Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Leviticus

Leviticus 25:31

But the houses of villages, which haue no walles round about them, shalbe esteemed as the fielde of the countrey: they may be bought out againe, and shall goe out in the Iubile.

Latin · Clementine VulgateSin autem in villa domus, quæ muros non habet, agrorum jure vendetur: si ante redempta non fuerit, in jubilæo revertetur ad dominum.
Leviticus 25:32

Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

Latin · Clementine VulgateÆdes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi:
Leviticus 25:33

And if a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession shall goe out in the Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgatesi redemptæ non fuerint, in jubilæo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israël.
Leviticus 25:34

But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

Latin · Clementine VulgateSuburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.
Leviticus 25:35

Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.

Latin · Clementine VulgateSi attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,
Leviticus 25:36

Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

Latin · Clementine Vulgatene accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.
Leviticus 25:37

Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

Latin · Clementine VulgatePecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.
Leviticus 25:38

I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus.
Leviticus 25:39

If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

Latin · Clementine VulgateSi paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,
Leviticus 25:40

But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

Latin · Clementine Vulgatesed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,
Leviticus 25:41

Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

Latin · Clementine Vulgateet postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum.
Leviticus 25:42

For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

Latin · Clementine VulgateMei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non veneant conditione servorum:
Leviticus 25:43

Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.

Latin · Clementine Vulgatene affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.
Leviticus 25:44

Thy bond seruant also, and thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.

Latin · Clementine VulgateServus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt:
Leviticus 25:45

And moreouer of the children of the stragers, that are soiourners among you, of them shall ye bye, and of their families that are with you, which they begate in your lande: these shall be your possession.

Latin · Clementine Vulgateet de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos:
Leviticus 25:46

So ye shall take them as inheritance for your children after you, to possesse them by inheritance, ye shall vse their labours for euer: but ouer your brethren the children of Israel ye shall not rule one ouer another with crueltie.

Latin · Clementine Vulgateet hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum: fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.
Leviticus 25:47

If a soiourner or a stranger dwelling by thee get riches, and thy brother by him be impouerished, and sell him selfe vnto the stranger or soiourner dwelling by thee, or to the stocke of the strangers familie,

Latin · Clementine VulgateSi invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus:
Leviticus 25:48

After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

Latin · Clementine Vulgatepost venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,
Leviticus 25:49

Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.

Latin · Clementine Vulgateet patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se,
Leviticus 25:50

Then he shall recken with his byer from the yeere that he was solde to him, vnto the yere of Iubile: and the money of his sale shalbe according to the number of yeeres: according to the time of an hyred seruant shall he be with him.

Latin · Clementine Vulgatesupputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata.
Leviticus 25:51

If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

Latin · Clementine VulgateSi plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium:
Leviticus 25:52

If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.

Latin · Clementine Vulgatesi pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,
Leviticus 25:53

He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

Latin · Clementine Vulgatequibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo.
Leviticus 25:54

And if he be not redeemed thus, he shall go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.

Latin · Clementine VulgateQuod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.
Leviticus 25:55

For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

Latin · Clementine VulgateMei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.
Leviticus 26:1

Ye shall make you none idoles nor grauen image, neither reare you vp any pillar, neither shall ye set any image of stone in your land to bow downe to it: for I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester: non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.
Leviticus 26:2

Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateCustodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.
Leviticus 26:3

If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,

Latin · Clementine VulgateSi in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,
Leviticus 26:4

I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.

Latin · Clementine Vulgateet terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.
Leviticus 26:5

And your threshing shall reache vnto the vintage, and the vintage shall reache vnto sowing time, and you shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your land safely.

Latin · Clementine VulgateApprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.
Leviticus 26:6

And I will sende peace in the land, and ye shall sleepe and none shall make you afraid: also I will rid euill beastes out of the lande, and the sworde shall not go through your lande.

Latin · Clementine VulgateDabo pacem in finibus vestris: dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.
Leviticus 26:7

Also ye shall chase your enemies, and they shall fall before you vpon the sworde.

Latin · Clementine VulgatePersequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.
Leviticus 26:8

And fiue of you shall chase an hundreth, and an hundreth of you shall put ten thousande to flight, and your enemies shall fall before you vpon the sworde.

Latin · Clementine VulgatePersequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
Leviticus 26:9

For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

Latin · Clementine VulgateRespiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.
Leviticus 26:10

Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

Latin · Clementine VulgateComedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.
Leviticus 26:11

And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

Latin · Clementine VulgatePonam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
Leviticus 26:12

Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.

Latin · Clementine VulgateAmbulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.
Leviticus 26:13

I am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis: et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.
Leviticus 26:14

But if ye will not obey me, nor do all these commandements,

Latin · Clementine VulgateQuod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,
Leviticus 26:15

And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

Latin · Clementine Vulgatesi spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum:
Leviticus 26:16

Then wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it:

Latin · Clementine Vulgateego quoque hæc faciam vobis: visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
Leviticus 26:17

And I will set my face against you, and ye shall fal before your enemies, and they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.

Latin · Clementine VulgatePonam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos: fugietis, nemine persequente.
Leviticus 26:18

And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

Latin · Clementine VulgateSin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
Leviticus 26:19

And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

Latin · Clementine Vulgateet conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.
Leviticus 26:20

And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.

Latin · Clementine VulgateConsumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.
Leviticus 26:21

And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.

Latin · Clementine VulgateSi ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra:
Leviticus 26:22

I will also sende wilde beastes vpon you, which shall spoyle you, and destroy your cattell, and make you fewe in number: so your hye waies shalbe desolate.

Latin · Clementine Vulgateimmittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
Leviticus 26:23

Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,

Latin · Clementine VulgateQuod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi:
Leviticus 26:24

Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

Latin · Clementine Vulgateego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,
Leviticus 26:25

And I wil send a sword vpon you, that shall auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie.

Latin · Clementine Vulgateinducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,
Leviticus 26:26

When I shall breake the staffe of your bread, then ten women shall bake your breade in one ouen, and they shall deliuer your bread againe by weight, and ye shall eate, but not be satisfied.

Latin · Clementine Vulgatepostquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus: et comedetis, et non saturabimini.
Leviticus 26:27

Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,

Latin · Clementine VulgateSin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me:
Leviticus 26:28

Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

Latin · Clementine Vulgateet ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra:
Leviticus 26:29

And ye shall eate ye flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye deuoure.

Latin · Clementine Vulgateita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.
Leviticus 26:30

I will also destroy your hye places, and cut away your images, and cast your carkeises vpon the bodies of your idoles, and my soule shall abhorre you.

Latin · Clementine VulgateDestruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
Leviticus 26:31

And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.

Latin · Clementine Vulgatein tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
Leviticus 26:32

I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

Latin · Clementine VulgateDisperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.
Leviticus 26:33

Also I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, and your land shalbe waste, and your cities shalbe desolate.

Latin · Clementine VulgateVos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
Leviticus 26:34

Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.

Latin · Clementine VulgateTunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ: quando fueritis
Leviticus 26:35

All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

Latin · Clementine Vulgatein terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.
Leviticus 26:36

And vpon them that are left of you, I will send euen a faintnes into their hearts in ye land of their enemies, and the sounde of a leafeshaken shall chase them, and they shall flee as fleeing from a sword, and they shall fall, no man pursuing them.

Latin · Clementine VulgateEt qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente,
Leviticus 26:37

They shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:

Latin · Clementine Vulgateet corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.
Leviticus 26:38

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.

Latin · Clementine VulgatePeribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
Leviticus 26:39

And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.

Latin · Clementine VulgateQuod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur:
Leviticus 26:40

Then they shall confesse their iniquitie, and the wickednes of their fathers for their trespasse, which they haue trespassed against mee, and also because they haue walked stubburnly against me.

Latin · Clementine Vulgatedonec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
Leviticus 26:41

Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.

Latin · Clementine VulgateAmbulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis.
Leviticus 26:42

Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

Latin · Clementine VulgateEt recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero:
Leviticus 26:43

The land also in the meane season shalbe left of them, and shall enioye her Sabbaths while she lieth waste without them, but they shall willingly suffer the punishment of their iniquitie, because they despised my lawes, and because their soule abhorred mine ordinances.

Latin · Clementine Vulgatequæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.
Leviticus 26:44

Yet notwithstanding this, when they shalbe in the lande of their enemies, I wil not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, nor to breake my couenant with them: for I am the Lord their God:

Latin · Clementine VulgateEt tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,
Leviticus 26:45

But I will remember for them the couenant of olde when I brought them out of ye land of Egypt in the sight of the heathen that I might be their God: I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.
Leviticus 26:46

These are the ordinances, and the iudgements, and the lawes, which the Lord made betweene him, and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.

Leviticus 27:1

Moreouer the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Leviticus 27:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
Leviticus 27:3

Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateSi fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii:
Leviticus 27:4

But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.

Latin · Clementine Vulgatesi mulier, triginta.
Leviticus 27:5

And from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels.

Latin · Clementine VulgateA quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos: femina, decem.
Leviticus 27:6

But from a moneth old vnto fiue yere old, thy price of the male shall bee fiue shekels of siluer, and thy price of the female, three shekels of siluer.

Latin · Clementine VulgateAb uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli: pro femina, tres.
Leviticus 27:7

And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.

Latin · Clementine VulgateSexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos: femina, decem.
Leviticus 27:8

But if he be poorer then thou hast esteemed him, then shall hee present himselfe before the Priest, and the Priest shall value him, according to the abilitie of him that vowed, so shall the Priest value him.

Latin · Clementine VulgateSi pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote: et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
Leviticus 27:9

And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.

Latin · Clementine VulgateAnimal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
Leviticus 27:10

He shall not alter it nor change it, a good for a badde, nor a badde for a good: and if hee change beast for beast, then both this and that, which was changed for it, shall be holy.

Latin · Clementine Vulgateet mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
Leviticus 27:11

And if it be any vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lord, hee shall then present the beast before the Priest.

Latin · Clementine VulgateAnimal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem:
Leviticus 27:12

And the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.

Latin · Clementine Vulgatequi judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
Leviticus 27:13

But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

Latin · Clementine VulgateQuod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
Leviticus 27:14

Also whe a man shall dedicate his house to be holy vnto the Lord, then the Priest shall value it, whether it be good or bad, and as ye Priest shall prise it, so shall the value be.

Latin · Clementine VulgateHomo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur:
Leviticus 27:15

But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.

Latin · Clementine Vulgatesin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.
Leviticus 27:16

If also a man dedicate to the Lord any grounde of his inheritance, then shalt thou esteeme it according to the seede therof: an Homer of barlie seede shalbe at fiftie shekels of siluer.

Latin · Clementine VulgateQuod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
Leviticus 27:17

If he dedicate his field immediatly from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.

Latin · Clementine VulgateSi statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.
Leviticus 27:18

But if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.

Latin · Clementine VulgateSin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.
Leviticus 27:19

And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.

Latin · Clementine VulgateQuod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.
Leviticus 27:20

And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.
Leviticus 27:21

But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

Latin · Clementine VulgateQuia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.
Leviticus 27:22

If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

Latin · Clementine VulgateSi ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
Leviticus 27:23

Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesupputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium: et dabit ille qui voverat eum, Domino.
Leviticus 27:24

But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

Latin · Clementine VulgateIn jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.
Leviticus 27:25

And all thy valuation shall bee according to the shekel of the Sanctuarie: a shekel conteyneth twenty gerahs.

Latin · Clementine VulgateOmnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
Leviticus 27:26

Notwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords.

Latin · Clementine VulgatePrimogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.
Leviticus 27:27

But if it be an vncleane beast, then he shall redeeme it by thy valuation, and giue the fift part more thereto: and if it be not redeemed, then it shalbe solde, according to thy estimation.

Latin · Clementine VulgateQuod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii: si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.
Leviticus 27:28

Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino:
Leviticus 27:29

Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

Latin · Clementine Vulgateet omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.