Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Peter

1 Peter 4:10

Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
1 Peter 4:11

If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.

Latin · Clementine VulgateSi quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
1 Peter 4:12

Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:
1 Peter 4:13

But reioyce, in asmuch as ye are partakers of Christs suffrings, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce.

Latin · Clementine Vulgatesed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
1 Peter 4:14

If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.

Latin · Clementine VulgateSi exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
1 Peter 4:15

But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

Latin · Clementine VulgateNemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
1 Peter 4:16

But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.

Latin · Clementine VulgateSi autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine:
1 Peter 4:17

For the time is come, that iudgement must beginne at the house of God. If it first beginne at vs, what shall the ende be of them which obey not the Gospel of God?

Latin · Clementine Vulgatequoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio?
1 Peter 4:18

And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?

Latin · Clementine Vulgateet si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?
1 Peter 4:19

Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

Latin · Clementine VulgateItaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
1 Peter 5:1

The elders which are among you, I beseech which am also an elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shalbe reueiled,

Latin · Clementine VulgateSeniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:
1 Peter 5:2

Feede the flocke of God, which dependeth vpon you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

Latin · Clementine Vulgatepascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:
1 Peter 5:3

Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.

Latin · Clementine Vulgateneque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
1 Peter 5:4

And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.

Latin · Clementine VulgateEt cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
1 Peter 5:5

Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, and submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.

Latin · Clementine VulgateSimiliter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
1 Peter 5:6

Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.

Latin · Clementine VulgateHumiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:
1 Peter 5:7

Cast all your care on him: for he careth for you.

Latin · Clementine Vulgateomnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
1 Peter 5:8

Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

Latin · Clementine VulgateSobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:
1 Peter 5:9

Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world.

Latin · Clementine Vulgatecui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
1 Peter 5:10

And the God of all grace, which hath called vs vnto his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a litle, make you perfite, confirme, strengthen and stablish you.

Latin · Clementine VulgateDeus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
1 Peter 5:11

To him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

Latin · Clementine VulgateIpsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
1 Peter 5:12

By Syluanus a faithfull brother vnto you, as I suppose, haue I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.

Latin · Clementine VulgatePer Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
1 Peter 5:13

The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
1 Peter 5:14

Greete yee one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

2 Peter

2 Peter 1:1

Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ:

Latin · Clementine VulgateSimon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
2 Peter 1:2

Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri:
2 Peter 1:3

According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.

Latin · Clementine VulgateQuomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
2 Peter 1:4

Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.

Latin · Clementine Vulgateper quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit: ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ: fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.
2 Peter 1:5

Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

Latin · Clementine VulgateVos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
2 Peter 1:6

And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:

Latin · Clementine Vulgatein scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,
2 Peter 1:7

And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

Latin · Clementine Vulgatein pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.
2 Peter 1:8

For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:

Latin · Clementine VulgateHæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.
2 Peter 1:9

For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

Latin · Clementine VulgateCui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.
2 Peter 1:10

Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

Latin · Clementine VulgateQuapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis: hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
2 Peter 1:11

For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.
2 Peter 1:12

Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, and be stablished in the present trueth.

Latin · Clementine VulgatePropter quod incipiam vos semper commonere de his: et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.
2 Peter 1:13

For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

Latin · Clementine VulgateJustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:
2 Peter 1:14

Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

Latin · Clementine Vulgatecertus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.
2 Peter 1:15

I will endeuour therefore alwayes, that ye also may be able to haue remembrance of these things after my departing.

Latin · Clementine VulgateDabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.
2 Peter 1:16

For we followed not deceiuable fables when we opened vnto you the power, and comming of our Lord Iesus Christ, but with our eyes we saw his maiestie:

Latin · Clementine VulgateNon enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis.
2 Peter 1:17

For he receiued of God the Father honour and glory, when there came such a voyce to him from that excellent glory, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

Latin · Clementine VulgateAccipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
2 Peter 1:18

And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

Latin · Clementine VulgateEt hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
2 Peter 1:19

We haue also a most sure worde of the Prophets, to the which ye doe well that yee take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts.

Latin · Clementine VulgateEt habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris:
2 Peter 1:20

So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

Latin · Clementine Vulgatehoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
2 Peter 1:21

For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateNon enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
2 Peter 2:1

Bvt there were false prophets also among the people, euen as there shalbe false teachers among you: which priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord, that hath bought them, and bring vpon themselues swift damnation.

Latin · Clementine VulgateFuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis: et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
2 Peter 2:2

And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

Latin · Clementine VulgateEt multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur:
2 Peter 2:3

And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

Latin · Clementine Vulgateet in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat: et perditio eorum non dormitat.
2 Peter 2:4

For if God spared not the Angels that had sinned, but cast them downe into hell, and deliuered them into chaines of darkenes, to be kept vnto damnation:

Latin · Clementine VulgateSi enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
2 Peter 2:5

Neither hath spared the olde worlde, but saued Noe the eight person a preacher of righteousnesse, and brought in the flood vpon the world of the vngodly,

Latin · Clementine VulgateEt originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
2 Peter 2:6

And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

Latin · Clementine VulgateEt civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit: exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens:
2 Peter 2:7

And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

Latin · Clementine Vulgateet justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit:
2 Peter 2:8

(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

Latin · Clementine Vulgateaspectu enim, et auditu justus erat: habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.
2 Peter 2:9

The Lord knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

Latin · Clementine VulgateNovit Dominus pios de tentatione eripere: iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
2 Peter 2:10

And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.

Latin · Clementine VulgateMagis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes:
2 Peter 2:11

Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.
2 Peter 2:12

But these, as naturall brute beasts, led with sensualitie and made to be taken, and destroyed, speake euill of those things which they know not, and shall perish through their owne corruption,

Latin · Clementine VulgateHi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,
2 Peter 2:13

And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,

Latin · Clementine Vulgatepercipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias: coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,
2 Peter 2:14

Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

Latin · Clementine Vulgateoculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii:
2 Peter 2:15

Which forsaking the right way, haue gone astray, folowing the way of Balaam, the sonne of Bosor, which loued the wages of vnrighteousnes.

Latin · Clementine Vulgatederelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit:
2 Peter 2:16

But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

Latin · Clementine Vulgatecorreptionem vero habuit suæ vesaniæ: subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.
2 Peter 2:17

These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

Latin · Clementine VulgateHi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.
2 Peter 2:18

For in speaking swelling wordes of vanitie, they beguile with wantonnesse through the lusts of the flesh them that were cleane escaped from them which are wrapped in errour,

Latin · Clementine VulgateSuperba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur:
2 Peter 2:19

Promising vnto them libertie, and are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.

Latin · Clementine Vulgatelibertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem: a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.
2 Peter 2:20

For if they, after they haue escaped from the filthinesse of the world, through the acknowledging of the Lord, and of the Sauiour Iesus Christ, are yet tangled againe therein, and ouercome, the latter ende is worse with them then the beginning.

Latin · Clementine VulgateSi enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
2 Peter 2:21

For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commandement giuen vnto them.

Latin · Clementine VulgateMelius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.
2 Peter 2:22

But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

Latin · Clementine VulgateContigit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus ad suum vomitum: et, Sus lota in volutabro luti.
2 Peter 3:1

This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

Latin · Clementine VulgateHanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem:
2 Peter 3:2

To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

Latin · Clementine Vulgateut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
2 Peter 3:3

This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

Latin · Clementine VulgateHoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,
2 Peter 3:4

And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.
2 Peter 3:5

For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.

Latin · Clementine VulgateLatet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo:
2 Peter 3:6

Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

Latin · Clementine Vulgateper quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.
2 Peter 3:7

But the heauens and earth, which are nowe, are kept by the same word in store, and reserued vnto fire against the day of condemnation, and of the destruction of vngodly men.

Latin · Clementine VulgateCæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
2 Peter 3:8

Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

Latin · Clementine VulgateUnum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
2 Peter 3:9

The Lord of that promise is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.

Latin · Clementine VulgateNon tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant: sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
2 Peter 3:10

But the day of the Lord will come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a noyse, and the elements shall melt with heate, and the earth with the workes that are therein, shalbe burnt vp.

Latin · Clementine VulgateAdveniet autem dies Domini ut fur: in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
2 Peter 3:11

Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

Latin · Clementine VulgateCum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,
2 Peter 3:12

Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

Latin · Clementine Vulgateexspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent?
2 Peter 3:13

But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateNovos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.
2 Peter 3:14

Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

Latin · Clementine VulgatePropter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace:
2 Peter 3:15

And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

Latin · Clementine Vulgateet Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini: sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,
2 Peter 3:16

As one, that in all his Epistles speaketh of these thinges: among the which some thinges are hard to be vnderstand, which they that are vnlearned and vnstable, wrest, as they do also other Scriptures vnto their owne destruction.

Latin · Clementine Vulgatesicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.
2 Peter 3:17

Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

Latin · Clementine VulgateVos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate:
2 Peter 3:18

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.

Latin · Clementine Vulgatecrescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

1 John

1 John 1:1

That which was from the beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with these our eyes, which wee haue looked vpon, and these handes of ours haue handled of that Word of life,

Latin · Clementine VulgateQuod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ:
1 John 1:2

(For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)

Latin · Clementine Vulgateet vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis:
1 John 1:3

That, I say, which wee haue seene and heard, declare wee vnto you, that yee may also haue fellowship with vs, and that our fellowship also may be with the Father, and with his Sonne Iesvs Christ.

Latin · Clementine Vulgatequod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
1 John 1:4

And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.

Latin · Clementine VulgateEt hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.
1 John 1:5

This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.

Latin · Clementine VulgateEt hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
1 John 1:6

If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.
1 John 1:7

But if we walke in the light as he is in the light, we haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.

Latin · Clementine VulgateSi autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
1 John 1:8

If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
1 John 1:9

If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.

Latin · Clementine VulgateSi confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.
1 John 1:10

If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.
1 John 2:1

My little children, these things write I vnto you, that ye sinne not: and if any man sinne, wee haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ, the Iust.

Latin · Clementine VulgateFilioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum:
1 John 2:2

And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

Latin · Clementine Vulgateet ipse est propitiatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
1 John 2:3

And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

Latin · Clementine VulgateEt in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
1 John 2:4

Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.

Latin · Clementine VulgateQui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.
1 John 2:5

But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him.

Latin · Clementine VulgateQui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est: et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.