Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 22:31

Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCustodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.
Leviticus 22:32

Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,

Latin · Clementine VulgateNe polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,
Leviticus 22:33

Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.
Leviticus 23:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 23:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.
Leviticus 23:3

Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lord, in all your dwellings.

Latin · Clementine VulgateSex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus: omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.
Leviticus 23:4

These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.
Leviticus 23:5

In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est:
Leviticus 23:6

And on the fifteenth day of this moneth shalbe the feast of vnleauened bread vnto the Lord: seuen dayes ye shall eate vnleauened bread.

Latin · Clementine Vulgateet quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.
Leviticus 23:7

In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

Latin · Clementine VulgateDies primus erit vobis celeberrimus, sanctusque: omne opus servile non facietis in eo,
Leviticus 23:8

Also ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord seuen daies, and in the seuenth day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

Latin · Clementine Vulgatesed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior: nullumque servile opus facietis in eo.
Leviticus 23:9

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 23:10

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem:
Leviticus 23:11

And hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.

Latin · Clementine Vulgatequi elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum.
Leviticus 23:12

And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:

Latin · Clementine VulgateAtque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.
Leviticus 23:13

And the meate offring thereof shalbe two tenth deales of fine floure mingled with oyle, for a sacrifice made by fire vnto ye Lord of sweete sauour. and the drinke offring thereof the fourth part of an Hin of wine.

Latin · Clementine VulgateEt libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin.
Leviticus 23:14

And ye shall eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.

Latin · Clementine VulgatePanem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.
Leviticus 23:15

Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.

Latin · Clementine VulgateNumerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,
Leviticus 23:16

Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateusque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies: et sic offeretis sacrificium novum Domino
Leviticus 23:17

Ye shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.
Leviticus 23:18

Also yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lord, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateOfferetisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.
Leviticus 23:19

Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.

Latin · Clementine VulgateFacietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.
Leviticus 23:20

And the Priest shall shake them to and from with the bread of the first fruits before the Lord, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lord, for the Priest.

Latin · Clementine VulgateCumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.
Leviticus 23:21

So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

Latin · Clementine VulgateEt vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum: omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.
Leviticus 23:22

And when you reape the haruest of your land, thou shalt not rid cleane the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou make any aftergathering of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and to the stranger: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem messueritis segetem terræ vestræ, nec secabitis eam usque ad solum, nec remanentes spicas colligetis: sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus Deus vester.
Leviticus 23:23

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 23:24

Speake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël: Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum:
Leviticus 23:25

Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateomne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.
Leviticus 23:26

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 23:27

The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateDecimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.
Leviticus 23:28

And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateOmne opus servile non facietis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.
Leviticus 23:29

For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateOmnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis:
Leviticus 23:30

And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

Latin · Clementine Vulgateet quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.
Leviticus 23:31

Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

Latin · Clementine VulgateNihil ergo operis facietis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.
Leviticus 23:32

This shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

Latin · Clementine VulgateSabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis: a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.
Leviticus 23:33

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 23:34

Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël: A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.
Leviticus 23:35

In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

Latin · Clementine VulgateDies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo.
Leviticus 23:36

Seuen daies ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord, and in the eight day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lord: it is the solemne assemblie, yee shall doe no seruile worke therein.

Latin · Clementine VulgateEt septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus, atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim cœtus atque collectæ: omne opus servile non facietis in eo.
Leviticus 23:37

These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,

Latin · Clementine VulgateHæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei:
Leviticus 23:38

Beside the Sabbaths of the Lord, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shall giue vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateexceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.
Leviticus 23:39

But in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.

Latin · Clementine VulgateA quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus: die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.
Leviticus 23:40

And yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen daies.

Latin · Clementine VulgateSumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.
Leviticus 23:41

So ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

Latin · Clementine VulgateCelebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum: legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis,
Leviticus 23:42

Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

Latin · Clementine Vulgateet habitabitis in umbraculis septem diebus: omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,
Leviticus 23:43

That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.

Latin · Clementine Vulgateut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israël, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.
Leviticus 23:44

So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.
Leviticus 24:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 24:2

Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
Leviticus 24:3

Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations.

Latin · Clementine Vulgateextra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
Leviticus 24:4

He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.

Latin · Clementine VulgateSuper candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
Leviticus 24:5

Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.

Latin · Clementine VulgateAccipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas:
Leviticus 24:6

And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues:
Leviticus 24:7

Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
Leviticus 24:8

Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

Latin · Clementine VulgatePer singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno:
Leviticus 24:9

And the bread shalbe Aarons and his sonnes, and they shall eate it in the holie place: for it is most holie vnto him of the offrings of the Lord made by fire by a perpetuall ordinance.

Latin · Clementine Vulgateeruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto: quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
Leviticus 24:10

And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

Latin · Clementine VulgateEcce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
Leviticus 24:11

So the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him vnto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)

Latin · Clementine VulgateCumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
Leviticus 24:12

And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMiseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
Leviticus 24:13

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateQui locutus est ad Moysen,
Leviticus 24:14

Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
Leviticus 24:15

And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

Latin · Clementine VulgateEt ad filios Israël loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum;
Leviticus 24:16

And he that blasphemeth the name of the Lord, shalbe put to death: all the Congregation shall stone him to death: aswell the stranger, as he that is borne in the lande: when he blasphemeth the name of the Lord, let him beslaine.

Latin · Clementine Vulgateet qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
Leviticus 24:17

He also that killeth any man, he shall be put to death.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
Leviticus 24:18

And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
Leviticus 24:19

Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

Latin · Clementine VulgateQui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:
Leviticus 24:20

Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.

Latin · Clementine Vulgatefracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet: qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
Leviticus 24:21

And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
Leviticus 24:22

Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateÆquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit: quia ego sum Dominus Deus vester.
Leviticus 24:23

Then Moses tolde the children of Israel, and they brought the blasphemer out of the hoste, and stoned him with stones: so the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses ad filios Israël: et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.
Leviticus 25:1

And the Lord spake vnto Moses in mount Sinai, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens:
Leviticus 25:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.
Leviticus 25:3

Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.

Latin · Clementine VulgateSex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus:
Leviticus 25:4

But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

Latin · Clementine Vulgateseptimo autem anno sabbatum erit terræ, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis.
Leviticus 25:5

That which groweth of it owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left vnlaboured: for it shalbe a yeere of rest vnto the land.

Latin · Clementine VulgateQuæ sponte gignet humus, non metes: et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam: annus enim requietionis terræ est:
Leviticus 25:6

And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee:

Latin · Clementine Vulgatesed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te:
Leviticus 25:7

And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

Latin · Clementine Vulgatejumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum.
Leviticus 25:8

Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere.

Latin · Clementine VulgateNumerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem:
Leviticus 25:9

Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.

Latin · Clementine Vulgateet clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra.
Leviticus 25:10

And ye shall halowe that yeere, euen the fiftieth yeere, and proclaime libertie in the lande to all the inhabitants thereof: it shalbe the Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man shall returne vnto his familie.

Latin · Clementine VulgateSanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ: ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam:
Leviticus 25:11

This fiftieth yeere shalbe a yeere of Iubile vnto you: ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes thereof, that are left vnlaboured.

Latin · Clementine Vulgatequia jubilæus est, et quinquagesimus annus. Non seretis neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiæ non colligetis,
Leviticus 25:12

For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.

Latin · Clementine Vulgateob sanctificationem jubilæi: sed statim oblata comedetis.
Leviticus 25:13

In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

Latin · Clementine VulgateAnno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas.
Leviticus 25:14

And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

Latin · Clementine VulgateQuando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo,
Leviticus 25:15

But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.

Latin · Clementine Vulgateet juxta supputationem frugum vendet tibi.
Leviticus 25:16

According to the multitude of yeeres, thou shalt increase the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt abate the price of it: for the nomber of fruites doeth he sell vnto thee.

Latin · Clementine VulgateQuanto plures anni remanserint post jubilæum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit: tempus enim frugum vendet tibi.
Leviticus 25:17

Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateNolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.
Leviticus 25:18

Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.

Latin · Clementine VulgateFacite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea: ut habitare possitis in terra absque ullo pavore,
Leviticus 25:19

And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.

Latin · Clementine Vulgateet gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.
Leviticus 25:20

And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

Latin · Clementine VulgateQuod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras?
Leviticus 25:21

I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

Latin · Clementine Vulgatedabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum:
Leviticus 25:22

And ye shall sowe the eight yeere, and eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

Latin · Clementine Vulgateseretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera.
Leviticus 25:23

Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.

Latin · Clementine VulgateTerra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis:
Leviticus 25:24

Therefore in all the land of your possession ye shall graunt a redemption for the lande.

Latin · Clementine Vulgateunde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur.
Leviticus 25:25

If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.

Latin · Clementine VulgateSi attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat.
Leviticus 25:26

And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

Latin · Clementine VulgateSin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,
Leviticus 25:27

Then shall he count the yeeres of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.

Latin · Clementine Vulgatecomputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.
Leviticus 25:28

But if he can not get sufficient to restore to him, then that which is solde, shall remaine in the hande of him that hath bought it, vntill the yere of the Iubile: and in the Iubile it shall come out, and he shall returne vnto his possession.

Latin · Clementine VulgateQuod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilæum. In ipso enim omnis venditio redibit ad dominum et ad possessorem pristinum.
Leviticus 25:29

Likewise if a man sell a dwelling house in a walled citie, he may bye it out againe within a whole yeere after it is solde: within a yeere may he bye it out.

Latin · Clementine VulgateQui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus.
Leviticus 25:30

But if it be not bought out within ye space of a ful yeere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as cut off from the familie, to him that bought it, throughout his generations: it shall not goe out in the Iubile.

Latin · Clementine VulgateSi non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilæo.