Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 John

2 John 1:11

For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes. Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper and ynke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

Latin · Clementine VulgateQui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
2 John 1:12

The sonnes of thine elect sister greete thee, Amen.

Latin · Clementine VulgatePlura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.

3 John

3 John 1:1

The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

Latin · Clementine VulgateSenior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
3 John 1:2

Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth.

Latin · Clementine VulgateCarissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
3 John 1:3

For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
3 John 1:4

I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

Latin · Clementine VulgateMajorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
3 John 1:5

Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Latin · Clementine VulgateCarissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
3 John 1:6

Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,

Latin · Clementine Vulgatequi testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
3 John 1:7

Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgatePro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
3 John 1:8

We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

Latin · Clementine VulgateNos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
3 John 1:9

I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

Latin · Clementine VulgateScripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
3 John 1:10

Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
3 John 1:11

Beloued, follow not that which is euill, but that which is good: he that doeth well, is of God: but he that doeth euill, hath not seene God.

Latin · Clementine VulgateCarissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
3 John 1:12

Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.

Latin · Clementine VulgateDemetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
3 John 1:13

I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

Latin · Clementine VulgateMulta habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
3 John 1:14

For I trust I shall shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.

Latin · Clementine VulgateSpero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Jude

Jude 1:1

IVde a seruaunt of Iesus Christ, and brother of Iames, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Iesus Christ:

Latin · Clementine VulgateJudas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.
Jude 1:2

Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.

Latin · Clementine VulgateMisericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.
Jude 1:3

Beloued, when I gaue al diligece to write vnto you of the common saluation, it was needful for me to write vnto you to exhort you, that yee should earnestly contend for the maintenace of ye faith, which was once giuen vnto the Saintes.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
Jude 1:4

For there are certaine men crept in, which were before of olde ordeined to this condemnation: vngodly men they are which turne the grace of our God into wantonnesse, and denie God the onely Lord, and our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSubintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
Jude 1:5

I wil therfore put you in remebrance, forasmuch as ye once knew this, how that the Lord, after that he had deliuered the people out of Egypt, destroied them afterward which beleeued not.

Latin · Clementine VulgateCommonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit:
Jude 1:6

The Angels also which kept not their first estate, but left their owne habitation, hee hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse vnto the iudgement of the great day.

Latin · Clementine Vulgateangelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.
Jude 1:7

As Sodom and Gomorrhe, and the cities about them, which in like maner as they did, committed fornication, and followed strange flesh, are set foorth for an ensample, and suffer the vengeance of eternall fire.

Latin · Clementine VulgateSicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.
Jude 1:8

Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
Jude 1:9

Yet Michael the Archangell, when hee stroue against the deuill, and disputed about the body of Moses, durst not blame him with cursed speaking, but sayd, The Lord rebuke thee.

Latin · Clementine VulgateCum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ: sed dixit: Imperet tibi Dominus.
Jude 1:10

But these speake euill of those thinges, which they know not: and whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.

Latin · Clementine VulgateHi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
Jude 1:11

Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core.

Latin · Clementine VulgateVæ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !
Jude 1:12

These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are without water, caried about of windes, corrupt trees and without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes.

Latin · Clementine VulgateHi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Jude 1:13

They are the raging waues of the sea, foming out their owne shame: they are wandring starres, to whome is reserued the blackenesse of darkenesse for euer.

Latin · Clementine Vulgatefluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in æternum.
Jude 1:14

And Enoch also the seuenth from Adam, prophecied of such, saying, Beholde, the Lord commeth with thousands of his Saints,

Latin · Clementine VulgateProphetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
Jude 1:15

To giue iudgement against al men, and to rebuke all the vngodly among them of all their wicked deeds, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakings, which wicked sinners haue spoken against him.

Latin · Clementine Vulgatefacere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.
Jude 1:16

These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage.

Latin · Clementine VulgateHi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
Jude 1:17

But, yee beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateVos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,
Jude 1:18

How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.

Latin · Clementine Vulgatequi dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.
Jude 1:19

These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

Latin · Clementine VulgateHi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
Jude 1:20

But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,

Latin · Clementine VulgateVos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
Jude 1:21

And keepe your selues in the loue of God, looking for the mercie of our Lord Iesus Christ, vnto eternall life.

Latin · Clementine Vulgatevosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.
Jude 1:22

And haue compassion of some, in putting difference:

Latin · Clementine VulgateEt hos quidem arguite judicatos:
Jude 1:23

And other saue with feare, pulling them out of the fire, and hate euen that garment which is spotted by the flesh.

Latin · Clementine Vulgateillos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.
Jude 1:24

Nowe vnto him that is able to keepe you, that ye fall not, and to present you faultlesse before the presence of his glorie with ioy,

Latin · Clementine VulgateEi autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
Jude 1:25

That is, to God only wise, our Sauiour, be glorie, and maiestie, and dominion, and power, both nowe and for euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgatesoli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.

Revelation

Revelation 1:1

The Reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly be done: which he sent, and shewed by his Angel vnto his seruant Iohn,

Latin · Clementine VulgateApocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
Revelation 1:2

Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

Latin · Clementine Vulgatequi testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.
Revelation 1:3

Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.

Latin · Clementine VulgateBeatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est.
Revelation 1:4

Iohn, to the seuen Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, and from the seuen Spirits which are before his Throne,

Latin · Clementine VulgateJoannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt:
Revelation 1:5

And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, and that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his blood,

Latin · Clementine Vulgateet a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
Revelation 1:6

And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.

Latin · Clementine Vulgateet fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
Revelation 1:7

Beholde, he commeth with cloudes, and euery eye shall see him: yea, euen they which pearced him thorowe: and all kinreds of the earth shall waile before him, Euen so, Amen.

Latin · Clementine VulgateEcce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam: amen.
Revelation 1:8

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

Latin · Clementine VulgateEgo sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
Revelation 1:9

I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, and for the witnessing of Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateEgo Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:
Revelation 1:10

And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,

Latin · Clementine Vulgatefui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
Revelation 1:11

Saying, I am Alpha and Omega, that first and that last: and that which thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamus, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.

Latin · Clementine Vulgatedicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
Revelation 1:12

Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

Latin · Clementine VulgateEt conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:
Revelation 1:13

And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

Latin · Clementine Vulgateet in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea:
Revelation 1:14

His head, and heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

Latin · Clementine Vulgatecaput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis:
Revelation 1:15

And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

Latin · Clementine Vulgateet pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:
Revelation 1:16

And he had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his face shone as the sunne shineth in his strength.

Latin · Clementine Vulgateet habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
Revelation 1:17

And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,

Latin · Clementine VulgateEt cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,
Revelation 1:18

And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.

Latin · Clementine Vulgateet vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum: et habeo claves mortis, et inferni.
Revelation 1:19

Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

Latin · Clementine VulgateScribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
Revelation 1:20

The misterie of the seuen starres which thou sawest in my right hand, and the seuen golden candlestickes, is this, The seuen starres are the Angels of the seuen Churches: and the seuen candlestickes which thou sawest, are the seuen Churches.

Latin · Clementine VulgateSacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
Revelation 2:1

VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.

Latin · Clementine VulgateAngelo Ephesi ecclesiæ scribe: Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:
Revelation 2:2

I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars.

Latin · Clementine VulgateScio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces:
Revelation 2:3

And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

Latin · Clementine Vulgateet patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.
Revelation 2:4

Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

Latin · Clementine VulgateSed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.
Revelation 2:5

Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, and will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend.

Latin · Clementine VulgateMemor esto itaque unde excideris: et age pœnitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.
Revelation 2:6

But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

Latin · Clementine VulgateSed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.
Revelation 2:7

Let him that hath an eare, heare, what the Spirite saith vnto the Churches, To him that ouercommeth, will I giue to eate of the tree of life which is in the middes of the Paradise of God.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
Revelation 2:8

And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

Latin · Clementine VulgateEt angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit:
Revelation 2:9

I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.

Latin · Clementine VulgateScio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.
Revelation 2:10

Feare none of those things, which thou shalt suffer: beholde, it shall come to passe, that the deuill shall cast some of you into prison, that ye may be tryed, and ye shall haue tribulation tenne dayes: be thou faithfull vnto the death, and I will giue thee the crowne of life.

Latin · Clementine VulgateNihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
Revelation 2:11

Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.
Revelation 2:12

And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

Latin · Clementine VulgateEt angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:
Revelation 2:13

I knowe thy workes and where thou dwellest, euen where Satans throne is, and thou keepest my Name, and hast not denied my faith, euen in those dayes when Antipas my faithfull martyr was slaine among you, where Satan dwelleth.

Latin · Clementine VulgateScio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.
Revelation 2:14

But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication.

Latin · Clementine VulgateSed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari:
Revelation 2:15

Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

Latin · Clementine Vulgateita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.
Revelation 2:16

Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

Latin · Clementine VulgateSimiliter pœnitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.
Revelation 2:17

Let him that hath an eare, heare what the Spirite saith vnto the Churches. To him that ouercommeth, will I giue to eate of the Manna that is hid, and will giue him a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth sauing he that receiueth it.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
Revelation 2:18

And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

Latin · Clementine VulgateEt angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco:
Revelation 2:19

I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are more at the last, then at the first.

Latin · Clementine VulgateNovi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.
Revelation 2:20

Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles.

Latin · Clementine VulgateSed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
Revelation 2:21

And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

Latin · Clementine VulgateEt dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret: et non vult pœnitere a fornicatione sua.
Revelation 2:22

Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

Latin · Clementine VulgateEcce mittam eam in lectum: et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.
Revelation 2:23

And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.

Latin · Clementine VulgateEt filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
Revelation 2:24

And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden.

Latin · Clementine Vulgateet ceteris qui Thyatiræ estis: quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus:
Revelation 2:25

But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.

Latin · Clementine Vulgatetamen id quod habetis, tenete donec veniam.
Revelation 2:26

For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

Latin · Clementine VulgateEt qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,
Revelation 2:27

And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

Latin · Clementine Vulgateet reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,
Revelation 2:28

Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

Latin · Clementine Vulgatesicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam.
Revelation 2:29

Let him that hath an eare, heare what the Spirite saith to the Churches.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Revelation 3:1

ANd write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.

Latin · Clementine VulgateEt angelo ecclesiæ Sardis scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
Revelation 3:2

Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.

Latin · Clementine VulgateEsto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo.
Revelation 3:3

Remember therefore, how thou hast receiued and heard, and hold fast and repent. If therefore thou wilt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I wil come vpon thee.

Latin · Clementine VulgateIn mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.
Revelation 3:4

Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shall walke with me in white: for they are worthy.

Latin · Clementine VulgateSed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
Revelation 3:5

He that ouercommeth, shalbe clothed in white araye, and I will not put out his name out of the booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.

Latin · Clementine VulgateQui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
Revelation 3:6

Let him that hath an eare, heare, what the Spirite saith vnto the Churches.

Latin · Clementine VulgateQui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Revelation 3:7

And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth,

Latin · Clementine VulgateEt angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit:
Revelation 3:8

I knowe thy workes: beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it: for thou hast a litle strength and hast kept my worde, and hast not denied my Name.

Latin · Clementine VulgateScio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.
Revelation 3:9

Behold, I will make them of the Synagogue of Satan, which call themselues Iewes, and are not, but doe lye: beholde, I say, I will make them, that they shall come and worship before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

Latin · Clementine VulgateEcce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te,
Revelation 3:10

Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.