Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 3:8

They shall also keepe all the instruments of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle.

Latin · Clementine Vulgateet custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
Numbers 3:9

And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateDabisque dono Levitas
Numbers 3:10

And thou shalt appoint Aaron and his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.

Latin · Clementine VulgateAaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
Numbers 3:11

Also the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 3:12

Beholde, I haue euen taken the Leuites from among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,

Latin · Clementine VulgateEgo tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
Numbers 3:13

Because all the first borne are mine: for the same day, that I smote all the first borne in the land of Egypt, I sanctified vnto me all the first borne in Israel, both man and beast: mine they shalbe: I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateMeum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
Numbers 3:14

Moreouer, the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
Numbers 3:15

Nomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.

Latin · Clementine VulgateNumera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
Numbers 3:16

Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.

Latin · Clementine VulgateNumeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
Numbers 3:17

And these are the sonnes of Leui by their names, Gershon, and Kohath, and Merari.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
Numbers 3:18

Also these are the names of the sonnes of Gershon by their families: Libni and Shimei.

Latin · Clementine VulgateFilii Gerson: Lebni et Semei.
Numbers 3:19

The sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel.

Latin · Clementine VulgateFilii Caath: Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
Numbers 3:20

And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.

Latin · Clementine VulgateFilii Merari: Moholi et Musi.
Numbers 3:21

Of Gershon came the familie of the Libnites, and the familie of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

Latin · Clementine VulgateDe Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica:
Numbers 3:22

The summe whereof (after the nomber of all the males from a moneth olde and aboue) was counted seuen thousand and fiue hundreth.

Latin · Clementine Vulgatequarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
Numbers 3:23

The families of the Gershonites shall pitch behind the Tabernacle westward.

Latin · Clementine VulgateHi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
Numbers 3:24

The captaine and auncient of the house of the Gershonites shalbe Eliasaph the sonne of Lael.

Latin · Clementine Vulgatesub principe Eliasaph filio Laël.
Numbers 3:25

And the charge of the sonnes of Gershon in the Tabernacle of the Congregation shall be the Tabernacle, and the pauilion, the couering thereof, and the vaile of the dore of the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine VulgateEt habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
Numbers 3:26

And the hanging of the court, and the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof.

Latin · Clementine Vulgateipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
Numbers 3:27

And of Kohath came the familie of the Amramites, and the familie of the Izeharites, and the familie of the Hebronites, and the familie of the Vzzielites: these are the families of the Kohathites.

Latin · Clementine VulgateCognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
Numbers 3:28

The nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateOmnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
Numbers 3:29

The families of the sonnes of Kohath shall pitch on the Southside of the Tabernacle.

Latin · Clementine Vulgateet castrametabuntur ad meridianam plagam.
Numbers 3:30

The captaine and auncient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel:

Latin · Clementine VulgatePrincepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel:
Numbers 3:31

And their charge shalbe the Arke, and the Table, and the Candlesticke, and the altars, and the instruments of the Sanctuarie that they minister with, and the vaile, and all that serueth thereto.

Latin · Clementine Vulgateet custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
Numbers 3:32

And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
Numbers 3:33

Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari.

Latin · Clementine VulgateAt vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
Numbers 3:34

And the summe of them, according to the nomber of all the males, from a moneth olde and aboue was sixe thousand and two hundreth.

Latin · Clementine Vulgateomnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
Numbers 3:35

The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgatePrinceps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
Numbers 3:36

And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,

Latin · Clementine VulgateErunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent:
Numbers 3:37

With the pillars of the court round about, with their sockets, and their pins and their coardes.

Latin · Clementine Vulgatecolumnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
Numbers 3:38

Also on the forefront of the Tabernacle toward the East, before the Tabernacle, I say, of the Congregation Eastwarde shall Moses and Aaron and his sonnes pitch, hauing the charge of the Sanctuarie, and the charge of the children of Israel: but the stranger that commeth neere, shall be slayne.

Latin · Clementine VulgateCastrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
Numbers 3:39

The wholesumme of ye Leuites, which Moses and Aaron nombred at the commandement of the Lord throughout their families, euen al the males from a moneth olde and aboue, was two and twentie thousand.

Latin · Clementine VulgateOmnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
Numbers 3:40

And the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
Numbers 3:41

And thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lord) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateTollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël: ego sum Dominus: et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
Numbers 3:42

And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateRecensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
Numbers 3:43

And all the first borne males rehearsed by name (from a moneth olde and aboue) according to their nomber were two and twentie thousand, two hundreth seuentie and three.

Latin · Clementine Vulgateet fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
Numbers 3:44

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 3:45

Take the Leuites for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattel, and the Leuites shalbe mine, (I am the Lord)

Latin · Clementine VulgateTolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
Numbers 3:46

And for the redeeming of the two hundreth seuentie and three, (which are moe then the Leuites) of the first borne of the children of of Israel,

Latin · Clementine VulgateIn pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
Numbers 3:47

Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.

Latin · Clementine Vulgateaccipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos):
Numbers 3:48

And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

Latin · Clementine Vulgatedabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
Numbers 3:49

Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:

Latin · Clementine VulgateTulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
Numbers 3:50

Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.

Latin · Clementine Vulgatepro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
Numbers 3:51

And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgateet dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
Numbers 4:1

And the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 4:2

Take the summe of the sonnes of Kohath from among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateTolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,
Numbers 4:3

From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
Numbers 4:4

This shall be the office of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation about the Holiest of all.

Latin · Clementine VulgateHic est cultus filiorum Caath: tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum
Numbers 4:5

When the hoste remoueth, then Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vaile, and shall couer the Arke of the Testimonie therewith.

Latin · Clementine Vulgateingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,
Numbers 4:6

And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:

Latin · Clementine Vulgateet operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.
Numbers 4:7

And vpon ye table of shew bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and couerings to couer it with, and the bread shall be thereon continually:

Latin · Clementine VulgateMensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt:
Numbers 4:8

And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

Latin · Clementine Vulgateextendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:9

Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

Latin · Clementine VulgateSument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt:
Numbers 4:10

So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.

Latin · Clementine Vulgateet super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:11

Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

Latin · Clementine VulgateNecnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Numbers 4:12

And they shall take all the instruments of the ministerie wherewith they minister in the Sanctuarie, and put them in a cloth of blew silke, and couer the with a couering of badgers skinnes, and put them on the barres.

Latin · Clementine VulgateOmnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Numbers 4:13

Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

Latin · Clementine VulgateSed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,
Numbers 4:14

And shall put vpon it all the instruments thereof, which they occupie about it: the censers, the fleshhookes and the besomes, and the basens, euen al the instruments of the altar and they shall spread vpon it a couering of badgers skinnes, and put to the barres of it.

Latin · Clementine Vulgateponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.
Numbers 4:15

And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couering the Sanctuarie, and al the instruments of the Sanctuarie, at the remouing of the host, afterward the sonnes of Kohath shall come to beare it, but they shall not touch any holy thing, lest they dye. This is the charge of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateCumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta: et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis:
Numbers 4:16

And to the office of Eleazar the sonne of Aaron the Priest pertaineth the oyle for the light, and the sweete incense and the dayly meat offring, and the anointing oyle, with the ouersight of all the Tabernacle, and of all that therein is, both in the Sanctuarie and in all the instruments thereof.

Latin · Clementine Vulgatesuper quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt.
Numbers 4:17

And the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 4:18

Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

Latin · Clementine VulgateNolite perdere populum Caath de medio Levitarum:
Numbers 4:19

But thus do vnto them, that they may liue and not die, when they come neere to the most holy things: let Aaron and his sonnes come and appoynt them, euery one to his office, and to his charge.

Latin · Clementine Vulgatesed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat.
Numbers 4:20

But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

Latin · Clementine VulgateAlii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.
Numbers 4:21

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 4:22

Take also ye summe of the sonnes of Gershon, euery one by the houses of their fathers throughout their families:

Latin · Clementine VulgateTolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
Numbers 4:23

From thirtie yere old and aboue, vntil fiftie yere old shalt thou nomber them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis.
Numbers 4:24

This shall be the seruice of the families of the Gershonites, to serue and to beare.

Latin · Clementine VulgateHoc est officium familiæ Gersonitarum,
Numbers 4:25

They shall beare the curtaines of the Tabernacle, and the Tabernacle of the Congregation, his couering, and the couering of badgers skinnes, that is on hie vpon it, and the vayle of the doore of the Tabernacle of the Congregation:

Latin · Clementine Vulgateut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,
Numbers 4:26

The curtaines also of the court, and the vaile of the entring in of the gate of the court, which is neere the Tabernacle and neere the altar round about, with their cordes, and all the instruments for their seruice, and all that is made for them: so shall they serue.

Latin · Clementine Vulgatecortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,
Numbers 4:27

At the commandement of Aaron and his sonnes shall all the seruice of the sonnes of ye Gershonites bee done, in all their charges and in all their seruice, and ye shall appoynt them to keepe all their charges.

Latin · Clementine Vulgatejubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant oneri mancipari.
Numbers 4:28

This is the seruice of the families of the sonnes of the Gershonites in the Tabernacle of the Congregation, and their watch shall be vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

Latin · Clementine VulgateHic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Numbers 4:29

Thou shalt nomber the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers:

Latin · Clementine VulgateFilios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,
Numbers 4:30

From thirty yere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde shalt thou nomber the, all that enter into the assemblie, to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii.
Numbers 4:31

And this is their office and charge according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation: the boardes of the Tabernacle with the barres thereof, and his pillars, and his sockets,

Latin · Clementine VulgateHæc sunt onera eorum: portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,
Numbers 4:32

And the pillars rounde about the court, with their sockets and their pinnes, and their cords, with all their instruments, euen for all their seruice: and by name ye shall recken the instruments of their office and charge.

Latin · Clementine Vulgatecolumnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.
Numbers 4:33

This is the seruice of the families of the sonnes of Merari, according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

Latin · Clementine VulgateHoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Numbers 4:34

Then Moses and Aaron and the princes of the Congregation nombred the sonnes of the Kohathites, by their families and by the houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateRecensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:35

From thirtie yeere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde, all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of ye Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis:
Numbers 4:36

So the nombers of the throughout their families were two thousande, seuen hundreth and fiftie.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.
Numbers 4:37

These are the nombers of the families of the Kohathites, al that serue in the Tabernacle of the Congregation, which Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateHic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis: hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.
Numbers 4:38

Also the nombers of the sonnes of Gershon throughout their families and houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateNumerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:39

From thirtie yere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Cogregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis:
Numbers 4:40

So the nombers of them by their families, and by the houses of their fathers were two thousand sixe hundreth and thirtie.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt duo millia sexcenti triginta.
Numbers 4:41

These are the nombers of the families of the sonnes of Gershon: of all that did seruice in the Tabernacle of the Congregation, whom Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord.

Latin · Clementine VulgateHic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini.
Numbers 4:42

The nombers also of the families of the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateNumerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:43

From thirtie yeere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yeere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis:
Numbers 4:44

So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth.

Latin · Clementine Vulgateet inventi sunt tria millia ducenti.
Numbers 4:45

These are the summes of ye families of the sonnes of Merari, whom Moses and Aaron nombred according to the commandement of the Lord, by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateHic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi.
Numbers 4:46

So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers,

Latin · Clementine VulgateOmnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum,
Numbers 4:47

From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatea triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda,
Numbers 4:48

So the nombers of them were eight thousand, fiue hundreth and foure score.

Latin · Clementine Vulgatefuerunt simul octo millia quingenti octoginta.
Numbers 4:49

According to the commandement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lord commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateJuxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.
Numbers 5:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:2

Commaund the children of Israel that they put out of the hoste euery leper, and euery one that hath an issue, and whosoeuer is defiled by the dead.

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo:
Numbers 5:3

Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

Latin · Clementine Vulgatetam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
Numbers 5:4

And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.
Numbers 5:5

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:6

Speake vnto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sinne that men commit, and transgresse against the Lord, when that person shall trespasse,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël: Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,
Numbers 5:7

Then they shall confesse their sinne which they haue done, and shall restore the domage thereof with his principall, and put the fift part of it more thereto, and shall giue it vnto him, against whom he hath trespassed.

Latin · Clementine Vulgateconfitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.