Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 7:50

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:51

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:52

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:53

And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Elishama the sonne of Ammiud.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
Numbers 7:54

The eight day offred Gamliel the sonne of Pedazur, prince of the children of Manasseh.

Latin · Clementine VulgateDie octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,
Numbers 7:55

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:56

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:57

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:58

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:59

And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Gamliel the sonne of Pedazur.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
Numbers 7:60

The ninth day Abidan the sonne of Gideoni prince of the children of Beniamin offered.

Latin · Clementine VulgateDie nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,
Numbers 7:61

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:62

A golden incense cup of ten shekels, full of incense,

Latin · Clementine Vulgateet mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:63

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:64

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:65

And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Abidan the sonne of Gideoni.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
Numbers 7:66

The tenth day Ahiezer the sonne of Ammishaddai, prince of the children of Dan offred.

Latin · Clementine VulgateDie decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,
Numbers 7:67

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:68

A golden incense cup of ten shekels full of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:69

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:70

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:71

And for a peace offring, two bullocks, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Ahiezer the sonne of Ammishaddai.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
Numbers 7:72

The eleuenth day Pagiel the sonne of Ocran, prince of the children of Asher offred.

Latin · Clementine VulgateDie undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,
Numbers 7:73

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
Numbers 7:74

A golden incense cup of ten shekels, ful of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:75

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:76

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:77

And for a peace offring, two bullockes, fiue rams, fiue he goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Pagiel the sonne of Ocran.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
Numbers 7:78

The twelfth day Ahira the sonne of Enan, prince of the children of Naphtali offred,

Latin · Clementine VulgateDie duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,
Numbers 7:79

His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

Latin · Clementine Vulgateobtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum:
Numbers 7:80

A golden incense cup of ten shekels, ful of incense,

Latin · Clementine Vulgatemortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
Numbers 7:81

A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde for a burnt offring,

Latin · Clementine Vulgatebovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Numbers 7:82

An hee goate for a sinne offring,

Latin · Clementine Vulgatehircumque pro peccato:
Numbers 7:83

And for peace offerings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offering of Ahira the sonne of Enan.

Latin · Clementine Vulgateet in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.
Numbers 7:84

This was the dedication of the Altar by the princes of Israel, whe it was anointed: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde,

Latin · Clementine VulgateHæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est: acetabula argentea duodecim: phialæ argenteæ duodecim: mortariola aurea duodecim:
Numbers 7:85

Euery charger, conteining an hundreth and thirtie shekels of siluer, and euery boule seuentie: all the siluer vessell conteined two thousande and foure hundreth shekels, after the shekell of the Sanctuarie.

Latin · Clementine Vulgateita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii:
Numbers 7:86

Twelue incense cups of gold ful of incense, conteining ten shekels euery cup, after the shekell of the Sanctuarie: all the gold of the incense cups was an hundreth and twentie shekels.

Latin · Clementine Vulgatemortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
Numbers 7:87

All the bullockes for the burnt offering were twelue bullocks, the rams twelue, the lambs of a yeere olde twelue, with their meate offrings, and twelue hee goates for a sinne offring.

Latin · Clementine Vulgateboves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato.
Numbers 7:88

And all the bullocks for the peace offrings were foure and twentie bullockes, the rammes sixtie, the hee goates sixtie, the lambes of a yeere olde sixtie: this was the dedication of the Altar, after that it was anointed.

Latin · Clementine VulgateIn hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
Numbers 7:89

And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him.

Latin · Clementine VulgateCumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
Numbers 8:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 8:2

Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

Latin · Clementine VulgateLoquere Aaron, et dices ad eum: Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.
Numbers 8:3

And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateFecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.
Numbers 8:4

And this was the worke of the Candlesticke, euen of golde beaten out with the hammer, both the shafte, and the flowres thereof was beaten out with the hammer: according to the paterne, which the Lord had shewed Moses, so made he the Candlesticke.

Latin · Clementine VulgateHæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur: juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.
Numbers 8:5

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 8:6

Take the Leuites from among the children of Israel, and purifie them.

Latin · Clementine VulgateTolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos
Numbers 8:7

And thus shalt thou doe vnto them, when thou purifiest them, Sprinckle water of purification vpon them, and let them shaue all their flesh, and wash their clothes: so they shalbe cleane.

Latin · Clementine Vulgatejuxta hunc ritum: aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,
Numbers 8:8

Then they shall take a yong bullocke with his meate offring of fine floure, mingled with oyle, and another yong bullocke shalt thou take for a sinne offring.

Latin · Clementine Vulgatetollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam: bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato:
Numbers 8:9

Then thou shalt bring the Leuites before the Tabernacle of the Congregation, and asseble all the Congregation of the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.
Numbers 8:10

Thou shalt bring the Leuites also before the Lord, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.

Latin · Clementine VulgateCumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.
Numbers 8:11

And Aaron shall offer the Leuites before the Lord, as a shake offring of ye childre of Israel, that they may execute the seruice of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.
Numbers 8:12

And the Leuites shall put their handes vpon the heades of the bullockes, and make thou the one a sinne offring, and the other a burnt offring vnto the Lord, that thou mayest make an atonement for the Leuites.

Latin · Clementine VulgateLevitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.
Numbers 8:13

And thou shalt set the Leuites before Aaron and before his sonnes, and offer the as a shake offring to the Lord.

Latin · Clementine VulgateStatuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,
Numbers 8:14

Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shall be mine.

Latin · Clementine Vulgateac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.
Numbers 8:15

And afterwarde shall the Leuites goe in, to serue in the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt purifie them and offer them, as a shake offering.

Latin · Clementine VulgateEt postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini: quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.
Numbers 8:16

For they are freely giuen vnto me from among the children of Israel, for such as open any wombe: for all the first borne of the children of Israel haue I taken them vnto me.

Latin · Clementine VulgatePro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.
Numbers 8:17

For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

Latin · Clementine VulgateMea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi:
Numbers 8:18

And I haue taken the Leuites for all the first borne of the children of Israel,

Latin · Clementine Vulgateet tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,
Numbers 8:19

And haue giuen the Leuites as a gift vnto Aaron, and to his sonnes from among the children of Israel, to do the seruice of the children of Israel in the Tabernacle of the Congregation, and to make an atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come neere vnto the Sanctuarie.

Latin · Clementine Vulgatetradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.
Numbers 8:20

Then Moses and Aaron and all the Cogregation of the children of Israel did with the Leuites, according vnto all that the Lord had commanded Moses concerning the Leuites: so did the children of Israel vnto them.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi:
Numbers 8:21

So the Leuites were purified, and washed their clothes, and Aaron offred them as a shake offring before the Lord, and Aaron made an atonement for them, to purifie them.

Latin · Clementine Vulgatepurificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,
Numbers 8:22

And after that, went the Leuites in to doe their seruice in the Tabernacle of the Congregation, before Aaron and before his sonnes: as the Lord had commanded Moses concerning the Leuites, so they did vnto them.

Latin · Clementine Vulgateut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.
Numbers 8:23

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 8:24

This also belongeth to the Leuites: from fiue and twentie yeere olde and vpwarde, they shall goe in, to execute their office in the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateHæc est lex Levitarum: a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.
Numbers 8:25

And after the age of fiftie yeere, they shall cease from executing the office, and shall serue no more:

Latin · Clementine VulgateCumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,
Numbers 8:26

But they shall minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges.

Latin · Clementine Vulgateeruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata: opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.
Numbers 9:1

And the Lord spake vnto Moses in the wildernes of Sinai, in the first moneth of the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens:
Numbers 9:2

The children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto.

Latin · Clementine VulgateFaciant filii Israël Phase in tempore suo,
Numbers 9:3

In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.

Latin · Clementine Vulgatequartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.
Numbers 9:4

Then Moses spake vnto the children of Israel, to celebrate the Passeouer.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Moyses filiis Israël ut facerent Phase.
Numbers 9:5

And they kept the Passeouer in the fouretenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lord had comanded Moses, so did ye children of Israel.

Latin · Clementine VulgateQui fecerunt tempore suo, quartadecima die mensis ad vesperam, in monte Sinai. Juxta omnia quæ mandaverat Dominus Moysi, fecerunt filii Israël.
Numbers 9:6

And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses and before Aaron the same day.

Latin · Clementine VulgateEcce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,
Numbers 9:7

And those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lord in the time thereunto appointed among the children of Israel?

Latin · Clementine Vulgatedixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis: quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Israël?
Numbers 9:8

Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.

Latin · Clementine VulgateQuibus respondit Moyses: State ut consulam quid præcipiat Dominus de vobis.
Numbers 9:9

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 9:10

Speake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël: Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino
Numbers 9:11

In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.

Latin · Clementine Vulgatein mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud:
Numbers 9:12

They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.

Latin · Clementine Vulgatenon relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent: omnem ritum Phase observabunt.
Numbers 9:13

But the man that is cleane and is not in a iourney, and is negligent to keepe the Passeouer, the same person shalbe cut off from his people: because he brought not the offring of the Lord in his due season, that man shall beare his sinne.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit.
Numbers 9:14

And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, and as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.

Latin · Clementine VulgatePeregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.
Numbers 9:15

And when the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the Tabernacle, namely the Tabernacle of the Testimonie: and at euen there was vpon the Tabernacle, as the appearance of fire vntill the morning.

Latin · Clementine VulgateIgitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
Numbers 9:16

So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

Latin · Clementine VulgateSic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.
Numbers 9:17

And when the cloude was taken vp from the Tabernacle, then afterwarde the children of Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tents.

Latin · Clementine VulgateCumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël: et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.
Numbers 9:18

At the commandement of the Lord the children of Israel iourneyed, and at the comandement of the Lord they pitched: as long as the cloude abode vpon the Tabernacle, they lay still.

Latin · Clementine VulgateAd imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco:
Numbers 9:19

And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.

Latin · Clementine Vulgateet si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur
Numbers 9:20

So when the cloud abode a few dayes vpon the Tabernacle, they abode in their tents according to the comandement of ye Lord: for they iourneyed at the commandement of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.
Numbers 9:21

And though the cloud abode vpon the Tabernacle from euen vnto the morning, yet if the cloude was taken vp in the morning, then they iourneyed: whether by daye or by night the cloude was taken vp, then they iourneyed.

Latin · Clementine VulgateSi fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.
Numbers 9:22

Or if the cloude taryed two dayes or a moneth, or a yeere vpon the Tabernacle, abiding thereon, the children of Israel abode still, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.

Latin · Clementine VulgateSi vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israël in eodem loco, et non proficiscebantur: statim autem ut recessisset, movebant castra.
Numbers 9:23

At the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lord they iourneyed, keeping the watch of the Lord at the commandement of the Lord by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgatePer verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur: erantque in excubiis Domini juxta imperium ejus per manum Moysi.
Numbers 10:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 10:2

Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.

Latin · Clementine VulgateFac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
Numbers 10:3

And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.

Latin · Clementine VulgateCumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
Numbers 10:4

But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

Latin · Clementine VulgateSi semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
Numbers 10:5

But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shall go forward.

Latin · Clementine VulgateSi autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
Numbers 10:6

If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shall march: for they shall blowe an alarme when they remoue.

Latin · Clementine VulgateIn secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
Numbers 10:7

But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

Latin · Clementine VulgateQuando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
Numbers 10:8

And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
Numbers 10:9

And when ye goe to warre in your lande against the enemie that vexeth you, ye shall blowe an alarme with the trumpets, and ye shall bee remembred before the Lord your God, and shalbe saued from your enemies.

Latin · Clementine VulgateSi exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
Numbers 10:10

Also in the day of your gladnesse, and in your feast dayes, and in the beginning of your moneths, ye shall also blow the trumpets ouer your burnt sacrifices, and ouer your peace offrings, that they may be a remembrance for you before your God: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateSiquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
Numbers 10:11

And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.

Latin · Clementine VulgateAnno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis: