Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

James

James 5:2

Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

Latin · Clementine VulgateDivitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
James 5:3

Your gold and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

Latin · Clementine VulgateAurum et argentum vestrum æruginavit: et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
James 5:4

Behold, the hire of ye labourers, which haue reaped your fieldes (which is of you kept backe by fraude) cryeth, and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEcce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
James 5:5

Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.

Latin · Clementine VulgateEpulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
James 5:6

Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.

Latin · Clementine VulgateAddixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.
James 5:7

Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord. Behold, the husbandman wayteth for the precious fruite of the earth, and hath long patience for it, vntill he receiue the former, and the latter rayne.

Latin · Clementine VulgatePatientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
James 5:8

Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

Latin · Clementine VulgatePatientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra: quoniam adventus Domini appropinquavit.
James 5:9

Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.

Latin · Clementine VulgateNolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
James 5:10

Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateExemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
James 5:11

Beholde, we count them blessed which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lord made. For the Lord is very pitifull and mercifull.

Latin · Clementine VulgateEcce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
James 5:12

But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.

Latin · Clementine VulgateAnte omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester: Est, est: Non, non: ut non sub judicio decidatis.
James 5:13

Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

Latin · Clementine VulgateTristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.
James 5:14

Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateInfirmatur quis in vobis? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini:
James 5:15

And the prayer of faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine Vulgateet oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei.
James 5:16

Acknowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: for the prayer of a righteous man auaileth much, if it be feruent.

Latin · Clementine VulgateConfitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua.
James 5:17

Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.

Latin · Clementine VulgateElias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
James 5:18

And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

Latin · Clementine VulgateEt rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
James 5:19

Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,

Latin · Clementine VulgateFratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum:
James 5:20

Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.

Latin · Clementine Vulgatescire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.

1 Peter

1 Peter 1:1

PETER an Apostle of IESVS CHRIST, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

Latin · Clementine VulgatePetrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
1 Peter 1:2

Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.

Latin · Clementine Vulgatesecundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
1 Peter 1:3

Blessed bee God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which according to his aboundant mercie hath begotten vs againe vnto a liuely hope by the resurrection of Iesus Christ from the dead,

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
1 Peter 1:4

To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,

Latin · Clementine Vulgatein hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
1 Peter 1:5

Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.

Latin · Clementine Vulgatequi in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
1 Peter 1:6

Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

Latin · Clementine VulgateIn quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus:
1 Peter 1:7

That the triall of your faith, being much more precious then golde that perisheth (though it be tried with fire) might bee founde vnto your praise, and honour and glorie at the appearing of Iesus Christ:

Latin · Clementine Vulgateut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi:
1 Peter 1:8

Whome yee haue not seene, and yet loue him, in whome nowe, though yee see him not, yet doe you beleeue, and reioyce with ioy vnspeakeable and glorious,

Latin · Clementine Vulgatequem cum non videritis, diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata:
1 Peter 1:9

Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

Latin · Clementine Vulgatereportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.
1 Peter 1:10

Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you,

Latin · Clementine VulgateDe qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt:
1 Peter 1:11

Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde follow.

Latin · Clementine Vulgatescrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi: prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias:
1 Peter 1:12

Vnto whome it was reueiled, that not vnto themselues, but vnto vs they shoulde minister the things, which are nowe shewed vnto you by them which haue preached vnto you the Gospell by the holy Ghost sent downe from heauen, the which things the Angels desire to beholde.

Latin · Clementine Vulgatequibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
1 Peter 1:13

Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgatePropter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi:
1 Peter 1:14

As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

Latin · Clementine Vulgatequasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis:
1 Peter 1:15

But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;

Latin · Clementine Vulgatesed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:
1 Peter 1:16

Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

Latin · Clementine Vulgatequoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.
1 Peter 1:17

And if ye call him Father, which without respect of person iudgeth according to euery mans woorke, passe the time of your dwelling here in feare,

Latin · Clementine VulgateEt si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
1 Peter 1:18

Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,

Latin · Clementine VulgateScientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis:
1 Peter 1:19

But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot.

Latin · Clementine Vulgatesed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati:
1 Peter 1:20

Which was ordeined before the foundation of the world, but was declared in the last times for your sakes,

Latin · Clementine Vulgatepræcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
1 Peter 1:21

Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

Latin · Clementine Vulgatequi per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo:
1 Peter 1:22

Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,

Latin · Clementine Vulgateanimas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius:
1 Peter 1:23

Being borne anewe, not of mortall seede, but of immortall, by the woorde of God, who liueth and endureth for euer.

Latin · Clementine Vulgaterenati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum:
1 Peter 1:24

For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away.

Latin · Clementine Vulgatequia omnis caro ut fœnum: et omnis gloria ejus tamquam flos fœni: exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
1 Peter 1:25

But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.

Latin · Clementine VulgateVerbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
1 Peter 2:1

Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

Latin · Clementine VulgateDeponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
1 Peter 2:2

As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,

Latin · Clementine Vulgatesicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite: ut in eo crescatis in salutem:
1 Peter 2:3

Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.
1 Peter 2:4

To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,

Latin · Clementine VulgateAd quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum:
1 Peter 2:5

Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
1 Peter 2:6

Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.

Latin · Clementine VulgatePropter quod continet Scriptura: Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum: et qui crediderit in eum, non confundetur.
1 Peter 2:7

Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

Latin · Clementine VulgateVobis igitur honor credentibus: non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli,
1 Peter 2:8

And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.

Latin · Clementine Vulgateet lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.
1 Peter 2:9

But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,

Latin · Clementine VulgateVos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis: ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
1 Peter 2:10

Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

Latin · Clementine VulgateQui aliquando non populus, nunc autem populus Dei: qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.
1 Peter 2:11

Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,

Latin · Clementine VulgateCarissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,
1 Peter 2:12

And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.

Latin · Clementine Vulgateconversationem vestram inter gentes habentes bonam: ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
1 Peter 2:13

Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

Latin · Clementine VulgateSubjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum: sive regi quasi præcellenti:
1 Peter 2:14

Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

Latin · Clementine Vulgatesive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:
1 Peter 2:15

For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,

Latin · Clementine Vulgatequia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam:
1 Peter 2:16

As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.

Latin · Clementine Vulgatequasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei.
1 Peter 2:17

Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.

Latin · Clementine VulgateOmnes honorate: fraternitatem diligite: Deum timete: regem honorificate.
1 Peter 2:18

Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.

Latin · Clementine VulgateServi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.
1 Peter 2:19

For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.
1 Peter 2:20

For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.
1 Peter 2:21

For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus:
1 Peter 2:22

Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

Latin · Clementine Vulgatequi peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus:
1 Peter 2:23

Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.

Latin · Clementine Vulgatequi cum malediceretur, non maledicebat: cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem judicanti se injuste:
1 Peter 2:24

Who his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we being dead to sinne, should liue in righteousnesse: by whose stripes ye were healed.

Latin · Clementine Vulgatequi peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus: cujus livore sanati estis.
1 Peter 2:25

For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

Latin · Clementine VulgateEratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
1 Peter 3:1

Likewise let the wiues bee subiect to their husbands, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues,

Latin · Clementine VulgateSimiliter et mulieres subditæ sint viris suis: ut etsi qui non credunt verbo, per mulierem conversationem sine verbo lucrifiant:
1 Peter 3:2

While they beholde your pure conuersation, which is with feare.

Latin · Clementine Vulgateconsiderantes in timore castam conversationem vestram.
1 Peter 3:3

Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell:

Latin · Clementine VulgateQuarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus:
1 Peter 3:4

But let it bee the hidde man of the heart, which consisteth in the incorruption of a meeke and quiet spirite, which is before God a thing much set by.

Latin · Clementine Vulgatesed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.
1 Peter 3:5

For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

Latin · Clementine VulgateSic enim aliquando et sanctæ mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectæ propriis viris.
1 Peter 3:6

As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.

Latin · Clementine VulgateSicut Sara obediebat Abrahæ, dominum eum vocans: cujus estis filiæ benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem.
1 Peter 3:7

Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted.

Latin · Clementine VulgateViri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ: ut non impediantur orationes vestræ.
1 Peter 3:8

Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous,

Latin · Clementine VulgateIn fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles:
1 Peter 3:9

Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing.

Latin · Clementine Vulgatenon reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes: quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
1 Peter 3:10

For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

Latin · Clementine VulgateQui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.
1 Peter 3:11

Let him eschew euil, and do good: let him seeke peace, and follow after it.

Latin · Clementine VulgateDeclinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam:
1 Peter 3:12

For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

Latin · Clementine Vulgatequia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum: vultus autem Domini super facientes mala.
1 Peter 3:13

And who is it that will harme you, if ye follow that which is good?

Latin · Clementine VulgateEt quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis?
1 Peter 3:14

Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.

Latin · Clementine VulgateSed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.
1 Peter 3:15

But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

Latin · Clementine VulgateDominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.
1 Peter 3:16

Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.

Latin · Clementine VulgateSed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam: ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
1 Peter 3:17

For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.
1 Peter 3:18

For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, and was put to death concerning the flesh, but was quickened by the spirit.

Latin · Clementine VulgateQuia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
1 Peter 3:19

By the which hee also went, and preached vnto the spirits that are in prison.

Latin · Clementine VulgateIn quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit:
1 Peter 3:20

Which were in time passed disobedient, when once the long suffering of God abode in the dayes of Noe, while the Arke was preparing, wherein fewe, that is, eight soules were saued in the water.

Latin · Clementine Vulgatequi increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.
1 Peter 3:21

Whereof the baptisme that nowe is, answering that figure, (which is not a putting away of the filth of the flesh, but a confident demaunding which a good conscience maketh to God) saueth vs also by the resurrection of Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateQuod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma: non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
1 Peter 3:22

Which is at the right hand of God, gone into heauen, to whom the Angels, and Powers, and might are subiect.

Latin · Clementine VulgateQui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur: profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
1 Peter 4:1

Forasmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde, which is, that he which hath suffered in the flesh, hath ceased from sinne,

Latin · Clementine VulgateChristo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis:
1 Peter 4:2

That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

Latin · Clementine Vulgateut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
1 Peter 4:3

For it is sufficient for vs that we haue spet the time past of ye life, after the lust of the Gentiles, walking in wantonnes, lustes, drunkennes, in gluttonie, drinkings, and in abominable idolatries.

Latin · Clementine VulgateSufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
1 Peter 4:4

Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,

Latin · Clementine VulgateIn quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
1 Peter 4:5

Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.

Latin · Clementine VulgateQui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.
1 Peter 4:6

For vnto this purpose was the Gospell preached also vnto the dead, that they might bee condemned, according to men in the flesh, but might liue according to God in the spirit.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.
1 Peter 4:7

Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.

Latin · Clementine VulgateOmnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
1 Peter 4:8

But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.

Latin · Clementine VulgateAnte omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.
1 Peter 4:9

Be ye harberous one to another, without grudging.

Latin · Clementine VulgateHospitales invicem sine murmuratione.