Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 19:11

Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateQui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,
Numbers 19:12

Hee shall purifie himselfe therewith the third day, and the seuenth day he shall be cleane: but if he purifie not himselfe the thirde day, then the seuenth day he shall not be cleane.

Latin · Clementine Vulgateaspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
Numbers 19:13

Whosoeuer toucheth ye corps of any man that is dead, and purgeth not himselfe, defileth the Tabernacle of the Lord, and that person shall be cut off from Israel, because the sprinkling water was not sprinkled vpon him: he shall be vncleane, and his vncleannesse shall remaine still vpon him.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.
Numbers 19:14

This is the law, Whe a man dieth in a tent, all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes,

Latin · Clementine VulgateIsta est lex hominis qui moritur in tabernaculo: omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.
Numbers 19:15

And all the vessels that bee open, which haue no couering fastened vpon them, shall be vncleane.

Latin · Clementine VulgateVas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.
Numbers 19:16

Also whosoeuer toucheth one that is slaine with a sworde in the fielde, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateSi quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
Numbers 19:17

Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.

Latin · Clementine VulgateTollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas:
Numbers 19:18

And a cleane person shall take hyssope and dip it in the water, and sprinkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therein, and vpon him that touched ye bone, or the slayne, or the dead, or the graue.

Latin · Clementine Vulgatein quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos:
Numbers 19:19

And the cleane person shall sprinkle vpon the vncleane the third day, and the seuenth day, and hee shall purifie him selfe the seuenth day, and wash his clothes, and wash himself in water, and shalbe cleane at euen.

Latin · Clementine Vulgateatque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die: expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:20

But the man that is vncleane and purifieth not himselfe, that person shalbe cut off from among the Congregation, because hee hath defiled the Sanctuarie of the Lord: and the sprinkling water hath not bene sprinkled vpon him: therefore shall he be vncleane.

Latin · Clementine VulgateSi quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiæ: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.
Numbers 19:21

And it shalbe a perpetual lawe vnto them, that he that sprinkleth the sprinkling water, shall wash his clothes: also hee that toucheth the sprinkling water, shalbe vncleane vntill euen.

Latin · Clementine VulgateErit hoc præceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.
Numbers 19:22

And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.

Latin · Clementine VulgateQuidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.
Numbers 20:1

Then the children of Israel came with ye whole Congregation to the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
Numbers 20:2

But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

Latin · Clementine VulgateCumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron:
Numbers 20:3

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.
Numbers 20:4

Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

Latin · Clementine VulgateCur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur?
Numbers 20:5

Wherefore nowe haue yee made vs to come vp from Egypt, to bring vs into this miserable place, which is no place of seede, nor figges, nor vines, nor pomegranates? neither is there any water to drinke.

Latin · Clementine Vulgatequare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum?
Numbers 20:6

Then Moses and Aaron went from the assemblie vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and fell vpon their faces: and the glory of the Lord appeared vnto them.

Latin · Clementine VulgateIngressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt: Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.
Numbers 20:7

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 20:8

Take the rod, and gather thou and thy brother Aaron the Congregation together, and speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke.

Latin · Clementine VulgateTolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
Numbers 20:9

Then Moses tooke the rod from before the Lord, as he had commanded him.

Latin · Clementine VulgateTulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei,
Numbers 20:10

And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and Moses sayd vnto them, Heare nowe, ye rebels: shall we bring you water out of this rocke?

Latin · Clementine Vulgatecongregata multitudine ante petram: dixitque eis: Audite, rebelles et increduli: num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere?
Numbers 20:11

Then Moses lift vp his hande, and with his rod he smote the rocke twise, and the water came out aboundantly: so the Congregation, and their beastes dranke.

Latin · Clementine VulgateCumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
Numbers 20:12

Againe the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, Because ye beleeued me not, to sanctifie mee in the presence of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
Numbers 20:13

This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.

Latin · Clementine VulgateHæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Numbers 20:14

Then Moses sent messengers from Kadesh vnto the king of Edom, saying, Thus sayth thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that we haue had,

Latin · Clementine VulgateMisit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Hæc mandat frater tuus Israël: Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
Numbers 20:15

How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.

Latin · Clementine Vulgatequomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros:
Numbers 20:16

But when we cried vnto the Lord, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs out of Egypt, and beholde, wee are in the citie Kadesh, in thine vtmost border.

Latin · Clementine Vulgateet quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
Numbers 20:17

I pray thee that we may passe through thy countrey: we will not goe through the fieldes nor the vineyardes, neither will we drinke of the water of the welles: we will goe by the kings way, and neither turne vnto the right hand nor to the left, vntill we be past thy borders.

Latin · Clementine Vulgateobsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas; non bibemus aquas de puteis tuis: sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.
Numbers 20:18

And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
Numbers 20:19

Then the children of Israel said vnto him, We will goe vp by the hie way: and if I and my cattell drinke of thy water, I will then pay for it: I will onely (without any harme) goe through on my feete.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque filii Israël: Per tritam gradiemur viam: et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.
Numbers 20:20

Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,
Numbers 20:21

Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

Latin · Clementine Vulgatenec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.
Numbers 20:22

And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

Latin · Clementine VulgateCumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom:
Numbers 20:23

And the Lord spake vnto Moses and to Aaron in the mount Hor neere the coast of the land of Edom, saying,

Latin · Clementine Vulgateubi locutus est Dominus ad Moysen:
Numbers 20:24

Aaron shall be gathered vnto his people: for hee shall not enter into the lande, which I haue giuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my commandement at the water of Meribah.

Latin · Clementine VulgatePergat, inquit, Aaron ad populos suos: non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
Numbers 20:25

Take Aaron and Eleazar his sonne, and bring them vp into the mount Hor,

Latin · Clementine VulgateTolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.
Numbers 20:26

And cause Aaron to put off his garmentes and put them vpon Eleazar his sonne: for Aaron shall be gathered to his fathers, and shall die there.

Latin · Clementine VulgateCumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus: Aaron colligetur, et morietur ibi.
Numbers 20:27

And Moses did as the Lord had commanded: and they went vp into the mount Hor, in the sight of all the Congregation.

Latin · Clementine VulgateFecit Moyses ut præceperat Dominus: et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.
Numbers 20:28

And Moses put off Aarons clothes, and put them vpon Eleazar his sonne: so Aaron dyed there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came downe from off the mount.

Latin · Clementine VulgateCumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.
Numbers 20:29

When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.

Latin · Clementine VulgateIllo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
Numbers 21:1

When King Arad the Canaanite, which dwelt toward the South, heard tel that Israel came by the way of the spies, then fought hee against Israel, and tooke of them prysoners.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israël per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.
Numbers 21:2

So Israel vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou wilt deliuer and giue this people into mine hand, then I wil vtterly destroy their cities.

Latin · Clementine VulgateAt Israël voto se Domino obligans, ait: Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
Numbers 21:3

And the Lord heard the voyce of Israel, and deliuered them the Canaanites: and they vtterly destroied them and their cities, and called ye name of the place Hormah.

Latin · Clementine VulgateExaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus: et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.
Numbers 21:4

After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way.

Latin · Clementine VulgateProfecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris:
Numbers 21:5

And the people spake against God and against Moses, saying, Wherefore haue ye brought vs out of Egypt, to die in the wildernesse? for here is neither bread nor water, and our soule lotheth this light bread.

Latin · Clementine Vulgatelocutusque contra Deum et Moysen, ait: Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine? deest panis, non sunt aquæ: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
Numbers 21:6

Wherefore the Lord sent fierie serpents among ye people, which stung the people: so that many of the people of Israel died.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
Numbers 21:7

Therefore the people came to Moses and said, We haue sinned: for wee haue spoken against the Lord, and against thee: pray to the Lord, that he take away the serpents from vs: and Moses prayed for the people.

Latin · Clementine Vulgatevenerunt ad Moysen, atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,
Numbers 21:8

And the Lord said vnto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it vp for a signe, that as many as are bitten, may looke vpon it, and liue.

Latin · Clementine Vulgateet locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eum, vivet.
Numbers 21:9

So Moses made a serpent of brasse, and set it vp for a signe: and when a serpent had bitten a man, then he looked to the serpent of brasse, and liued.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo: quem cum percussi aspicerent, sanabantur.
Numbers 21:10

And ye children of Israel departed thence, and pitched in Oboth.

Latin · Clementine VulgateProfectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.
Numbers 21:11

And they departed from Oboth, and pitched in lie-abarim, in the wildernesse, which is before Moab on the Eastside.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.
Numbers 21:12

They remoued thence, and pitched vpon the riuer of Zared.

Latin · Clementine VulgateEt inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.
Numbers 21:13

Thence they departed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wildernesse, and commeth out of the coasts of the Amorites: (for Arnon is the border of Moab, betweene the Moabites and the Amorites)

Latin · Clementine VulgateQuem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.
Numbers 21:14

Wherefore it shall be spoken in the booke of the battels of the Lord, what thing he did in the red sea, and in the riuers of Arnon,

Latin · Clementine VulgateUnde dicitur in libro bellorum Domini: [Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.
Numbers 21:15

And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

Latin · Clementine VulgateScopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.]
Numbers 21:16

And from thence they turned to Beer: the same is the well where the Lord said vnto Moses, Assemble the people, and I wil giue them water.

Latin · Clementine VulgateEx eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen: Congrega populum, et dabo ei aquam.
Numbers 21:17

Then Israel sang this song, Rise vp well, sing ye vnto it.

Latin · Clementine VulgateTunc cecinit Israël carmen istud: [Ascendat puteus.] Concinebant:
Numbers 21:18

The princes digged this well, the captaines of the people digged it, euen the lawe giuer, with their staues. And from the wildernesse they came to Mattanah,

Latin · Clementine Vulgate[Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis.] De solitudine, Matthana.
Numbers 21:19

And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

Latin · Clementine VulgateDe Matthana in Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth.
Numbers 21:20

And from Bamoth in the valley, that is in the plaine of Moab, to the top of Pisgah that looketh toward Ieshimon.

Latin · Clementine VulgateDe Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.
Numbers 21:21

Then Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, saying,

Latin · Clementine VulgateMisit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens:
Numbers 21:22

Let me goe through thy land: we wil not turne aside into the fieldes, nor into the vineyardes, neither drinke of the waters of ye welles: we will goe by the kings way, vntill we be past thy countrey.

Latin · Clementine VulgateObsecro ut transire mihi liceat per terram tuam: non declinabimus in agros et vineas; non bibemus aquas ex puteis: via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.
Numbers 21:23

But Sihon gaue Israel no licence to passe through his countrey, but Sihon assembled all his people, and went out against Israel into the wildernesse: and he came to Iahoz, and fought against Israel.

Latin · Clementine VulgateQui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos: quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
Numbers 21:24

But Israel smote him with the edge of the sword, and conquered his land, from Arnon vnto Iabok, euen vnto ye children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

Latin · Clementine VulgateA quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon: quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.
Numbers 21:25

And Israel tooke al these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Heshbon and in all the villages thereof.

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.
Numbers 21:26

For Heshbon was the citie of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, and had taken al his land out of his hand, euen vnto Arnon.

Latin · Clementine VulgateUrbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.
Numbers 21:27

Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:

Latin · Clementine VulgateIdcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:
Numbers 21:28

For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.

Latin · Clementine Vulgateignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.
Numbers 21:29

Wo be to thee, Moab: O people of Chemosh, thou art vndone: he hath suffered his sonnes to be pursued, and his daughters to be in captiuitie to Sihon the king of the Amorites.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi Moab; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.
Numbers 21:30

Their empire also is lost from Heshbon vnto Dibon, and wee haue destroyed them vnto Nophah, which reacheth vnto Medeba.

Latin · Clementine VulgateJugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.]
Numbers 21:31

Thus Israel dwelt in the lande of the Amorites.

Latin · Clementine VulgateHabitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.
Numbers 21:32

And Moses sent to searche out Iaazer, and they tooke the townes belonging thereto, and rooted out the Amorites that were there.

Latin · Clementine VulgateMisitque Moyses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
Numbers 21:33

And they turned and went vp toward Bashan: and Og the King of Bashan came out against them, hee, and all his people, to fight at Edrei.

Latin · Clementine VulgateVerteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
Numbers 21:34

Then the Lord said vnto Moses, Feare him not: for I haue deliuered him into thine hand and all his people, and his land: and thou shalt do to him as thou diddest vnto Sihon the king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus: faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.
Numbers 21:35

They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.

Latin · Clementine VulgatePercusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
Numbers 22:1

After, the children of Israel departed and pitched in the plaine of Moab on the other side of Iorden from Iericho.

Latin · Clementine VulgateProfectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.
Numbers 22:2

Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,
Numbers 22:3

And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,
Numbers 22:4

Therfore Moab said vnto the Elders of Midian, Nowe shall this multitude licke vp all that are round about vs, as an oxe licketh vp ye grasse of the fielde: and Balak the sonne of Zippor was King of the Moabites at that time.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad majores natu Madian: Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
Numbers 22:5

Hee sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor (which is by the riuer of the lande of the children of his folke) to call him, saying, Beholde, there is a people come out of Egypt, which couer the face of the earth, and lye ouer against me.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent: Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.
Numbers 22:6

Come now therefore, I pray thee, and curse me this people (for they are stronger then I) so it may be that I shall be able to smite them, and to driue them out of the land: for I knowe that hee, whome thou blessest, is blessed, and he whom thou cursest, shall be cursed.

Latin · Clementine VulgateVeni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est: si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
Numbers 22:7

And the Elders of Moab, and the Elders of Midian departed, hauing the reward of the soothsaying in their hande, and they came vnto Balaam, and tolde him the wordes of Balak.

Latin · Clementine VulgatePerrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,
Numbers 22:8

Who answered them, Tary here this night, and I will giue you an answere, as the Lord shall say vnto mee. So the princes of Moab abode with Balaam.

Latin · Clementine Vulgateille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum:
Numbers 22:9

Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

Latin · Clementine VulgateQuid sibi volunt homines isti apud te?
Numbers 22:10

And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateRespondit: Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,
Numbers 22:11

Beholde, there is a people come out of Egypt and couereth the face of the earth: come nowe, curse them for my sake: so it may be that I shalbe able to ouercome them in battell, and to driue them out.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ: veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.
Numbers 22:12

And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

Latin · Clementine VulgateDixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo: quia benedictus est.
Numbers 22:13

And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you.

Latin · Clementine VulgateQui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
Numbers 22:14

So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.

Latin · Clementine VulgateReversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum.
Numbers 22:15

Balak yet sent againe moe princes, and more honourable then they.

Latin · Clementine VulgateRursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.
Numbers 22:16

Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from comming vnto me.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit Balac filius Sephor: Ne cuncteris venire ad me:
Numbers 22:17

For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

Latin · Clementine Vulgateparatus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi: veni, et maledic populo isti.
Numbers 22:18

And Balaam answered, and sayde vnto the seruants of Balak, If Balak woulde giue me his house full of siluer and golde, I can not goe beyonde the worde of the Lord my God, to doe lesse or more.

Latin · Clementine VulgateRespondit Balaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.
Numbers 22:19

But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.

Latin · Clementine VulgateObsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.
Numbers 22:20

And God came vnto Balaam by night, and sayd vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but onely what thing I say vnto thee, that shalt thou doe.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.
Numbers 22:21

So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

Latin · Clementine VulgateSurrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.
Numbers 22:22

And ye wrath of God was kindled, because he went: and the Angel of the Lord stood in the way to be against him, as he rode vpon his asse, and his two seruants were with him.

Latin · Clementine VulgateEt iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.
Numbers 22:23

And when the asse saw the Angel of the Lord stand in the way, and his sworde drawen in his hand, the asse turned out of the way and went into the field, but Balaam smote the asse, to turne her into the way.

Latin · Clementine VulgateCernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,
Numbers 22:24

Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

Latin · Clementine Vulgatestetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.