Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 22:25

And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe.

Latin · Clementine VulgateQuem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam:
Numbers 22:26

Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

Latin · Clementine Vulgateet nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.
Numbers 22:27

And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis: qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.
Numbers 22:28

Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?

Latin · Clementine VulgateAperuitque Dominus os asinæ, et locuta est: Quid feci tibi? cur percutis me ecce jam tertio?
Numbers 22:29

And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.

Latin · Clementine VulgateRespondit Balaam: Quia commeruisti, et illusisti mihi: utinam haberem gladium, ut te percuterem !
Numbers 22:30

And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.

Latin · Clementine VulgateDixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.
Numbers 22:31

And the Lord opened the eyes of Balaam, and he sawe the Angel of the Lord standing in the way with his sword drawen in his hande: then he bowed him selfe, and fell flat on his face.

Latin · Clementine VulgateProtinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.
Numbers 22:32

And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

Latin · Clementine VulgateCui angelus: Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria:
Numbers 22:33

But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.

Latin · Clementine Vulgateet nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.
Numbers 22:34

Then Balaam saide vnto the Angel of the Lord, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe.

Latin · Clementine VulgateDixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me: et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
Numbers 22:35

But the Angel said vnto Balaam, Go with the men: but what I say vnto thee, that shalt thou speake. So Balaam went with ye princes of Balak.

Latin · Clementine VulgateAit angelus: Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
Numbers 22:36

And when Balak heard that Balaam came, he went out to meete him vnto a citie of Moab, which is in the border of Arnon, euen in the vtmost coast.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.
Numbers 22:37

Then Balak saide vnto Balaam, Did I not sende for thee to call thee? Wherefore camest thou not vnto me? am I not able in deede to promote thee vnto honour?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo?
Numbers 22:38

And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Ecce adsum: numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo?
Numbers 22:39

So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.

Latin · Clementine VulgatePerrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
Numbers 22:40

Then Balak offred bullockes, and sheepe, and sent thereof to Balaam, and to the princes that were with him.

Latin · Clementine VulgateCumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.
Numbers 22:41

And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.

Latin · Clementine VulgateMane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.
Numbers 23:1

And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.

Latin · Clementine VulgateDixitque Balaam ad Balac: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
Numbers 23:2

And Balak did as Balaam sayd, and Balak and Balaam offred on euery altar a bullocke and a ramme.

Latin · Clementine VulgateCumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.
Numbers 23:3

Then Balaam sayde vnto Balak, Stande by the burnt offring, and I will goe, if so be that the Lord will come and meete me: and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee: so he went forth alone.

Latin · Clementine VulgateDixitque Balaam ad Balac: Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.
Numbers 23:4

And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

Latin · Clementine VulgateCumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam: Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.
Numbers 23:5

And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.

Latin · Clementine VulgateDominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris.
Numbers 23:6

So when he returned vnto him, loe, hee stoode by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

Latin · Clementine VulgateReversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum:
Numbers 23:7

Then he vttered his parable, and sayde, Balak the king of Moab hath brought mee from Aram out of the mountaines of the East, saying, Come, curse Iaakob for my sake: come, and detest Israel.

Latin · Clementine Vulgateassumptaque parabola sua, dixit: [De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob; propera, et detestare Israël.
Numbers 23:8

How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?

Latin · Clementine VulgateQuomodo maledicam, cui non maledixit Deus? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur?
Numbers 23:9

For from the top of the rocks I did see him, and from the hils I did beholde him: lo, the people shall dwell by themselues, and shall not be reckened among the nations.

Latin · Clementine VulgateDe summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.
Numbers 23:10

Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.

Latin · Clementine VulgateQuis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.]
Numbers 23:11

Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.

Latin · Clementine VulgateDixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.
Numbers 23:12

And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?
Numbers 23:13

And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei.
Numbers 23:14

And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.

Latin · Clementine VulgateCumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,
Numbers 23:15

After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.
Numbers 23:16

And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

Latin · Clementine VulgateCui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.
Numbers 23:17

And when he came to him, beholde, hee stoode by his burnt offering, and the princes of Moab with him: so Balak sayde vnto him, What hath the Lord sayd?

Latin · Clementine VulgateReversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus?
Numbers 23:18

And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.

Latin · Clementine VulgateAt ille, assumpta parabola sua, ait: [Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor:
Numbers 23:19

God is not as man, that he should lie, neither as the sonne of man that he shoulde repent: hath he sayde and shall he not do it? and hath he spoken, and shall he not accomplish it?

Latin · Clementine Vulgatenon est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? locutus est, et non implebit?
Numbers 23:20

Behold, I haue receiued commandement to blesse: for he hath blessed, and I cannot alter it.

Latin · Clementine VulgateAd benedicendum adductus sum: benedictionem prohibere non valeo.
Numbers 23:21

Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them.

Latin · Clementine VulgateNon est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.
Numbers 23:22

God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

Latin · Clementine VulgateDeus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.
Numbers 23:23

For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought?

Latin · Clementine VulgateNon est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël: temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.
Numbers 23:24

Behold, the people shall rise vp as a lyon, and lift vp himselfe as a yong lyon: hee shall not lye downe, till he eate of the pray, and till he drinke the blood of the slayne.

Latin · Clementine VulgateEcce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur: non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.]
Numbers 23:25

Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

Latin · Clementine VulgateDixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.
Numbers 23:26

But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?

Latin · Clementine VulgateEt ille ait: Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem?
Numbers 23:27

Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

Latin · Clementine VulgateEt ait Balac ad eum: Veni, et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.
Numbers 23:28

So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.

Latin · Clementine VulgateCumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,
Numbers 23:29

Then Balaam sayde vnto Balak, Make me here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.

Latin · Clementine Vulgatedixit ei Balaam: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
Numbers 23:30

And Balak did as Balaam had sayd, and offred a bullocke and a ram on euery altar.

Latin · Clementine VulgateFecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.
Numbers 24:1

When Balaam saw that it pleased the Lord to blesse Israel, then he went not, as certaine times before, to set diuinations, but set his face toward the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret: sed dirigens contra desertum vultum suum,
Numbers 24:2

And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.

Latin · Clementine Vulgateet elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas: et irruente in se spiritu Dei,
Numbers 24:3

And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,

Latin · Clementine Vulgateassumpta parabola, ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
Numbers 24:4

He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

Latin · Clementine Vulgatedixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus:
Numbers 24:5

How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!

Latin · Clementine VulgateQuam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
Numbers 24:6

As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.

Latin · Clementine Vulgateut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
Numbers 24:7

The water droppeth out of his bucket, and his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

Latin · Clementine VulgateFluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
Numbers 24:8

God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shall eate the nations his enemies, and bruise their bones, and shoote them through with his arrowes.

Latin · Clementine VulgateDeus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
Numbers 24:9

He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

Latin · Clementine VulgateAccubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus: qui maledixerit, in maledictione reputabitur.]
Numbers 24:10

Then Balak was very angry with Balaam, and smote his handes together: so Balak sayde vnto Balaam, I sent for thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them nowe three times.

Latin · Clementine VulgateIratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti:
Numbers 24:11

Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.

Latin · Clementine Vulgaterevertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
Numbers 24:12

Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateRespondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:
Numbers 24:13

If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.

Latin · Clementine VulgateSi dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar?
Numbers 24:14

And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

Latin · Clementine Vulgateverumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
Numbers 24:15

And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,

Latin · Clementine VulgateSumpta igitur parabola, rursum ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
Numbers 24:16

He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

Latin · Clementine Vulgatedixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos:
Numbers 24:17

I shall see him, but not nowe: I shall behold him, but not neere: there shall come a starre of Iaakob, and a scepter shall rise of Israel, and shall smite the coastes of Moab, and destroy all the sonnes of Sheth.

Latin · Clementine VulgateVidebo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël: et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
Numbers 24:18

And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

Latin · Clementine VulgateEt erit Idumæa possessio ejus: hæreditas Seir cedet inimicis suis: Israël vero fortiter aget.
Numbers 24:19

He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

Latin · Clementine VulgateDe Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.]
Numbers 24:20

And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait: [Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.]
Numbers 24:21

And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.

Latin · Clementine VulgateVidit quoque Cinæum: et assumpta parabola, ait: [Robustum quidem est habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum,
Numbers 24:22

Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

Latin · Clementine Vulgateet fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.]
Numbers 24:23

Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

Latin · Clementine VulgateAssumptaque parabola iterum locutus est: [Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus?
Numbers 24:24

The ships also shall come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.

Latin · Clementine VulgateVenient in trieribus de Italia: superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.]
Numbers 24:25

Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Latin · Clementine VulgateSurrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Numbers 25:1

Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:

Latin · Clementine VulgateMorabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
Numbers 25:2

Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.

Latin · Clementine Vulgatequæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
Numbers 25:3

And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:

Latin · Clementine VulgateInitiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus,
Numbers 25:4

And the Lord sayde vnto Moses, Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lord against ye sunne, that the indignation of the Lords wrath may be turned from Israel.

Latin · Clementine Vulgateait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.
Numbers 25:5

Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses ad judices Israël: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Numbers 25:6

And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who wept before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
Numbers 25:7

And when Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the Priest sawe it, hee rose vp from the middes of the Congregation, and tooke a speare in his hand,

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
Numbers 25:8

And followed ye man of Israel into the tent, and thrust them both through: to wit, the man of Israel, and the woman, through her belly: so the plague ceased from the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël:
Numbers 25:9

And there died in that plague, foure and twentie thousand.

Latin · Clementine Vulgateet occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
Numbers 25:10

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen:
Numbers 25:11

Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, hath turned mine anger away from the children of Israel, while hee was zealous for my sake among them: therefore I haue not consumed the children of Israel in my ielousie.

Latin · Clementine VulgatePhinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël: quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.
Numbers 25:12

Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

Latin · Clementine VulgateIdcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,
Numbers 25:13

And he shall haue it, and his seede after him, euen the couenant of the priestes office for euer, because he was zealous for his God, and hath made an atonement for the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.
Numbers 25:14

And the name of the Israelite thus slayne, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, prince of the familie of the Simeonites.

Latin · Clementine VulgateErat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
Numbers 25:15

And the name of the Midianitish woman, that was slayne, was Cozbi the daughter of Zur, who was head ouer the people of his fathers house in Midian.

Latin · Clementine VulgatePorro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.
Numbers 25:16

Againe ye Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 25:17

Vexe the Midianites, and smite them:

Latin · Clementine VulgateHostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos:
Numbers 25:18

For they trouble you with their wiles, wherewith they haue beguiled you as concerning Peor, and as concerning their sister Cozbi ye daughter of a prince of Midian, which was slayne in the day of the plague because of Peor.

Latin · Clementine Vulgatequia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.
Numbers 26:1

And so after the plague, the Lord spake vnto Moses, and to Eleazar the sonne of Aaron the Priest, saying,

Latin · Clementine VulgatePostquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
Numbers 26:2

Take the nomber of all the Congregation of the children of Israel from twentie yeere olde and aboue throughout their fathers houses, all that go forth to warre in Israel.

Latin · Clementine VulgateNumerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
Numbers 26:3

So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

Latin · Clementine VulgateLocuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
Numbers 26:4

From twentie yeere olde and aboue ye shall nomber the people, as the Lord had commanded Moses, and the childre of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Latin · Clementine Vulgatea viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
Numbers 26:5

Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

Latin · Clementine VulgateRuben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
Numbers 26:6

Of Hesron, the familie of the Hesronites: of Carmi, the familie of the Carmites.

Latin · Clementine Vulgateet Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
Numbers 26:7

These are the families of the Reubenites: and they were in nomber three and fourtie thousand, seuen hundreth and thirtie.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
Numbers 26:8

And the sonnes of Pallu, Eliab:

Latin · Clementine VulgateFilius Phallu, Eliab:
Numbers 26:9

And the sonnes of Eliab, Nemuel, and Dathan, and Abiram: this Dathan and Abiram were famous in the Congregation, and stroue against Moses and against Aaron in the assemblie of Korah, when they stroue against the Lord.

Latin · Clementine Vulgatehujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
Numbers 26:10

And the earth opened her mouth, and swalowed them vp with Korah, when the Congregation died, what time the fire consumed, two hundreth and fiftie men, who were for a signe.

Latin · Clementine Vulgateet aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,