell of Gedeon, of Barac, and of Sampson, and of Iephte, also of Dauid, and Samuel, and of the Prophets:

Latin · Clementine VulgateEt quid adhuc dicam? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis:
Hebrews 11:33

Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

Latin · Clementine Vulgatequi per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
Hebrews 11:34

Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sworde, of weake were made strong, waxed valiant in battell, turned to flight the armies of the aliants.

Latin · Clementine Vulgateextinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum:
Hebrews 11:35

The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection.

Latin · Clementine Vulgateacceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos: alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.
Hebrews 11:36

And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.

Latin · Clementine VulgateAlii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres:
Hebrews 11:37

They were stoned, they were hewen asunder, they were tempted, they were slaine with the sworde, they wandred vp and downe in sheepes skinnes, and in goates skinnes, being destitute, afflicted, and tormented:

Latin · Clementine Vulgatelapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti:
Hebrews 11:38

Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.

Latin · Clementine Vulgatequibus dignus non erat mundus: in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
Hebrews 11:39

And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

Latin · Clementine VulgateEt hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
Hebrews 11:40

God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.

Latin · Clementine VulgateDeo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
Hebrews 12:1

Wherefore, let vs also, seeing that we are compassed with so great a cloude of witnesses, cast away euery thing that presseth downe, and the sinne that hangeth so fast on: let vs runne with patience the race that is set before vs,

Latin · Clementine VulgateIdeoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen:
Hebrews 12:2

Looking vnto Iesus the authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, and despised the shame, and is set at the right hand of the throne of God.

Latin · Clementine Vulgateaspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Hebrews 12:3

Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.

Latin · Clementine VulgateRecogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
Hebrews 12:4

Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.

Latin · Clementine VulgateNondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes:
Hebrews 12:5

And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

Latin · Clementine Vulgateet obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens: Fili mi, noli negligere disciplinam Domini: neque fatigeris dum ab eo argueris.
Hebrews 12:6

For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

Latin · Clementine VulgateQuem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit.
Hebrews 12:7

If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

Latin · Clementine VulgateIn disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus: quis enim filius, quem non corripit pater?
Hebrews 12:8

If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

Latin · Clementine Vulgatequod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes: ergo adulteri, et non filii estis.
Hebrews 12:9

Moreouer we haue had the fathers of our bodies which corrected vs, and we gaue them reuerence: should we not much rather be in subiection vnto the father of spirites, that we might liue?

Latin · Clementine VulgateDeinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus?
Hebrews 12:10

For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos: hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
Hebrews 12:11

Now no chastising for the present seemeth to be ioyous, but, grieuous: but afterwarde, it bringeth the quiet fruite of righteousnesse, vnto them which are thereby exercised.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.
Hebrews 12:12

Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,

Latin · Clementine VulgatePropter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
Hebrews 12:13

And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

Latin · Clementine Vulgateet gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.
Hebrews 12:14

Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.

Latin · Clementine VulgatePacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum:
Hebrews 12:15

Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled.

Latin · Clementine Vulgatecontemplantes nequis desit gratiæ Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
Hebrews 12:16

Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

Latin · Clementine VulgateNe quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:
Hebrews 12:17

For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares.

Latin · Clementine Vulgatescitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
Hebrews 12:18

For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,

Latin · Clementine VulgateNon enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,
Hebrews 12:19

Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

Latin · Clementine Vulgateet tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
Hebrews 12:20

(For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

Latin · Clementine VulgateNon enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.
Hebrews 12:21

And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

Latin · Clementine VulgateEt ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.
Hebrews 12:22

But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,

Latin · Clementine VulgateSed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
Hebrews 12:23

And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

Latin · Clementine Vulgateet ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
Hebrews 12:24

And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.

Latin · Clementine Vulgateet testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
Hebrews 12:25

See that ye despise not him that speaketh: for if they escaped not which refused him, that spake on earth: much more shall we not escape, if we turne away from him, that speaketh from heauen.

Latin · Clementine VulgateVidete ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Hebrews 12:26

Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

Latin · Clementine VulgateCujus vox movit terram tunc: nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
Hebrews 12:27

And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

Latin · Clementine VulgateQuod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
Hebrews 12:28

Wherefore seeing we receiue a kingdome, which cannot be shaken, let vs haue grace whereby we may so serue God, that we may please him with reuerence and feare.

Latin · Clementine VulgateItaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam: per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
Hebrews 12:29

For euen our God is a consuming fire.

Latin · Clementine VulgateEtenim Deus noster ignis consumens est.
Hebrews 13:1

Let brotherly loue continue.

Latin · Clementine VulgateCaritas fraternitatis maneat in vobis,
Hebrews 13:2

Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

Latin · Clementine Vulgateet hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
Hebrews 13:3

Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

Latin · Clementine VulgateMementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
Hebrews 13:4

Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

Latin · Clementine VulgateHonorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
Hebrews 13:5

Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said,

Latin · Clementine VulgateSint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:
Hebrews 13:6

I will not faile thee, neither forsake thee:

Latin · Clementine Vulgateita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.
Hebrews 13:7

So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

Latin · Clementine VulgateMementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
Hebrews 13:8

Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.

Latin · Clementine VulgateJesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.
Hebrews 13:9

Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.

Latin · Clementine VulgateDoctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Hebrews 13:10

We haue an altar, whereof they haue no authoritie to eate, which serue in the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateHabemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
Hebrews 13:11

For the bodies of those beastes whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.

Latin · Clementine VulgateQuorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
Hebrews 13:12

Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
Hebrews 13:13

Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.

Latin · Clementine VulgateExeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
Hebrews 13:14

For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

Latin · Clementine VulgateNon enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.