Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 13:26

Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.

Latin · Clementine VulgateReversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,
Numbers 13:27

And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.

Latin · Clementine Vulgatevenerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ:
Numbers 13:28

And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.

Latin · Clementine Vulgateet narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest:
Numbers 13:29

Neuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.

Latin · Clementine Vulgatesed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.
Numbers 13:30

The Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.

Latin · Clementine VulgateAmalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis: Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.
Numbers 13:31

Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.

Latin · Clementine VulgateInter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
Numbers 13:32

But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.

Latin · Clementine VulgateAlii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
Numbers 13:33

So they brought vp an euill report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The lande which we haue gone through to search it out, is a land that eateth vp the inhabitants thereof: for all the people that we sawe in it, are men of great stature.

Latin · Clementine VulgateDetraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.
Numbers 13:34

For there we sawe gyants, the sonnes of Anak, which come of the gyants, so that we seemed in our sight like grashoppers: and so wee were in their sight.

Latin · Clementine VulgateIbi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustæ videbamur.
Numbers 14:1

Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

Latin · Clementine VulgateIgitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Numbers 14:2

And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.

Latin · Clementine Vulgateet murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes:
Numbers 14:3

Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt?

Latin · Clementine VulgateUtinam mortui essemus in Ægypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum?
Numbers 14:4

And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.
Numbers 14:5

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.
Numbers 14:6

And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

Latin · Clementine VulgateAt vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,
Numbers 14:7

And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

Latin · Clementine Vulgateet ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est.
Numbers 14:8

If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

Latin · Clementine VulgateSi propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
Numbers 14:9

But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not.

Latin · Clementine VulgateNolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere.
Numbers 14:10

And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateCumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
Numbers 14:11

And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis?
Numbers 14:12

I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

Latin · Clementine VulgateFeriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
Numbers 14:13

But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
Numbers 14:14

Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

Latin · Clementine Vulgateet habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem:
Numbers 14:15

That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

Latin · Clementine Vulgatequod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:
Numbers 14:16

Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateNon poterat introducere populum in terram pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine?
Numbers 14:17

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Latin · Clementine VulgateMagnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:
Numbers 14:18

The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

Latin · Clementine VulgateDominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.
Numbers 14:19

Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

Latin · Clementine VulgateDimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
Numbers 14:20

And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum.
Numbers 14:21

Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateVivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.
Numbers 14:22

For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

Latin · Clementine VulgateAttamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
Numbers 14:23

Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

Latin · Clementine Vulgatenon videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
Numbers 14:24

But my seruant Caleb, because he had another spirite, and hath followed me stil, euen him will I bring into the lande, whither he went, and his seede shall inherite it.

Latin · Clementine VulgateServum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit; et semen ejus possidebit eam.
Numbers 14:25

Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
Numbers 14:26

After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 14:27

How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

Latin · Clementine VulgateUsquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me? querelas filiorum Israël audivi.
Numbers 14:28

Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

Latin · Clementine VulgateDic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
Numbers 14:29

Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

Latin · Clementine VulgateIn solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
Numbers 14:30

Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

Latin · Clementine Vulgatenon intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
Numbers 14:31

But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

Latin · Clementine VulgateParvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.
Numbers 14:32

But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

Latin · Clementine VulgateVestra cadavera jacebunt in solitudine.
Numbers 14:33

And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateFilii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
Numbers 14:34

After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.

Latin · Clementine Vulgatejuxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam:
Numbers 14:35

I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur.
Numbers 14:36

And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

Latin · Clementine VulgateIgitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
Numbers 14:37

Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

Latin · Clementine Vulgatemortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
Numbers 14:38

But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

Latin · Clementine VulgateJosue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.
Numbers 14:39

Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
Numbers 14:40

And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est: quia peccavimus.
Numbers 14:41

But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

Latin · Clementine VulgateQuibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?
Numbers 14:42

Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

Latin · Clementine Vulgatenolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris.
Numbers 14:43

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

Latin · Clementine VulgateAmalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino: nec erit Dominus vobiscum.
Numbers 14:44

Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

Latin · Clementine VulgateAt illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.
Numbers 14:45

Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe and smote them, and consumed them vnto Hormah.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte: et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
Numbers 15:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 15:2

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
Numbers 15:3

And will make an offring by fire vnto the Lord, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.

Latin · Clementine Vulgateet feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus:
Numbers 15:4

Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.

Latin · Clementine Vulgateofferet quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin:
Numbers 15:5

Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos
Numbers 15:6

And for a ram, thou shalt for a meat offring, prepare two tenth deales of fine floure, mingled with the third part of an Hin of oyle.

Latin · Clementine Vulgateet arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin:
Numbers 15:7

And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.
Numbers 15:8

And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,

Latin · Clementine VulgateQuando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,
Numbers 15:9

Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

Latin · Clementine Vulgatedabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin:
Numbers 15:10

And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.
Numbers 15:11

Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.

Latin · Clementine VulgateSic facies
Numbers 15:12

According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

Latin · Clementine Vulgateper singulos boves et arietis et agnos et hædos.
Numbers 15:13

All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateTam indigenæ quam peregrini
Numbers 15:14

And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.

Latin · Clementine Vulgateeodem ritu offerent sacrificia.
Numbers 15:15

One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.

Latin · Clementine VulgateUnum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
Numbers 15:16

One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

Latin · Clementine VulgateLocutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 15:17

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos:
Numbers 15:18

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

Latin · Clementine VulgateCum veneritis in terram, quam dabo vobis,
Numbers 15:19

And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

Latin · Clementine Vulgateet comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
Numbers 15:20

Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

Latin · Clementine Vulgatede cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,
Numbers 15:21

Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

Latin · Clementine Vulgateita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.
Numbers 15:22

And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

Latin · Clementine VulgateQuod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,
Numbers 15:23

Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

Latin · Clementine Vulgateet mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,
Numbers 15:24

And if so be that ought be committed ignorantly of the Congregation, then all ye Congregatio shall giue a bullocke for a burnt offring, for a sweete sauour vnto the Lord, with the meat offring and drinke offring thereto, according to the maner, and an hee goate for a sinne offring.

Latin · Clementine Vulgateoblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato:
Numbers 15:25

And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.

Latin · Clementine Vulgateet rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo:
Numbers 15:26

Then it shalbe forgiuen all the Congregation of the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them: for all the people were in ignorance.

Latin · Clementine Vulgateet dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos: quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.
Numbers 15:27

But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.

Latin · Clementine VulgateQuod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo:
Numbers 15:28

And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.

Latin · Clementine Vulgateet deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.
Numbers 15:29

He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.

Latin · Clementine VulgateTam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Numbers 15:30

But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,

Latin · Clementine VulgateAnima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo:
Numbers 15:31

Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him.

Latin · Clementine Vulgateverbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.
Numbers 15:32

And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,
Numbers 15:33

And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,

Latin · Clementine Vulgateobtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.
Numbers 15:34

And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

Latin · Clementine VulgateQui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.
Numbers 15:35

Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
Numbers 15:36

And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateCumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.
Numbers 15:37

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen:
Numbers 15:38

Speake vnto the children of Israel, and bid them that they make them fringes vpon the borders of their garments throughout their generations, and put vpon the fringes of the borders a ryband of blewe silke.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas:
Numbers 15:39

And ye shall haue the fringes, that when ye looke vpon them, ye may remember all the commandemets of the Lord, and do them: and that ye seeke not after your own heart, nor after your owne eyes, after the which ye go a whoring;

Latin · Clementine Vulgatequas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,
Numbers 15:40

That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

Latin · Clementine Vulgatesed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.
Numbers 15:41

I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.
Numbers 16:1

Nowe Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui went apart with Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, and On the sonne of Peleth, the sonnes of Reuben:

Latin · Clementine VulgateEcce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,
Numbers 16:2

And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,

Latin · Clementine Vulgatesurrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.
Numbers 16:3

Who gathered themselues together against Moses, and against Aaron, and sayde vnto them, Ye take too much vpon you, seeing all the Congregation is holie, euery one of them, and the Lord is among them: wherfore then lift ye your selues aboue the Congregation of the Lord?

Latin · Clementine VulgateCumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: cur elevamini super populum Domini?
Numbers 16:4

But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem:
Numbers 16:5

And spake to Korah and vnto all his companie, saying, To morow the Lord will shew who is his, and who is holy, and who ought to approche neere vnto him: and whom he hath chosen, hee will cause to come neere to him.

Latin · Clementine Vulgatelocutusque ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei.