Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 19:19

Yee shall keepe mine ordinances. Thou shalt not let thy cattel gender with others of diuers kindes. Thou shalt not sowe thy fielde with mingled seede, neyther shall a garment of diuers thinges, as of linen and wollen come vpon thee.

Latin · Clementine VulgateLeges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.
Leviticus 19:20

Whosoeuer also lyeth and medleth with a woman that is a bonde mayde, affianced to a husband, and not redeemed, nor freedome giuen her, she shalbe scourged, but they shall not die, because she is not made free.

Latin · Clementine VulgateHomo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.
Leviticus 19:21

And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.

Latin · Clementine VulgatePro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem:
Leviticus 19:22

Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.

Latin · Clementine Vulgateorabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
Leviticus 19:23

Also when ye shall come into the land, and haue planted euery tree for meate, ye shall count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:

Latin · Clementine VulgateQuando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum: poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.
Leviticus 19:24

But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.
Leviticus 19:25

And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateQuinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:26

Ye shall not eat the flesh with the blood, ye shall not vse witchcraft, nor obserue times.

Latin · Clementine VulgateNon comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.
Leviticus 19:27

Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

Latin · Clementine VulgateNeque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.
Leviticus 19:28

Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.
Leviticus 19:29

Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.

Latin · Clementine VulgateNe prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.
Leviticus 19:30

Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateSabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.
Leviticus 19:31

Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither soothsayers: ye shall not seeke to them to be defiled by them: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateNon declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:32

Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCoram cano capite consurge, et honora personam senis: et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
Leviticus 19:33

And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

Latin · Clementine VulgateSi habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei:
Leviticus 19:34

But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one of your selues, and thou shalt loue him as thy selfe: for ye were strangers in the lad of Egypt: I am the Lord your God.

Latin · Clementine Vulgatesed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 19:35

Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

Latin · Clementine VulgateNolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.
Leviticus 19:36

You shall haue iust ballances, true weightes, a true Ephah, and a true Hin. I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt.

Latin · Clementine VulgateStatera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.
Leviticus 19:37

Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCustodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.
Leviticus 20:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 20:2

Thou shalt say also to the children of Israel, Whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that dwell in Israel, that giueth his children vnto Molech, he shall die the death, ye people of ye land shall stone him to death.

Latin · Clementine VulgateHæc loqueris filiis Israël: Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terræ lapidabit eum.
Leviticus 20:3

And I will set my face against that man and cut him off from among his people, because he hath giuen his children vnto Molech, for to defile my Sanctuarie, and to pollute mine holy Name.

Latin · Clementine VulgateEt ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.
Leviticus 20:4

And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

Latin · Clementine VulgateQuod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere:
Leviticus 20:5

Then will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.

Latin · Clementine Vulgateponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.
Leviticus 20:6

If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

Latin · Clementine VulgateAnima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
Leviticus 20:7

Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateSanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.
Leviticus 20:8

Keepe ye therefore mine ordinances, and doe them. I am the Lord which doeth sanctifie you.

Latin · Clementine VulgateCustodite præcepta mea, et facite ea: ego Dominus qui sanctifico vos.
Leviticus 20:9

If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

Latin · Clementine VulgateQui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur: patri matrique maledixit: sanguis ejus sit super eum.
Leviticus 20:10

And the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death.

Latin · Clementine VulgateSi mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.
Leviticus 20:11

And the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them.

Latin · Clementine VulgateQui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos.
Leviticus 20:12

Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.

Latin · Clementine VulgateSi quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos.
Leviticus 20:13

The man also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.

Latin · Clementine VulgateQui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas: morte moriantur: sit sanguis eorum super eos.
Leviticus 20:14

Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shall burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.

Latin · Clementine VulgateQui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.
Leviticus 20:15

Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.

Latin · Clementine VulgateQui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite.
Leviticus 20:16

And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

Latin · Clementine VulgateMulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos.
Leviticus 20:17

Also the man that taketh his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, and seeth her shame and she seeth his shame, it is villenie: therefore they shall be cut off in the sight of their people, because he hath vncouered his sisters shame, he shall beare his iniquitie.

Latin · Clementine VulgateQui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.
Leviticus 20:18

The man also that lyeth with a woman hauing her disease, and vncouereth her shame, and openeth her fountaine, and she open the foutaine of her blood, they shall bee euen both cut off from among their people.

Latin · Clementine VulgateQui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
Leviticus 20:19

Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

Latin · Clementine VulgateTurpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam.
Leviticus 20:20

Likewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.

Latin · Clementine VulgateQui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur.
Leviticus 20:21

So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.

Latin · Clementine VulgateQui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam: turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt.
Leviticus 20:22

Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

Latin · Clementine VulgateCustodite leges meas, atque judicia, et facite ea: ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.
Leviticus 20:23

Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

Latin · Clementine VulgateNolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.
Leviticus 20:24

But I haue saide vnto you, ye shall inherite their land, and I will giue it vnto you to possesse it, euen a land that floweth with milke and honie: I am the Lord your God, which haue separated you from other people.

Latin · Clementine VulgateVobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
Leviticus 20:25

Therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, and betweene vncleane foules and cleane: neither shall ye defile your selues with beastes and foules, nor with any creeping thing, that ye ground bringeth forth, which I haue separated from you as vncleane.

Latin · Clementine VulgateSeparate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.
Leviticus 20:26

Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.

Latin · Clementine VulgateEritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.
Leviticus 20:27

And if a man or woman haue a spirite of diuination, or soothsaying in them, they shall die the death: they shall stone them to death, their blood shalbe vpon them.

Latin · Clementine VulgateVir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur: lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos.
Leviticus 21:1

And the Lord said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,
Leviticus 21:2

But by his kinseman that is neere vnto him: to wit, by his mother, or by his father, or by his sonne, or by his daughter, or by his brother,

Latin · Clementine Vulgatenisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,
Leviticus 21:3

Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

Latin · Clementine Vulgateet sorore virgine quæ non est nupta viro:
Leviticus 21:4

He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

Latin · Clementine Vulgatesed nec in principe populi sui contaminabitur.
Leviticus 21:5

They shall not make balde partes vpon their head, nor shaue off the locks of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Latin · Clementine VulgateNon radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.
Leviticus 21:6

They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God: for the sacrifices of the Lord made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shalbe holie.

Latin · Clementine VulgateSancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus: incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.
Leviticus 21:7

They shall not take to wife an whore, or one polluted, neither shall they marrie a woman diuorced from her husband: for such one is holy vnto his God.

Latin · Clementine VulgateScortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito: quia consecrati sunt Deo suo,
Leviticus 21:8

Thou shalt sanctifie him therefore, for he offereth the bread of thy God: he shall be holy vnto thee: for I the Lord, which sanctifie you, am holy.

Latin · Clementine Vulgateet panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.
Leviticus 21:9

If a Priestes daughter fall to play the whore, she polluteth her father: therefore shall she be burnt with fire.

Latin · Clementine VulgateSacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.
Leviticus 21:10

Also ye hie Priest among his brethren, (vpon whose head the anointing oyle was powred, and hath consecrated his hand to put on the garments) shall not vncouer his head, nor rent his clothes,

Latin · Clementine VulgatePontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet:
Leviticus 21:11

Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

Latin · Clementine Vulgateet ad omnem mortuum non ingredietur omnino: super patre quoque suo et matre non contaminabitur.
Leviticus 21:12

Neither shall he goe out of the Sanctuarie, nor pollute the holy place of his God: for the crowne of the anoynting oyle of his God is vpon him: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateNec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
Leviticus 21:13

Also he shall take a maide vnto his wife:

Latin · Clementine VulgateVirginem ducet uxorem:
Leviticus 21:14

But a widowe, or a diuorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maide of his owne people to wife:

Latin · Clementine Vulgateviduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo:
Leviticus 21:15

Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lord which sanctifie him.

Latin · Clementine Vulgatene commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ: quia ego Dominus, qui sanctifico eum.
Leviticus 21:16

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 21:17

Speake vnto Aaron, and say, Whosoeuer of thy seede in their generations hath any blemishes, shall not prease to offer the bread of his God:

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,
Leviticus 21:18

For whosoeuer hath any blemish, shall not come neere: as a man blinde or lame, or that hath a flat nose, or that hath any misshapen member,

Latin · Clementine Vulgatenec accedet ad ministerium ejus: si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,
Leviticus 21:19

Or a man that hath a broken foote, or a broken hande,

Latin · Clementine Vulgatesi fracto pede, si manu,
Leviticus 21:20

Or is crooke backt, or bleare eyed, or hath a blemish in his eye, or be skiruie, or skabbed, or haue his stones broken.

Latin · Clementine Vulgatesi gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.
Leviticus 21:21

None of the seede of Aaron the Priest that hath a blemish, shall come neere to offer the sacrifices of the Lord made by fire, hauing a blemish: he shall not prease to offer the bread of his God.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo:
Leviticus 21:22

The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:

Latin · Clementine Vulgatevescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,
Leviticus 21:23

But he shall not goe in vnto the vaile, nor come neere the altar, because hee hath a blemish, least he pollute my Sanctuaries: for I am the Lord that sanctifie them.

Latin · Clementine Vulgateita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Leviticus 21:24

Thus spake Moses vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateLocutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.
Leviticus 22:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 22:2

Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they be separated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe vnto me: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.
Leviticus 22:3

Say vnto them, Whosoeuer he be of all your seede among your generations after you, that toucheth the holy things which the children of Israel hallowe vnto the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen that person shall be cut off from my sight: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateDic ad eos, et ad posteros eorum: Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.
Leviticus 22:4

Whosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him,

Latin · Clementine VulgateHomo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,
Leviticus 22:5

Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

Latin · Clementine Vulgateet qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,
Leviticus 22:6

The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.

Latin · Clementine Vulgateimmundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt: sed cum laverit carnem suam aqua,
Leviticus 22:7

But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.

Latin · Clementine Vulgateet occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.
Leviticus 22:8

Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateMorticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.
Leviticus 22:9

Let them keepe therefore mine ordinance, least they beare their sinne for it, and die for it, if they defile it: I the Lord sanctifie them.

Latin · Clementine VulgateCustodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Leviticus 22:10

There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

Latin · Clementine VulgateOmnis alienigena non comedet de sanctificatis; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.
Leviticus 22:11

But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

Latin · Clementine VulgateQuem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.
Leviticus 22:12

If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.

Latin · Clementine VulgateSi filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.
Leviticus 22:13

Notwithstanding if the Priests daughter be a widowe or diuorced, and haue no childe, but is returned vnto her fathers house shee shall eate of her fathers bread, as she did in her youth but there shall no stranger eate thereof.

Latin · Clementine VulgateSin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.
Leviticus 22:14

If a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.

Latin · Clementine VulgateQui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.
Leviticus 22:15

So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

Latin · Clementine VulgateNec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:
Leviticus 22:16

Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them.

Latin · Clementine Vulgatene forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Leviticus 22:17

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 22:18

Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lord for a burnt offring,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos: Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,
Leviticus 22:19

Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

Latin · Clementine Vulgateut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris:
Leviticus 22:20

Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.

Latin · Clementine Vulgatesi maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.
Leviticus 22:21

And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.

Latin · Clementine VulgateHomo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo.
Leviticus 22:22

Blinde, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall yee not offer vnto the Lord nor make an offring by fire of these vpon the altar of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem: non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.
Leviticus 22:23

Yet a bullocke, or a sheepe that hath any member superfluous, or lacking, such mayest thou present for a free offring, but for a vowe it shall not be accepted.

Latin · Clementine VulgateBovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.
Leviticus 22:24

Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shall ye make an offring thereof in your land,

Latin · Clementine VulgateOmne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.
Leviticus 22:25

Neither of ye hand of a strager shall ye offer ye bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them: therefore shall they not be accepted for you.

Latin · Clementine VulgateDe manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia: non suscipietis ea.
Leviticus 22:26

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 22:27

When a bullocke, or a sheepe, or a goate shall be brought foorth, it shalbe euen seuen daies vnder his damme: and from the eight day forth, it shalbe accepted for a sacrifice made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateBos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ: die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.
Leviticus 22:28

As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

Latin · Clementine VulgateSive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.
Leviticus 22:29

So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

Latin · Clementine VulgateSi immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,
Leviticus 22:30

The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateeodem die comedetis eam: non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.