Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Revelation

Revelation 3:11

Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.

Latin · Clementine VulgateEcce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.
Revelation 3:12

Him that ouercommeth, will I make a pillar in the Temple of my God, and he shall goe no more out: and I will write vpon him the Name of my God, and the name of the citie of my God, which is the newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I will write vpon him my newe Name.

Latin · Clementine VulgateQui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
Revelation 3:13

Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Revelation 3:14

And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

Latin · Clementine VulgateEt angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.
Revelation 3:15

I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

Latin · Clementine VulgateScio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus:
Revelation 3:16

Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

Latin · Clementine Vulgatesed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:
Revelation 3:17

For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.

Latin · Clementine Vulgatequia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
Revelation 3:18

I counsell thee to bye of me gold tried by the fire, that thou maiest bee made rich: and white raiment, that thou maiest be clothed, and that thy filthie nakednesse doe not appeare: and anoynt thine eyes with eye salue, that thou maiest see.

Latin · Clementine VulgateSuadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.
Revelation 3:19

As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

Latin · Clementine VulgateEgo quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
Revelation 3:20

Behold, I stand at the doore, and knocke. If any man heare my voice and open ye doore, I wil come in vnto him, and will suppe with him, and he with me.

Latin · Clementine VulgateEcce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.
Revelation 3:21

To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

Latin · Clementine VulgateQui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
Revelation 3:22

Let him that hath an eare, heare what the Spirit saieth vnto the Churches.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Revelation 4:1

After this I looked, and beholde, a doore was open in heauen, and the first voyce which I heard, was as it were of a trumpet talking with mee, saying, Come vp hither, and I will shewe thee things which must be done hereafter.

Latin · Clementine VulgatePost hæc vidi: et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens: Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
Revelation 4:2

And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

Latin · Clementine VulgateEt statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.
Revelation 4:3

And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

Latin · Clementine VulgateEt qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis: et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.
Revelation 4:4

And round about the throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I sawe foure and twentie Elders sitting, clothed in white raiment, and had on their heads crownes of golde.

Latin · Clementine VulgateEt in circuitu sedis sedilia viginti quatuor: et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
Revelation 4:5

And out of the throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces, and there were seuen lampes of fire burning before the throne, which are the seuen spirits of God.

Latin · Clementine VulgateEt de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua: et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.
Revelation 4:6

And before the throne there was a sea of glasse like vnto chrystall: and in the middes of the throne, and round about the throne were foure beasts full of eyes before and behinde.

Latin · Clementine VulgateEt in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo: et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.
Revelation 4:7

And the first beast was like a lion, and the second beast like a calfe, and the thirde beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying Eagle.

Latin · Clementine VulgateEt animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.
Revelation 4:8

And the foure beasts had eche one of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ceased not day nor night, saying, Holy, holy, holy Lord God almighty, Which Was, and Which Is, and Which Is to come.

Latin · Clementine VulgateEt quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas: et in circuitu, et intus plena sunt oculis: et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
Revelation 4:9

And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,

Latin · Clementine VulgateEt cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
Revelation 4:10

The foure and twentie Elders fell downe before him that sate on the throne and worshipped him that liueth for euermore, and cast their crownes before the throne, saying,

Latin · Clementine Vulgateprocidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes:
Revelation 4:11

Thou art worthy, O Lord, to receiue glory and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy wils sake they are, and haue beene created.

Latin · Clementine VulgateDignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
Revelation 5:1

And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

Latin · Clementine VulgateEt vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
Revelation 5:2

And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

Latin · Clementine VulgateEt vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?
Revelation 5:3

And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

Latin · Clementine VulgateEt nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.
Revelation 5:4

Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

Latin · Clementine VulgateEt ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.
Revelation 5:5

And one of the Elders saide vnto me, Weepe not: beholde, that Lion which is of the tribe of Iuda, that roote of Dauid, hath obteined to open the Booke, and to loose the seuen seales thereof.

Latin · Clementine VulgateEt unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
Revelation 5:6

Then I behelde, and loe, in the middes of the throne, and of the foure beasts, and in the mids of the Elders, stoode a Labe as though he had bene killed, which had seuen hornes, and seuen eyes, which are the seuen spirites of God, sent into all the world.

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
Revelation 5:7

And hee came, and tooke the Booke out of the right hand of him that sate vpon the throne.

Latin · Clementine VulgateEt venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum.
Revelation 5:8

And when he had taken ye Booke, ye foure beasts and the foure and twenty Elders fel downe before the Lambe, hauing euery one harps and golden vials full of odours, which are the praiers of the Saintes,

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum:
Revelation 5:9

And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

Latin · Clementine Vulgateet cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione:
Revelation 5:10

And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

Latin · Clementine Vulgateet fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.
Revelation 5:11

Then I behelde, and I heard the voice of many Angels round about the throne, and about the beastes and the Elders, and there were ten thousand times ten thousand, and thousand thousands,

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium,
Revelation 5:12

Saying with a loude voice, Worthie is the Lambe that was killed to receiue power, and riches, and wisdome, and strength, and honour, and glory, and praise.

Latin · Clementine Vulgatedicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.
Revelation 5:13

And al the creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and al that are in them, heard I, saying, Praise, and honour, and glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the throne, and vnto the Lambe for euermore.

Latin · Clementine VulgateEt omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
Revelation 5:14

And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.

Latin · Clementine VulgateEt quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.
Revelation 6:1

After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see.

Latin · Clementine VulgateEt vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide.
Revelation 6:2

Therefore I behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret.
Revelation 6:3

And when he had opened the seconde seale, I heard the second beast say, Come and see.

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide.
Revelation 6:4

And there went out an other horse, that was red, and power was giuen to him that sate thereon, to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was giuen vnto him a great sword.

Latin · Clementine VulgateEt exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant, et datus est ei gladius magnus.
Revelation 6:5

And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand.

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua.
Revelation 6:6

And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, and oyle, and wine hurt thou not.

Latin · Clementine VulgateEt audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium: Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.
Revelation 6:7

And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide.
Revelation 6:8

And I looked, and beholde, a pale horse, and his name that sate on him was Death, and Hell folowed after him, and power was giuen vnto them ouer the fourth part of the earth, to kill with sworde, and with hunger, and with death, and with beasts of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.
Revelation 6:9

And when hee had opened the fifth seale, I sawe vnder the altar the soules of them, that were killed for the worde of God, and for the testimonie which they mainteined.

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant:
Revelation 6:10

And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

Latin · Clementine Vulgateet clamabant voce magna, dicentes: Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra?
Revelation 6:11

And long white robes were giuen vnto euery one, and it was saide vnto them, that they shoulde rest for a litle season vntill their fellow seruants, and their brethren that shoulde bee killed euen as they were, were fulfilled.

Latin · Clementine VulgateEt datæ sunt illis singulæ stolæ albæ: et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.
Revelation 6:12

And I behelde when hee had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the sunne was as blacke as sackecloth of heare, and the moone was like blood.

Latin · Clementine VulgateEt vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus: et luna tota facta est sicut sanguis:
Revelation 6:13

And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

Latin · Clementine Vulgateet stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur:
Revelation 6:14

And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

Latin · Clementine Vulgateet cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt:
Revelation 6:15

And the Kinges of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in dennes, and among the rockes of the mountaines,

Latin · Clementine Vulgateet reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium:
Revelation 6:16

And said to the mountaines and rocks, Fal on vs, and hide vs from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe.

Latin · Clementine Vulgateet dicunt montibus, et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni:
Revelation 6:17

For the great day of his wrath is come, and who can stand?

Latin · Clementine Vulgatequoniam venit dies magnus iræ ipsorum: et quis poterit stare?
Revelation 7:1

And after that, I sawe foure Angels stand on the foure corners of the earth, holding the foure windes of the earth, that the winds should not blow on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

Latin · Clementine VulgatePost hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.
Revelation 7:2

And I sawe another Angel come vp from the East, which had the seale of the liuing God, and hee cried with a loud voice to the foure Angels to who power was giuen to hurt the earth, and the sea, saying,

Latin · Clementine VulgateEt vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,
Revelation 7:3

Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
Revelation 7:4

And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Revelation 7:5

Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.

Latin · Clementine VulgateEx tribu Juda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signati: ex tribu Gad duodecim millia signati:
Revelation 7:6

Of the tribe of Aser were sealed twelue thousand. Of the tribe of Nephthali were sealed twelue thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelue thousand.

Latin · Clementine Vulgateex tribu Aser duodecim millia signati: ex tribu Nephthali duodecim millia signati: ex tribu Manasse duodecim millia signati:
Revelation 7:7

Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.

Latin · Clementine Vulgateex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati:
Revelation 7:8

Of the tribe of Ioseph were sealed twelue thousande. Of the tribe of Beniamin were sealed twelue thousand.

Latin · Clementine Vulgateex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu Benjamin duodecim millia signati.
Revelation 7:9

After these thinges I behelde, and loe a great multitude, which no man coulde number, of all nations and kindreds, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the Lambe, clothed with long white robes, and palmes in their hands.

Latin · Clementine VulgatePost hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis: stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum:
Revelation 7:10

And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

Latin · Clementine Vulgateet clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.
Revelation 7:11

And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

Latin · Clementine VulgateEt omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,
Revelation 7:12

Saying, Amen. Praise, and glorie, and wisdom, and thankes, and honour, and power, and might bee vnto our God for euermore, Amen.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.
Revelation 7:13

And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

Latin · Clementine VulgateEt respondit unus de senioribus et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt?
Revelation 7:14

And I saide vnto him, Lord, thou knowest. And he saide to me, These are they, which came out of great tribulation, and haue washed their long robes, and haue made their long robes white in the blood of the Lambe.

Latin · Clementine VulgateEt dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
Revelation 7:15

Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them.

Latin · Clementine VulgateIdeo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus: et qui sedet in throno, habitabit super illos:
Revelation 7:16

They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.

Latin · Clementine Vulgatenon esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:
Revelation 7:17

For the Lambe, which is in the middes of the throne, shall gouerne them, and shall leade them vnto the liuely fountaines of waters, and God shall wipe away all teares from their eyes.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.
Revelation 8:1

And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

Latin · Clementine VulgateEt cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.
Revelation 8:2

And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

Latin · Clementine VulgateEt vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datæ sunt illis septem tubæ.
Revelation 8:3

Then another Angel came and stoode before the altar hauing a golden censer, and much odours was giuen vnto him, that hee shoulde offer with the prayers of all Saintes vpon the golden altar, which is before the throne.

Latin · Clementine VulgateEt alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.
Revelation 8:4

And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.
Revelation 8:5

And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voyces, and thundrings, and lightnings, and earthquake.

Latin · Clementine VulgateEt accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.
Revelation 8:6

Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.

Latin · Clementine VulgateEt septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.
Revelation 8:7

So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile and fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

Latin · Clementine VulgateEt primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
Revelation 8:8

And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

Latin · Clementine VulgateEt secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,
Revelation 8:9

And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.

Latin · Clementine Vulgateet mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.
Revelation 8:10

Then the thirde Angel blew the trumpet, and there fell a great starre from heauen, burning like a torche, and it fell into the thirde part of the riuers, and into the fountaines of waters.

Latin · Clementine VulgateEt tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum:
Revelation 8:11

And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.

Latin · Clementine Vulgateet nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.
Revelation 8:12

And the fourth Angel blew the trumpet, and the thirde part of the sunne was smitten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of the starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the thirde part of it could not shine, and likewise the night.

Latin · Clementine VulgateEt quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.
Revelation 8:13

And I beheld, and heard one Angel flying thorow the middes of heauen, saying with a loude voyce, Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blowe the trumpets.

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna: Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.
Revelation 9:1

And the fifth Angel blew the trumpet, and I saw a starre fall from heauen vnto the earth, and to him was giuen the key of the bottomlesse pit.

Latin · Clementine VulgateEt quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.
Revelation 9:2

And he opened the bottomlesse pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne, and the ayre were darkened by the smoke of the pit.

Latin · Clementine VulgateEt aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ: et obscuratus est sol, et aër de fumo putei:
Revelation 9:3

And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

Latin · Clementine Vulgateet de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:
Revelation 9:4

And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

Latin · Clementine Vulgateet præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis:
Revelation 9:5

And to them was comanded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue moneths, and that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man.

Latin · Clementine Vulgateet datum est illis ne occiderent eos: sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem.
Revelation 9:6

Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

Latin · Clementine VulgateEt in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.
Revelation 9:7

And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

Latin · Clementine VulgateEt similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium: et super capita earum tamquam coronæ similes auro: et facies earum tamquam facies hominum.
Revelation 9:8

And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.

Latin · Clementine VulgateEt habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant:
Revelation 9:9

And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.

Latin · Clementine Vulgateet habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum:
Revelation 9:10

And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

Latin · Clementine Vulgateet habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque:
Revelation 9:11

And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.

Latin · Clementine Vulgateet habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
Revelation 9:12

One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.

Latin · Clementine VulgateVæ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.
Revelation 9:13

Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

Latin · Clementine VulgateEt sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,
Revelation 9:14

Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.

Latin · Clementine Vulgatedicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
Revelation 9:15

And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.

Latin · Clementine VulgateEt soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
Revelation 9:16

And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.

Latin · Clementine VulgateEt numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.