Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 10:12

And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, and the cloud rested in the wildernesse of Paran.

Latin · Clementine Vulgateprofectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
Numbers 10:13

So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateMoveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
Numbers 10:14

In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

Latin · Clementine VulgateFilii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
Numbers 10:15

And ouer the band of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel ye sonne of Zuar.

Latin · Clementine VulgateIn tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
Numbers 10:16

And ouer the band of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the sonne of Helon.

Latin · Clementine VulgateIn tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
Numbers 10:17

When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateDepositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
Numbers 10:18

After, departed the standerd of the hoste of Reuben, according to their armies, and ouer his band was Elizur the sonne of Shedeur.

Latin · Clementine VulgateProfectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
Numbers 10:19

And ouer the band of the tribe of ye children of Simeon was Shelumiel the sonne of Shurishaddai.

Latin · Clementine VulgateIn tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
Numbers 10:20

And ouer the bande of the tribe of ye children of Gad was Eliasaph the sonne of Deuel.

Latin · Clementine VulgatePorro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
Numbers 10:21

The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

Latin · Clementine VulgateProfectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
Numbers 10:22

Then the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.

Latin · Clementine VulgateMoverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
Numbers 10:23

And ouer the band of the tribe of ye sonnes of Manasseh was Gamliel the sonne of Pedazur.

Latin · Clementine VulgateIn tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
Numbers 10:24

And ouer the band of ye tribe of the sonnes of Beniamin was Abidan the sonne of Gideoni.

Latin · Clementine VulgateEt in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
Numbers 10:25

Last, the standerd of the hoste of the children of Dan marched, gathering all ye hostes according to their armies: and ouer his bande was Ahiezer the sonne of Ammishaddai.

Latin · Clementine VulgateNovissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
Numbers 10:26

And ouer the bande of the tribe of the children of Asher was Pagiel the sonne of Ocran.

Latin · Clementine VulgateIn tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
Numbers 10:27

And ouer the bande of the tribe of the children of Naphtali was Ahira ye sonne of Enan.

Latin · Clementine VulgateEt in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
Numbers 10:28

These were the remouings of the children of Israel according to their armies, whe they marched.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
Numbers 10:29

After, Moses said vnto Hobab ye sonne of Reuel the Midianite, ye father in law of Moses, We go into the place, of which ye Lord said, I will giue it you: Come thou with vs, and we wil doe thee good: for ye Lord hath promised good vnto Israel.

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
Numbers 10:30

And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Numbers 10:31

Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.

Latin · Clementine VulgateEt ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
Numbers 10:32

And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.

Latin · Clementine VulgateCumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
Numbers 10:33

So they departed from the mount of the Lord, three dayes iourney: and the Arke of the couenant of the Lord went before them in the three dayes iourney, to searche out a resting place for them.

Latin · Clementine VulgateProfecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
Numbers 10:34

And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

Latin · Clementine VulgateNubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
Numbers 10:35

And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

Latin · Clementine VulgateCumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
Numbers 10:36

And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

Latin · Clementine VulgateCum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
Numbers 11:1

When the people became murmurers, it displeased the Lord: and the Lord heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.

Latin · Clementine VulgateInterea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.
Numbers 11:2

Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

Latin · Clementine VulgateCumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.
Numbers 11:3

And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

Latin · Clementine VulgateVocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.
Numbers 11:4

And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?

Latin · Clementine VulgateVulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes?
Numbers 11:5

We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

Latin · Clementine Vulgaterecordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis: in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.
Numbers 11:6

But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

Latin · Clementine VulgateAnima nostra arida est: nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.
Numbers 11:7

(The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

Latin · Clementine VulgateErat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.
Numbers 11:8

The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle.

Latin · Clementine VulgateCircuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.
Numbers 11:9

And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

Latin · Clementine VulgateCumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.
Numbers 11:10

Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

Latin · Clementine VulgateAudivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Moysi intoleranda res visa est,
Numbers 11:11

And Moses saide vnto the Lord, Wherefore hast thou vexed thy seruant? and why haue I not found fauour in thy sight, seeing thou hast put the charge of al this people vpon mee?

Latin · Clementine Vulgateet ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me?
Numbers 11:12

Haue I conceiued al this people? or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers?

Latin · Clementine VulgateNumquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum?
Numbers 11:13

Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

Latin · Clementine VulgateUnde mihi carnes ut dem tantæ multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes ut comedamus.
Numbers 11:14

I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

Latin · Clementine VulgateNon possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.
Numbers 11:15

Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.

Latin · Clementine VulgateSin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
Numbers 11:16

Then the Lord said vnto Moses, Gather vnto me seuetie men of ye Elders of Israel, whome thou knowest, that they are the Elders of the people, and gouernonrs ouer them, and bring them vnto the Tabernacle of the Congregation, and let them stand there with thee,

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Moysen: Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri: et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,
Numbers 11:17

And I will come downe, and talke with thee there, and take of the Spirite, which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee: so thou shalt not beare it alone.

Latin · Clementine Vulgateut descendam et loquar tibi: et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.
Numbers 11:18

Furthermore thou shalt saye vnto the people, Bee sanctified against to morowe, and yee shall eate flesh: for you haue wept in the eares of the Lord, saying, Who shall giue vs flesh to eate? for we were better in Egypt: therefore the Lord will giue you flesh, and ye shall eate.

Latin · Clementine VulgatePopulo quoque dices: Sanctificamini (cras comedetis carnes: ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis:
Numbers 11:19

Ye shall not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,

Latin · Clementine Vulgatenon uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,
Numbers 11:20

But a whole moneth, vntill it come out at your nostrels, and bee lothesome vnto you, because ye haue contemned the Lord, which is among you, and haue wept before him, saying, Why came we hither out of Egypt?

Latin · Clementine Vulgatesed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes: Quare egressi sumus ex Ægypto?
Numbers 11:21

And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: Sexcenta millia peditum hujus populi sunt: et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro?
Numbers 11:22

Shall the sheepe and the beeues be slaine for them, to finde them? either shall all the fish of the sea be gathered together for them to suffice them?

Latin · Clementine Vulgatenumquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient?
Numbers 11:23

And the Lord saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or no.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.
Numbers 11:24

So Moses went out, and told the people the wordes of the Lord, and gathered seuentie men of the Elders of the people, and set them round about the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateVenit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israël, quos stare fecit circa tabernaculum.
Numbers 11:25

Then the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the Spirit that was vpon him, and put it vpon the seuentie Ancient men: and when the Spirit rested vpon them, then they prophecied, and did not cease.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.
Numbers 11:26

But there remained two of the men in the hoste: the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad, and the Spirit rested vpon them, (for they were of them that were written, and went not out vnto the Tabernacle) and they prophecied in the hoste.

Latin · Clementine VulgateRemanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.
Numbers 11:27

Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.

Latin · Clementine VulgateCumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris.
Numbers 11:28

And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered and said, My lord Moses, forbid them.

Latin · Clementine VulgateStatim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait: Domine mi Moyses, prohibe eos.
Numbers 11:29

But Moses saide vnto him, Enuiest thou for my sake? yea, would God that all the Lordes people were Prophets, and that the Lord woulde put his Spirit vpon them.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Quid, inquit æmularis pro me? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum?
Numbers 11:30

And Moses returned into the hoste, he and the Elders of Israel.

Latin · Clementine VulgateReversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.
Numbers 11:31

Then there went foorth a winde from the Lord, and brought quailes from the Sea, and let them fall vpon the campe, a dayes iourney on this side, and a dayes iourney on the other side, round about the hoste, and they were about two cubites aboue the earth.

Latin · Clementine VulgateVentus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aëre duobus cubitis altitudine super terram.
Numbers 11:32

Then the people arose, al that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quailes: he that gathered the least, gathered ten Homers full, and they spred them abroade for their vse round about the hoste.

Latin · Clementine VulgateSurgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum: qui parum, decem coros: et siccaverunt eas per gyrum castrorum.
Numbers 11:33

While the flesh was yet betweene their teeth, before it was chewed, euen the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote the people with an exceeding great plague.

Latin · Clementine VulgateAdhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.
Numbers 11:34

So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

Latin · Clementine VulgateVocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.
Numbers 11:35

From Kibroth-hattaauah ye people tooke their iourney to Hazeroth, and abode at Hazeroth.

Numbers 12:1

Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

Latin · Clementine VulgateLocutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,
Numbers 12:2

And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum audisset Dominus
Numbers 12:3

(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

Latin · Clementine Vulgate(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
Numbers 12:4

And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

Latin · Clementine Vulgatestatim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,
Numbers 12:5

Then the Lord came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, and they both came forth.

Latin · Clementine Vulgatedescendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,
Numbers 12:6

And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad eos: Audite sermones meos: si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
Numbers 12:7

My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

Latin · Clementine VulgateAt non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est:
Numbers 12:8

Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lord. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?

Latin · Clementine Vulgateore enim ad os loquor ei: et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi?
Numbers 12:9

Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

Latin · Clementine VulgateIratusque contra eos, abiit:
Numbers 12:10

Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

Latin · Clementine Vulgatenubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,
Numbers 12:11

Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.

Latin · Clementine Vulgateait ad Moysen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,
Numbers 12:12

Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.

Latin · Clementine Vulgatene fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ: ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.
Numbers 12:13

Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.

Latin · Clementine VulgateClamavitque Moyses ad Dominum, dicens: Deus, obsecro, sana eam.
Numbers 12:14

And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Dominus: Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.
Numbers 12:15

So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

Latin · Clementine VulgateExclusa est itaque Maria extra castra septem diebus: et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.
Numbers 13:1

Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

Latin · Clementine VulgateProfectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.
Numbers 13:2

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateIbique locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 13:3

Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

Latin · Clementine VulgateMitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
Numbers 13:4

Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateFecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.
Numbers 13:5

Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Ruben, Sammua filium Zechur.
Numbers 13:6

Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Simeon, Saphat filium Huri.
Numbers 13:7

Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Juda, Caleb filium Jephone.
Numbers 13:8

Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Issachar, Igal filium Joseph.
Numbers 13:9

Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Ephraim, Osee filium Nun.
Numbers 13:10

Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
Numbers 13:11

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
Numbers 13:12

Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.
Numbers 13:13

Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
Numbers 13:14

Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Aser, Sthur filium Michaël.
Numbers 13:15

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:

Latin · Clementine VulgateDe tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
Numbers 13:16

Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Gad, Guel filium Machi.
Numbers 13:17

These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Osee filium Nun, Josue.
Numbers 13:18

So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,

Latin · Clementine VulgateMisit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Numbers 13:19

And consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many,

Latin · Clementine Vulgateconsiderate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: si pauci numero an plures:
Numbers 13:20

Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

Latin · Clementine Vulgateipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:
Numbers 13:21

And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

Latin · Clementine Vulgatehumus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
Numbers 13:22

So they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,

Latin · Clementine VulgateCumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
Numbers 13:23

And they ascended toward the South, and came vnto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sonnes of Anak. And Hebron was built seuen yeere before Zoan in Egypt.

Latin · Clementine VulgateAscenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
Numbers 13:24

Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.

Latin · Clementine VulgatePergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt:
Numbers 13:25

That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

Latin · Clementine Vulgatequi appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.