Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 15:32

This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled:

Latin · Clementine VulgateIsta est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,
Leviticus 15:33

Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.

Latin · Clementine Vulgateet quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
Leviticus 16:1

Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt:
Leviticus 16:2

And the Lord sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all times into the Holy place within the vayle, before the Merciseate, which is vpon the Arke, that he dye not: for I wil appeare in the cloude vpon the Merciseate.

Latin · Clementine Vulgateet præcepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum),
Leviticus 16:3

After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

Latin · Clementine Vulgatenisi hæc ante fecerit: vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.
Leviticus 16:4

He shall put on the holy linnen coate, and shall haue linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and shall couer his head with a linnen miter: these are the holy garments: therefore shall hee wash his flesh in water, when he doeth put them on.

Latin · Clementine VulgateTunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: hæc enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
Leviticus 16:5

And hee shall take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

Latin · Clementine VulgateSuscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum.
Leviticus 16:6

Then Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

Latin · Clementine VulgateCumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,
Leviticus 16:7

And he shall take the two hee goates, and present them before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateduos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii:
Leviticus 16:8

Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.

Latin · Clementine Vulgatemittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario:
Leviticus 16:9

And Aaron shall offer the goat, vpon which the Lords lot shall fal, and make him a sinne offring.

Latin · Clementine Vulgatecujus exierit sors Domino, offeret illum pro peccato:
Leviticus 16:10

But the goate, on which the lot shall fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, and to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.

Latin · Clementine Vulgatecujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces super eo, et emittat eum in solitudinem.
Leviticus 16:11

Thus Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make a reconciliation for himselfe, and for his house, and shall kill the bullocke for his sinne offring.

Latin · Clementine VulgateHis rite celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se, et pro domo sua, immolabit eum:
Leviticus 16:12

And he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle,

Latin · Clementine Vulgateassumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta:
Leviticus 16:13

And shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye.

Latin · Clementine Vulgateut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur.
Leviticus 16:14

And hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shall he sprinkle of the blood with his finger seuen times.

Latin · Clementine VulgateTollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem.
Leviticus 16:15

Then shall he kill the goate that is the peoples sinne offring, and bring his blood within the vaile, and doe with that blood, as he did with the blood of the bullocke, and sprinckle it vpon the Merciseate, and before the Merciseate.

Latin · Clementine VulgateCumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi,
Leviticus 16:16

So he shall purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, and from their trespasses of all their sinnes: so shall he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.

Latin · Clementine Vulgateet expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.
Leviticus 16:17

And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.

Latin · Clementine VulgateNullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.
Leviticus 16:18

After, he shall goe out vnto the altar that is before the Lord and make a reconciliation vpon it, and shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about:

Latin · Clementine VulgateCum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum:
Leviticus 16:19

So shall hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and halowe it from the vncleannes of the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateaspergensque digito septies, expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israël.
Leviticus 16:20

When he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:

Latin · Clementine VulgatePostquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem:
Leviticus 16:21

And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes.

Latin · Clementine Vulgateet posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum: quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.
Leviticus 16:22

So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateCumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,
Leviticus 16:23

After, Aaron shall come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.

Latin · Clementine Vulgaterevertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi,
Leviticus 16:24

Hee shall wash also his flesh with water in the Holy place, and put on his owne rayment, and come out, and make his burnt offring, and the burnt offring of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.

Latin · Clementine Vulgatelavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo:
Leviticus 16:25

Also the fatte of the sinne offring shall he burne vpon the altar.

Latin · Clementine Vulgateet adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare.
Leviticus 16:26

And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.

Latin · Clementine VulgateIlle vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra.
Leviticus 16:27

Also the bullocke for the sinne offring, and the goate for the sinne offring (whose blood was brought to make a reconciliation in the Holy place) shall one carie out without the hoste to be burnt in the fire, with their skinnes, and with their flesh, and with their doung.

Latin · Clementine VulgateVitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum:
Leviticus 16:28

And hee that burneth them shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra.
Leviticus 16:29

So this shalbe an ordinance for euer vnto you: the tenth day of the seuenth moneth, yee shall humble your soules, and do no worke at all, whether it be one of the same countrey or a strager that soiourneth among you.

Latin · Clementine VulgateEritque vobis hoc legitimum sempiternum: mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.
Leviticus 16:30

For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini.
Leviticus 16:31

This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

Latin · Clementine VulgateSabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.
Leviticus 16:32

And the Priest whom he shall anoynt, and whom he shall cosecrate (to minister in his fathers steade) shall make the atonement, and shall put on the linnen clothes and Holy vestments,

Latin · Clementine VulgateExpiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus manus initiatæ sunt ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis,
Leviticus 16:33

And shall purge the Holy Sanctuarie and the Tabernacle of the Congregation, and shall clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateet expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum.
Leviticus 16:34

And this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.

Latin · Clementine VulgateEritque vobis hoc legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israël, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut præceperat Dominus Moysi.
Leviticus 17:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 17:2

Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, This is the thing which the Lord hath commanded, saying,

Latin · Clementine VulgateLoquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos: Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens:
Leviticus 17:3

Whosoeuer he be of the house of Israel that killeth a bullocke, or lambe, or goate in the hoste, or that killeth it out of the hoste,

Latin · Clementine VulgateHomo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,
Leviticus 17:4

And bringeth it not vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation to offer an offring vnto the Lord before the Tabernacle of the Lord, blood shalbe imputed vnto that man: he hath shed blood, wherefore that man shall be cut off from among his people.

Latin · Clementine Vulgateet non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.
Leviticus 17:5

Therefore the children of Israel shall bring their offrings, which they would offer abroad in the fielde, and present the vnto ye Lord at the doore of the Tabernacle of ye Congregation by ye Priest, and offer them for peace offrings vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateIdeo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.
Leviticus 17:6

Then the Priest shall sprinkle the blood vpon the Altar of the Lord before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateFundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino:
Leviticus 17:7

And they shall no more offer their offerings vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: this shalbe an ordinance for euer vnto them in their generations.

Latin · Clementine Vulgateet nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
Leviticus 17:8

Also thou shalt say vnto them, whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers which soiourne among them, that offreth a burnt offring or sacrifice,

Latin · Clementine VulgateEt ad ipsos dices: Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,
Leviticus 17:9

And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

Latin · Clementine Vulgateet ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.
Leviticus 17:10

Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, and will cut him off from among his people.

Latin · Clementine VulgateHomo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,
Leviticus 17:11

For the life of the flesh is in the blood, and I haue giuen it vnto you to offer vpon the altar, to make an atonement for your soules: for this blood shall make an atonement for the soule.

Latin · Clementine Vulgatequia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.
Leviticus 17:12

Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.

Latin · Clementine VulgateIdcirco dixi filiis Israël: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.
Leviticus 17:13

Moreouer whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that soiourne among the, which by hunting taketh any beast or foule that may be eaten, he shall powre out the blood thereof, and couer it with dust:

Latin · Clementine VulgateHomo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.
Leviticus 17:14

For ye life of all flesh is his blood, it is ioyned with his life: therefore I sayd vnto the children of Israel, Ye shall eate the blood of no flesh: for the life of al flesh is the blood thereof: whosoeuer eateth it, shalbe cut off.

Latin · Clementine VulgateAnima enim omnis carnis in sanguine est: unde dixi filiis Israël: Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, interibit.
Leviticus 17:15

And euery person that eateth it which dyeth alone, or that which is torne with beastes, whether it be one of the same countrey or a stranger, he shall both wash his clothes, and wash himselfe in water, and be vncleane vnto the euen: after he shalbe cleane.

Latin · Clementine VulgateAnima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet.
Leviticus 17:16

But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.

Latin · Clementine VulgateQuod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.
Leviticus 18:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 18:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester:
Leviticus 18:3

After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,

Latin · Clementine Vulgatejuxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
Leviticus 18:4

But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateFacietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 18:5

Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCustodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
Leviticus 18:6

None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
Leviticus 18:7

Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
Leviticus 18:8

The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
Leviticus 18:9

Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
Leviticus 18:10

The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.
Leviticus 18:11

The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
Leviticus 18:12

Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
Leviticus 18:13

Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
Leviticus 18:14

Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
Leviticus 18:15

Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.
Leviticus 18:16

Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.
Leviticus 18:17

Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
Leviticus 18:18

Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

Latin · Clementine VulgateSororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
Leviticus 18:19

Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

Latin · Clementine VulgateAd mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
Leviticus 18:20

Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

Latin · Clementine VulgateCum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
Leviticus 18:21

Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateDe semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
Leviticus 18:22

Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

Latin · Clementine VulgateCum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
Leviticus 18:23

Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

Latin · Clementine VulgateCum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
Leviticus 18:24

Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

Latin · Clementine VulgateNec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
Leviticus 18:25

And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

Latin · Clementine Vulgateet quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
Leviticus 18:26

Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

Latin · Clementine VulgateCustodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
Leviticus 18:27

(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

Latin · Clementine VulgateOmnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
Leviticus 18:28

And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

Latin · Clementine VulgateCavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
Leviticus 18:29

For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

Latin · Clementine VulgateOmnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
Leviticus 18:30

Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateCustodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 19:2

Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos: Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
Leviticus 19:3

Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:4

Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateNolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:5

And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.

Latin · Clementine VulgateSi immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,
Leviticus 19:6

It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

Latin · Clementine Vulgateeo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero: quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.
Leviticus 19:7

For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.

Latin · Clementine VulgateSi quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus:
Leviticus 19:8

Therefore he that eateth it, shall beare his iniquitie, because he hath defiled the halowed thing of the Lord, and that person shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine Vulgateportabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.
Leviticus 19:9

When yee reape the haruest of your land, ye shall not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.

Latin · Clementine VulgateCumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,
Leviticus 19:10

Thou shalt not gather the grapes of thy vineyarde cleane, neyther gather euery grape of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and for the straunger: I am the Lord your God.

Latin · Clementine Vulgateneque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:11

Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.

Latin · Clementine VulgateNon facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
Leviticus 19:12

Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
Leviticus 19:13

Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.

Latin · Clementine VulgateNon facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
Leviticus 19:14

Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
Leviticus 19:15

Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.

Latin · Clementine VulgateNon facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
Leviticus 19:16

Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
Leviticus 19:17

Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

Latin · Clementine VulgateNon oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
Leviticus 19:18

Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.