Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 16:6

This doe therefore, Take you censers, both Korah, and all his companie,

Latin · Clementine VulgateHoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Numbers 16:7

And put fire therein, and put incense in the before the Lord to morowe: and the man whome the Lord doeth chuse, the same shalbe holie: ye take too much vpon you, ye sonnes of Leui.

Latin · Clementine Vulgateet hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi.
Numbers 16:8

Againe Moses saide vnto Korah, Heare, I pray you, ye sonnes of Leui.

Latin · Clementine VulgateDixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi:
Numbers 16:9

Seemeth it a small thing vnto you that the God of Israel hath separated you from the multitude of Israel, to take you neere to himselfe, to doe the seruice of the Tabernacle of the Lord, and to stand before the Congregation and to minister vnto them?

Latin · Clementine Vulgatenum parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei?
Numbers 16:10

He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?

Latin · Clementine Vulgateidcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,
Numbers 16:11

For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

Latin · Clementine Vulgateet omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum?
Numbers 16:12

And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus.
Numbers 16:13

Is it a small thing that thou hast brought vs out of a lande that floweth with milke and honie, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe lord and ruler ouer vs also?

Latin · Clementine VulgateNumquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri?
Numbers 16:14

Also thou hast not brought vs vnto a land that floweth with milke and honie, neither giuen vs inheritance of fieldes and vineyardes: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come vp.

Latin · Clementine VulgateRevera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an et oculos nostros vis eruere? non venimus.
Numbers 16:15

Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

Latin · Clementine VulgateIratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
Numbers 16:16

And Moses said vnto Korah, Bee thou and al thy companie before the Lord: both thou, they, and Aaron to morowe:

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.
Numbers 16:17

And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.

Latin · Clementine VulgateTollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum.
Numbers 16:18

So they tooke euery man his censor, and put fire in them, and laide incense thereon, and stoode in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.

Latin · Clementine VulgateQuod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,
Numbers 16:19

And Korah gathered all the multitude against them vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: then the glorie of the Lord appeared vnto all the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateet coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
Numbers 16:20

And the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait:
Numbers 16:21

Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

Latin · Clementine VulgateSeparamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.
Numbers 16:22

And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?

Latin · Clementine VulgateQui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet?
Numbers 16:23

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen:
Numbers 16:24

Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

Latin · Clementine VulgatePræcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.
Numbers 16:25

Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

Latin · Clementine VulgateSurrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus eum senioribus Israël,
Numbers 16:26

And he spake vnto the Congregation, saying, Depart, I pray you, from the tentes of these wicked men, and touche nothing of theirs, lest ye perish in all their sinnes.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad turbam: Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
Numbers 16:27

So they gate them away from the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram on euerie side: and Dathan, and Abiram came out and stood in the doore of their tentes with their wiues, and their sonnes, and their little children.

Latin · Clementine VulgateCumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.
Numbers 16:28

And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim:
Numbers 16:29

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

Latin · Clementine Vulgatesi consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus:
Numbers 16:30

But if the Lord make a newe thing, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they goe downe quicke into ye pit, then ye shall vnderstand that these men haue prouoked the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.
Numbers 16:31

And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

Latin · Clementine VulgateConfestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum:
Numbers 16:32

And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.

Latin · Clementine Vulgateet aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,
Numbers 16:33

So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatedescenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Numbers 16:34

And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.

Latin · Clementine VulgateAt vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat.
Numbers 16:35

But there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundreth and fiftie men that offred the incense.

Latin · Clementine VulgateSed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
Numbers 16:36

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 16:37

Speake vnto Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, that he take vp the censers out of the burning, and scatter the fire beyond the altar: for they are halowed,

Latin · Clementine VulgatePræcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt
Numbers 16:38

The censers, I say, of these sinners, that destroyed themselues: and let them make of them broade plates for a couering of the Altar: for they offered them before the Lord, therefore they shalbe holy, and they shall be a signe vnto the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgatein mortibus peccatorum: producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.
Numbers 16:39

Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari:
Numbers 16:40

It is a remembrance vnto the children of Israel, that no stranger which is not of the seede of Aaron, come neere to offer incense before the Lord, that he be not like Korah and his company, as the Lord said to him by the hand of Moses.

Latin · Clementine Vulgateut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.
Numbers 16:41

But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMurmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini.
Numbers 16:42

And when the Congregation was gathered against Moses and against Aaron, then they turned their faces toward the Tabernacle of the Congregation: and beholde, the cloude couered it, and the glory of the Lord appeared.

Latin · Clementine VulgateCumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,
Numbers 16:43

Then Moses and Aaron were come before the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateMoyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.
Numbers 16:44

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen:
Numbers 16:45

Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

Latin · Clementine VulgateRecedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,
Numbers 16:46

And Moses said vnto Aaron, Take the censer and put fire therein of the Altar, and put therein incense, and goe quickly vnto the Congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the Lord: the plague is begunne.

Latin · Clementine Vulgatedixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
Numbers 16:47

Then Aaron tooke as Moses commanded him, and ranne into the middes of the Congregation, and beholde, the plague was begun among the people, and hee put in incense, and made an atonement for the people.

Latin · Clementine VulgateQuod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama:
Numbers 16:48

And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.

Latin · Clementine Vulgateet stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.
Numbers 16:49

So they died of this plague fourtene thousande and seuen hundreth, beside them that dyed in the conspiracie of Korah.

Latin · Clementine VulgateFuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.
Numbers 16:50

And Aaron went againe vnto Moses before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the plague was stayed.

Latin · Clementine VulgateReversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.
Numbers 17:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 17:2

Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
Numbers 17:3

And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.

Latin · Clementine VulgateNomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit:
Numbers 17:4

And thou shalt put them in the Tabernacle of the Congregation, before the Arke of the Testimonie, where I wil declare my selfe to you.

Latin · Clementine Vulgateponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.
Numbers 17:5

And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.

Latin · Clementine VulgateQuem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
Numbers 17:6

Then Moses spake vnto the children of Israel, and al their princes gaue him a rod, one rod for euery Prince, according to the houses of their fathers, euen twelue rods, and the rod of Aaron was among their roddes.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
Numbers 17:7

And Moses layde the rods before the Lord in the Tabernacle of the Testimonie.

Latin · Clementine VulgateQuas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
Numbers 17:8

And when Moses on the morow went into the Tabernacle of the Testimonie, beholde, the rod of Aaron for the house of Leui was budded, and brought forth buddes, and brought forth blossoms, and bare ripe almondes.

Latin · Clementine Vulgatesequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
Numbers 17:9

Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.

Latin · Clementine VulgateProtulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
Numbers 17:10

After, the Lord said vnto Moses, Bring Aarons rod againe before the Testimonie to bee kept for a token to the rebellious children, and thou shalt cause their murmurings to cease from me, that they dye not.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.
Numbers 17:11

So Moses did as the Lord had commanded him: so did he.

Latin · Clementine VulgateFecitque Moyses sicut præceperat Dominus.
Numbers 17:12

And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost:

Latin · Clementine VulgateDixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Numbers 17:13

Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

Latin · Clementine VulgateQuicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?
Numbers 18:1

And the Lord sayd vnto Aaron, Thou, and thy sonnes and thy fathers house with thee, shall beare the iniquitie of the Sanctuarie: both thou and thy sonnes with thee shall beare the iniquitie of your Priestes office.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Aaron: Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.
Numbers 18:2

And bring also with thee thy brethren of the tribe of Leui of ye familie of thy father, which shalbe ioyned with thee, and minister vnto thee: but thou, and thy sonnes with thee shall minister before the Tabernacle of the Testimonie:

Latin · Clementine VulgateSed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, præstoque sint, et ministrent tibi: tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.
Numbers 18:3

And they shall keepe thy charge, euen the charge of all the Tabernacle: but they shall not come neere the instruments of the Sanctuary, nor to the altar, lest they die, both they and you:

Latin · Clementine VulgateExcubabuntque Levitæ ad præcepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul.
Numbers 18:4

And they shalbe ioyned with thee, and keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shall come neere vnto you:

Latin · Clementine VulgateSint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus cæremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.
Numbers 18:5

Therefore shall ye keepe the charge of the Sanctuarie, and the charge of the altar: so there shall fall no more wrath vpon the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateExcubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris: ne oriatur indignatio super filios Israël.
Numbers 18:6

For lo, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gift of yours, are giuen vnto the Lord, to do the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateEgo dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israël, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus.
Numbers 18:7

But thou, and thy sonnes with thee shall keepe your Priestes office for all things of the altar, and within the vaile: therefore shall ye serue: for I haue made your Priestes office an office of seruice: therefore the stranger that cometh neere, shalbe slayne.

Latin · Clementine VulgateTu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum: et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur: si quis externus accesserit, occidetur.
Numbers 18:8

Againe the Lord spake vnto Aaron, Behold, I haue giuen thee the keeping of mine offrings, of all the hallowed things of the children of Israel: vnto thee I haue giuen them for the anoyntings sake, and to thy sonnes, for a perpetuall ordinance.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Aaron: Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.
Numbers 18:9

This shalbe thine of the most holy things, reserued from the fire: all their offering of all their meate offring, and of all their sinne offring, and of all their trespasse offring, which they bring vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.

Latin · Clementine VulgateHæc ergo accipies de his, quæ sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.
Numbers 18:10

In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.

Latin · Clementine VulgateIn sanctuario comedes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.
Numbers 18:11

This also shalbe thine: the heaue offering of their gift, with all the shake offerings of the children of Israel: I haue giuen them vnto thee and to thy sonnes and to thy daughters with thee, to be a duetie for euer al the cleane in thine house shall eate of it.

Latin · Clementine VulgatePrimitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israël, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Numbers 18:12

All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shall offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.

Latin · Clementine VulgateOmnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.
Numbers 18:13

And the first ripe of al that is in their land, which they shall bring vnto Lord, shalbe thine: all the cleane in thine house shall eate of it.

Latin · Clementine VulgateUniversa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Numbers 18:14

Euery thing separate from the common vse in Israel, shalbe thine.

Latin · Clementine VulgateOmne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit.
Numbers 18:15

All that first openeth the matrice of any flesh, which they shall offer vnto the Lord, of man or beast, shalbe thine: but the first borne of man shalt thou redeeme, and the first borne of the vncleane beast shalt thou redeeme.

Latin · Clementine VulgateQuidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias,
Numbers 18:16

And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.

Latin · Clementine Vulgatecujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
Numbers 18:17

But the first borne of a kow, or the first borne of a sheepe, or the first borne of a goate shalt thou not redeeme: for they are holy: thou shalt sprinkle their blood at the altar, and thou shalt burne their fat: it is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgatePrimogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.
Numbers 18:18

And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.

Latin · Clementine VulgateCarnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter: tua erunt.
Numbers 18:19

All the heaue offrings of the holy things which the children of Israel shall offer vnto the Lord, haue I giuen thee, and thy sonnes, and thy daughters with thee, to be a duetie for euer: it is a perpetual couenant of salt before the Lord, to thee, and to thy seede with thee.

Latin · Clementine VulgateOmnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israël Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.
Numbers 18:20

And the Lord sayde vnto Aaron, Thou shalt haue none inheritance in their lande, neyther shalt thou haue any parte among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Aaron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et hæreditas tua in medio filiorum Israël.
Numbers 18:21

For beholde, I haue giuen the children of Leui all the tenth in Israel for an inheritance, for their seruice which they serue in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateFiliis autem Levi dedi omnes decimas Israëlis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo fœderis:
Numbers 18:22

Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.

Latin · Clementine Vulgateut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Numbers 18:23

But the Leuites shall do the seruice in the Tabernacle of the Congregation, and they shall beare their sinne: it is a law for euer in your generations, that among the children of Israel they possesse none inheritance.

Latin · Clementine Vulgatesolis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,
Numbers 18:24

For the tythes of the children of Israel, which they shall offer as an offring vnto the Lord, I haue giuen the Leuites for an inheritance: therfore I haue said vnto them, Among the children of Israel ye shall possesse none inheritance.

Latin · Clementine Vulgatedecimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.
Numbers 18:25

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 18:26

Speake also vnto the Leuites and say vnto them, When ye shall take of the children of Israel the tithes, which I haue giuen you of them for your inheritance, then shall ye take an heaue offring of that same for the Lord, euen the tenth part of the tithe.

Latin · Clementine VulgatePræcipe Levitis, atque denuntia: Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,
Numbers 18:27

And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

Latin · Clementine Vulgateut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:
Numbers 18:28

So ye shall also offer an heaue offring vnto the Lord of all your tithes, which ye shall receiue of the children of Israel, and ye shall giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest.

Latin · Clementine Vulgateet universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date Aaron sacerdoti.
Numbers 18:29

Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.
Numbers 18:30

Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.

Latin · Clementine VulgateDicesque ad eos: Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias:
Numbers 18:31

And ye shall eate it in al places, ye, and your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateet comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.
Numbers 18:32

And ye shall beare no sinne by the reason of it, when ye haue offred the fatte of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

Latin · Clementine VulgateEt non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israël, et moriamini.
Numbers 19:1

And the Lord spake to Moses, and to Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
Numbers 19:2

This is the ordinance of the lawe, which the Lord hath commanded, saying, Speake vnto the children of Israel that they bring thee a red kow without blemish, wherein is no spot, vpon the which neuer came yoke.

Latin · Clementine VulgateIsta est religio victimæ, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israël, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum:
Numbers 19:3

And ye shall giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.

Latin · Clementine Vulgatetradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium:
Numbers 19:4

Then shall Eleazar the Priest take of her blood with his finger, and sprinkle it before the Tabernacle of the Congregation seuen times,

Latin · Clementine Vulgateet tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,
Numbers 19:5

And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.

Latin · Clementine Vulgatecomburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.
Numbers 19:6

Then shall the Priest take cedar wood, and hyssope and skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.

Latin · Clementine VulgateLignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.
Numbers 19:7

Then shall the Priest wash his clothes, and he shall wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.

Latin · Clementine VulgateEt tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
Numbers 19:8

Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.

Latin · Clementine VulgateSed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:9

And a man, that is cleane, shall take vp the ashes of the kow, and put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.

Latin · Clementine VulgateColliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro peccato vacca combusta est.
Numbers 19:10

Therefore he that gathereth the ashes of the kow, shall wash his clothes, and remaine vncleane vntil euen: and it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the stranger that dwelleth among them, a statute for euer.

Latin · Clementine VulgateCumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.