Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Hebrews

Hebrews 13:15

Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

Latin · Clementine VulgatePer ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
Hebrews 13:16

To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

Latin · Clementine VulgateBeneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
Hebrews 13:17

Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must giue accountes, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

Latin · Clementine VulgateObedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis.
Hebrews 13:18

Pray for vs: for we are assured that we haue a good conscience in all things, desiring to liue honestly.

Latin · Clementine VulgateOrate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
Hebrews 13:19

And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

Latin · Clementine VulgateAmplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
Hebrews 13:20

The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
Hebrews 13:21

Make you perfect in all good workes, to doe his will, working in you that which is pleasant in his sight through Iesus Christ, to whom be praise for euer and euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgateaptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Hebrews 13:22

I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
Hebrews 13:23

Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

Latin · Clementine VulgateCognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
Hebrews 13:24

Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
Hebrews 13:25

Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.’

Latin · Clementine VulgateGratia cum omnibus vobis. Amen.

James

James 1:1

Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

Latin · Clementine VulgateJacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
James 1:2

My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

Latin · Clementine VulgateOmne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
James 1:3

Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

Latin · Clementine Vulgatescientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
James 1:4

And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.

Latin · Clementine VulgatePatientia autem opus perfectum habet: ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
James 1:5

If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, and reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat: et dabitur ei.
James 1:6

But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.

Latin · Clementine VulgatePostulet autem in fide nihil hæsitans: qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur:
James 1:7

Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenon ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
James 1:8

A double minded man is vnstable in all his waies.

Latin · Clementine VulgateVir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
James 1:9

Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

Latin · Clementine VulgateGlorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
James 1:10

Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

Latin · Clementine Vulgatedives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;
James 1:11

For as when the sunne riseth with heate, then the grasse withereth, and his flower falleth away, and the goodly shape of it perisheth: euen so shall the rich man wither away in all his waies.

Latin · Clementine Vulgateexortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit: ita et dives in itineribus suis marcescet.
James 1:12

Blessed is ye man, that endureth tentation: for when he is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir qui suffert tentationem: quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
James 1:13

Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

Latin · Clementine VulgateNemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat.
James 1:14

But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
James 1:15

Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.

Latin · Clementine VulgateDeinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
James 1:16

Erre not, my deare brethren.

Latin · Clementine VulgateNolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
James 1:17

Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

Latin · Clementine VulgateOmne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
James 1:18

Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures.

Latin · Clementine VulgateVoluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
James 1:19

Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

Latin · Clementine VulgateScitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
James 1:20

For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

Latin · Clementine VulgateIra enim viri justitiam Dei non operatur.
James 1:21

Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.

Latin · Clementine VulgatePropter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
James 1:22

And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

Latin · Clementine VulgateEstote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.
James 1:23

For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

Latin · Clementine VulgateQuia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo:
James 1:24

For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

Latin · Clementine Vulgateconsideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
James 1:25

But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede.

Latin · Clementine VulgateQui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis: hic beatus in facto suo erit.
James 1:26

If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
James 1:27

Pure religion and vndefiled before God, euen the Father, is this, to visite the fatherlesse, and widdowes in their aduersitie, and to keepe himselfe vnspotted of the world.

Latin · Clementine VulgateReligio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
James 2:1

My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

Latin · Clementine VulgateFratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
James 2:2

For if there come into your company a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

Latin · Clementine VulgateEtenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
James 2:3

And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

Latin · Clementine Vulgateet intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic; aut sede sub scabello pedum meorum:
James 2:4

Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

Latin · Clementine Vulgatenonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?
James 2:5

Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

Latin · Clementine VulgateAudite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se?
James 2:6

But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

Latin · Clementine Vulgatevos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?
James 2:7

Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

Latin · Clementine Vulgatenonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
James 2:8

But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

Latin · Clementine VulgateSi tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum: bene facitis:
James 2:9

But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

Latin · Clementine Vulgatesi autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
James 2:10

For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

Latin · Clementine VulgateQuicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
James 2:11

For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateQui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
James 2:12

So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

Latin · Clementine VulgateSic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.
James 2:13

For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.

Latin · Clementine VulgateJudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.
James 2:14

What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

Latin · Clementine VulgateQuid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?
James 2:15

For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

Latin · Clementine VulgateSi autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
James 2:16

And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

Latin · Clementine Vulgatedicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit?
James 2:17

Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

Latin · Clementine VulgateSic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
James 2:18

But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

Latin · Clementine VulgateSed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
James 2:19

Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

Latin · Clementine VulgateTu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.
James 2:20

But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

Latin · Clementine VulgateVis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
James 2:21

Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

Latin · Clementine VulgateAbraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare?
James 2:22

Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

Latin · Clementine VulgateVides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
James 2:23

And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

Latin · Clementine VulgateEt suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
James 2:24

Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

Latin · Clementine VulgateVidetis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?
James 2:25

Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, and sent them out another way?

Latin · Clementine VulgateSimiliter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?
James 2:26

For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

Latin · Clementine VulgateSicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
James 3:1

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

Latin · Clementine VulgateNolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.
James 3:2

For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.

Latin · Clementine VulgateIn multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corpus.
James 3:3

Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

Latin · Clementine VulgateSi autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.
James 3:4

Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

Latin · Clementine VulgateEcce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.
James 3:5

Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.

Latin · Clementine VulgateIta et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !
James 3:6

And the tongue is fire, yea, a worlde of wickednesse: so is the tongue set among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature, and it is set on fire of hell.

Latin · Clementine VulgateEt lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
James 3:7

For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana:
James 3:8

But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.

Latin · Clementine Vulgatelinguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.
James 3:9

Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.
James 3:10

Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

Latin · Clementine VulgateEx ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.
James 3:11

Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?

Latin · Clementine VulgateNumquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?
James 3:12

Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.

Latin · Clementine VulgateNumquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
James 3:13

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
James 3:14

But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.

Latin · Clementine VulgateQuod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem:
James 3:15

This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

Latin · Clementine Vulgatenon est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.
James 3:16

For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

Latin · Clementine VulgateUbi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.
James 3:17

But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, easie to be intreated, full of mercie and good fruites, without iudging, and without hipocrisie.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
James 3:18

And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

Latin · Clementine VulgateFructus autem justitiæ, in pace seminatur, facientibus pacem.
James 4:1

From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?

Latin · Clementine VulgateUnde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?
James 4:2

Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not.

Latin · Clementine Vulgateconcupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
James 4:3

Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

Latin · Clementine VulgatePetitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.
James 4:4

Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God.

Latin · Clementine VulgateAdulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
James 4:5

Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

Latin · Clementine VulgateAn putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?
James 4:6

But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.

Latin · Clementine Vulgatemajorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
James 4:7

Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.

Latin · Clementine VulgateSubditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
James 4:8

Drawe neere to God, and he will drawe neere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

Latin · Clementine VulgateAppropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo.
James 4:9

Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

Latin · Clementine VulgateMiseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
James 4:10

Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.

Latin · Clementine VulgateHumiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
James 4:11

Speake not euill one of another, brethren. He that speaketh euill of his brother, or he that condemneth his brother, speaketh euill of ye Law, and condemneth the Lawe: and if thou condemnest the Lawe, thou art not an obseruer of the Lawe, but a iudge.

Latin · Clementine VulgateNolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
James 4:12

There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?

Latin · Clementine VulgateUnus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
James 4:13

Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

Latin · Clementine VulgateTu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:
James 4:14

(And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)

Latin · Clementine Vulgatequi ignoratis quid erit in crastino.
James 4:15

For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
James 4:16

But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

Latin · Clementine VulgateNunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.
James 4:17

Therefore, to him that knoweth how to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.

Latin · Clementine VulgateScienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
James 5:1

Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

Latin · Clementine VulgateAgite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.