Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 5:8

But if the man haue no kinseman, to whom he shoulde restore the domage, the domage shall be restored to the Lord for the Priests vse besides the ramme of the atonement, whereby hee shall make atonement for him.

Latin · Clementine VulgateSin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
Numbers 5:9

And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his.

Latin · Clementine VulgateOmnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent:
Numbers 5:10

And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.
Numbers 5:11

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 5:12

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens
Numbers 5:13

So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husband, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner,

Latin · Clementine Vulgatedormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro:
Numbers 5:14

If he be moued with a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is defiled, or if he haue a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is not defiled,

Latin · Clementine Vulgatesi spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur:
Numbers 5:15

Then shall the man bring his wife to the Priest, and bring her offering with her, the tenth part of an Ephah of barly meale, but he shall not powre oyle vpon it, nor put incense thereon: for it is an offring of ielousie, an offring for a remembrance, calling the sinne to minde:

Latin · Clementine Vulgateadducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ: non fundet super eam oleum, nec imponet thus: quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.
Numbers 5:16

And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.

Latin · Clementine VulgateOfferet igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,
Numbers 5:17

Then the Priest shall take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shall take it and put it into the water.

Latin · Clementine Vulgateassumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
Numbers 5:18

After, the Priest shall set the woman before the Lord, and vncouer the womans head, and put the offring of the memorial in her hands: it is the ielousie offering, and the Priest shall haue bitter and cursed water in his hand,

Latin · Clementine VulgateCumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.
Numbers 5:19

And the Priest shall charge her by an othe, and say vnto the woman, If no man haue lien with thee, neither thou hast turned to vncleannesse from thine husband, be free from this bitter and cursed water.

Latin · Clementine VulgateAdjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.
Numbers 5:20

But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

Latin · Clementine VulgateSin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro:
Numbers 5:21

(Then the Priest shall charge the woman with an othe of cursing, and the Priest shall say vnto the woman) The Lord make thee to be accursed, and detestable for the othe among thy people, and the Lord cause thy thigh to rot, and thy belly to swell:

Latin · Clementine Vulgatehis maledictionibus subjacebis: det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo: putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.
Numbers 5:22

And that this cursed water may goe into thy bowels, to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. Then the woman shall answere, Amen, Amen.

Latin · Clementine VulgateIngrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen.
Numbers 5:23

After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

Latin · Clementine VulgateScribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,
Numbers 5:24

And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her.

Latin · Clementine Vulgateet dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,
Numbers 5:25

Then the Priest shall take the ielousie offring out of the womans hand, and shall shake the offring before the Lord, and offer it vpon ye altar.

Latin · Clementine Vulgatetollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius:
Numbers 5:26

And the Priest shall take an handfull of the offring for a memorial thereof, and burne it vpon the altar, and afterwarde make the woman drinke the water.

Latin · Clementine Vulgatepugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas.
Numbers 5:27

When yee haue made her drinke the water, (if she bee defiled and haue trespassed against her husband) then shall the cursed water, turned into bitternesse, enter into her, and her belly shall swell, and her thigh shall rot, and the woman shall be accursed among her people.

Latin · Clementine VulgateQuas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur: eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
Numbers 5:28

But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.

Latin · Clementine VulgateQuod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.
Numbers 5:29

This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,
Numbers 5:30

Or when a man is moued with a ielous minde being ielous ouer his wife then shall he bring the woman before the Lord, and the Priest shall do to her according to al this lawe,

Latin · Clementine Vulgatemaritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt:
Numbers 5:31

And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

Latin · Clementine Vulgatemaritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Numbers 6:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 6:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare:
Numbers 6:3

He shall abstaine from wine and strong drinke, and shall drinke no sowre wine nor sowre drinke, nor shall drinke any licour of grapes, neither shall eate fresh grapes nor dryed.

Latin · Clementine Vulgatea vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes siccasque non comedent
Numbers 6:4

As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

Latin · Clementine Vulgatecunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Numbers 6:5

While hee is separate by his vowe, the rasor shall not come vpon his head, vntill the dayes be out, in the which he separateth him selfe vnto the Lord, he shalbe holy, and shall let the lockes of the heare of his head growe.

Latin · Clementine VulgateOmni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.
Numbers 6:6

During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:

Latin · Clementine VulgateOmni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,
Numbers 6:7

Hee shall not make himselfe vncleane at the death of his father, or mother, brother, or sister: for the consecration of his God is vpon his head.

Latin · Clementine Vulgatenec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.
Numbers 6:8

All the dayes of his separation he shalbe holy to the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnibus diebus separationis suæ sanctus erit Domino.
Numbers 6:9

And if any dye suddenly by him, or hee beware, then the head of his consecration shall be defiled, and he shall shaue his head in the day of his clensing: in the seuenth day he shall shaue it.

Latin · Clementine VulgateSin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo, polluetur caput consecrationis ejus: quod radet illico in eadem die purgationis suæ, et rursum septima.
Numbers 6:10

And in the eight day hee shall bring two turtles, or two yong pigeons to the Priest, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateIn octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fœderis testimonii.
Numbers 6:11

Then the Priest shall prepare the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and shall make an atonement for him, because he sinned by the dead: so shall he halowe his head the same day,

Latin · Clementine VulgateFacietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo: sanctificabitque caput ejus in die illo:
Numbers 6:12

And he shall consecrate vnto the Lord the dayes of his separation, and shall bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled.

Latin · Clementine Vulgateet consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.
Numbers 6:13

This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,
Numbers 6:14

And hee shall bring his offering vnto the Lord, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,

Latin · Clementine Vulgateet offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,
Numbers 6:15

And a basket of vnleauened bread, of cakes of fine floure, mingled with oyle, and wafers of vnleauened bread anointed with oile, with their meate offring, and their drinke offrings:

Latin · Clementine Vulgatecanistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum:
Numbers 6:16

The which the Priest shall bring before the Lord, and make his sinne offering and his burnt offering.

Latin · Clementine Vulgatequæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.
Numbers 6:17

He shall prepare also the ram for a peace offring vnto the Lord, with the basket of vnleauened bread, and the Priest shall make his meate offring, and his drinke offring.

Latin · Clementine VulgateArietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.
Numbers 6:18

And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.

Latin · Clementine VulgateTunc radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis cæsarie consecrationis suæ: tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum:
Numbers 6:19

Then the Priest shall take ye sodden shoulder of the ramme, and an vnleauened cake out of the basket, and a wafer vnleauened, and put them vpon the hands of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

Latin · Clementine Vulgateet armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manus nazaræi, postquam rasum fuerit caput ejus.
Numbers 6:20

And the Priest shall shake them to and from before the Lord: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.

Latin · Clementine VulgateSusceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.
Numbers 6:21

This is the Lawe of the Nazarite, which he hath vowed, and of his offering vnto the Lord for his consecration, besides that that hee is able to bring: according to the vowe which he vowed, so shall he do after the lawe of his consecration.

Latin · Clementine VulgateIsta est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suæ, exceptis his, quæ invenerit manus ejus: juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis suæ.
Numbers 6:22

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 6:23

Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,

Latin · Clementine VulgateLoquere Aaron et filiis ejus: Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis:
Numbers 6:24

The Lord blesse thee, and keepe thee,

Latin · Clementine VulgateBenedicat tibi Dominus, et custodiat te.
Numbers 6:25

The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

Latin · Clementine VulgateOstendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
Numbers 6:26

The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

Latin · Clementine VulgateConvertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.
Numbers 6:27

So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.

Latin · Clementine VulgateInvocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.
Numbers 7:1

Nowe when Moses had finished the setting vp of the Tabernacle, and anointed it and sanctified it, and all the instruments thereof, and the altar with al the instruments thereof, and had anoynted them and sanctified them,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:
Numbers 7:2

Then the princes of Israel, heads ouer the houses of their fathers (they were the princes of the tribes, who were ouer them that were nombred) offred,

Latin · Clementine Vulgateobtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
Numbers 7:3

And brought their offring before the Lord, sixe couered charets, and twelue oxen: one charet for two princes, and for euery one an oxe, and they offred them before the Tabernacle.

Latin · Clementine Vulgatemunera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
Numbers 7:4

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus ad Moysen:
Numbers 7:5

Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

Latin · Clementine VulgateSuscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.
Numbers 7:6

So Moses tooke the charets and the oxen, and gaue them vnto the Leuites:

Latin · Clementine VulgateItaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Numbers 7:7

Two charets and foure oxen hee gaue to the sonnes of Gershon, according vnto their office.

Latin · Clementine VulgateDuo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.
Numbers 7:8

And foure charets and eight oxen hee gaue to the sonnes of Merari according vnto their office, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

Latin · Clementine VulgateQuatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Numbers 7:9

But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

Latin · Clementine VulgateFiliis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
Numbers 7:10

The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.

Latin · Clementine VulgateIgitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.
Numbers 7:11

And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
Numbers 7:12

So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

Latin · Clementine VulgatePrimo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:
Numbers 7:13

And his offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuenty shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgatefueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
Numbers 7:14

An incense cup of gold of tenne shekels, ful of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:
Numbers 7:15

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:16

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:17

And for peace offrings, two bullockes, fiue rams, fiue hee goates, and fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nahshon the sonne of Amminadab.

Latin · Clementine Vulgateet in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.
Numbers 7:18

The second day Nethaneel, the sonne of Zuar, prince of the tribe of Issachar did offer:

Latin · Clementine VulgateSecundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,
Numbers 7:19

Who offred for his offring a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meat offring,

Latin · Clementine Vulgateacetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
Numbers 7:20

An incense cup of gold of ten shekels, ful of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
Numbers 7:21

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:22

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:23

And for peace offrings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nethaneel the sonne of Zuar.

Latin · Clementine Vulgateet in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
Numbers 7:24

The third day Eliab the sonne of Helon prince of the children of Zebulun offred.

Latin · Clementine VulgateTertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,
Numbers 7:25

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirty shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium:
Numbers 7:26

A golden incense cup of ten shekels, ful of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:27

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:28

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:29

And for peace offrings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offering of Eliab the sonne of Helon.

Latin · Clementine Vulgateet in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.
Numbers 7:30

The fourth day Elizur ye sonne of Shedeur prince of the children of Reuben offred.

Latin · Clementine VulgateDie quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
Numbers 7:31

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuary, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:32

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:33

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:34

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:35

And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, and fiue lambes of a yere olde: this was the offering of Elizur the sonne of Shedeur.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
Numbers 7:36

The fifth day Shelumiel the sonne of Zurishaddai, prince of the children of Simeon offered.

Latin · Clementine VulgateDie quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
Numbers 7:37

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuary, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:38

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:39

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:40

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:41

And for a peace offring, two bullocks, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yere old: this was the offering of Shelumiel the sonne of Zurishaddai.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
Numbers 7:42

The sixt day Eliasaph the sonne of Deuel prince of the children of Gad offred.

Latin · Clementine VulgateDie sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,
Numbers 7:43

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:44

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:45

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde, for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:46

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:47

And for a peace offering, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yere olde: this was the offring of Eliasaph the sonne of Deuel.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.
Numbers 7:48

The seuenth day Elishama the sonne of Ammiud prince of the children of Ephraim offered.

Latin · Clementine VulgateDie septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
Numbers 7:49

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuary, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offering,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum: