Axial Commons
Notwithstanding, all the sonnes of Korah dyed not.
Latin · Clementine Vulgateut, Core pereunte, filii illius non perirent.
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Numbers
And the children of Simeon after their families were: Nemuel, of whom came the familie of the Nemuelites: of Iamin, the familie of the Iaminites: of Iachin, the familie of the Iachinites:
Latin · Clementine VulgateFilii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum:
Of Zerah, the familie of the Zarhites: of Shaul, the familie of the Shaulites.
Latin · Clementine VulgateZare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
These are the families of the Simeonites: two and twentie thousand and two hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
The sonnes of Gad after their families were: Zephon, of whome came ye familie of the Zephonites: of Haggi, the familie of the Haggites: of Shuni, the familie of the Shunites:
Latin · Clementine VulgateFilii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
Of Ozni, the familie of the Oznites: of Eri, the familie of the Erites:
Latin · Clementine VulgateOzni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
Of Arod, the familie of the Arodites: of Areli, the familie of the Arelites.
Latin · Clementine VulgateArod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
These are the families of the sonnes of Gad, according to their nombers, fourtie thousand and fiue hundreth.
Latin · Clementine VulgateIstæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
The sonnes of Iudah, Er and Onan: but Er and Onan died in the land of Canaan.
Latin · Clementine VulgateFilii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
So were the sonnes of Iudah after their families: of Shelah came the familie of ye Shelanites: of Pharez, the familie of the Pharzites, of Zerah, the familie of the Zarhites.
Latin · Clementine VulgateFueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
And the sonnes of Pharez were: of Hesron, the familie of the Hesronites: of Hamul, the familie of the Hamulites.
Latin · Clementine VulgatePorro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
These are the families of Iudah, after their nombers, seuentie and sixe thousande and fiue hundreth.
Latin · Clementine VulgateIstæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
The sonnes of Issachar, after their families were: Tola, of whom came the familie of the Tolaites: of Pua, the familie of the Punites:
Latin · Clementine VulgateFilii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
Of Iashub the familie of the Iashubites: of Shimron, the familie of the Shimronites.
Latin · Clementine VulgateJasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
These are the families of Issachar, after their nombers, threescore and foure thousand and three hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
The sonnes of Zebulun, after their families were: of Sered, the familie of the Sardites: of Elon, the familie of the Elonites: of Iahleel, the familie of the Iahleelites.
Latin · Clementine VulgateFilii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum.
These are the families of the Zebulunites, after their nombers, three score thousande and fiue hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
The sonnes of Ioseph, after their families were Manasseh and Ephraim.
Latin · Clementine VulgateFilii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
The sonnes of Manasseh were: of Machir, the familie of the Machirites: and Machir begate Gilead: of Gilead came the familie of the Gileadites.
Latin · Clementine VulgateDe Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
These are the sonnes of Gilead: of Iezer, the familie of the Iezerites: of Helek, the familie of the Helekites.
Latin · Clementine VulgateGalaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
Of Asriel, the familie of the Asrielites: of Shechem, the familie of Shichmites.
Latin · Clementine Vulgateet Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
Of Shemida, the familie of the Shemidaites: of Hepher, the familie of the Hepherites.
Latin · Clementine Vulgateet Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
And Zelophehad the sonne of Hepher had no sonnes, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.
Latin · Clementine VulgateFuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
These are the families of Manasseh, and the nomber of them, two and fiftie thousand and seuen hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
These are the sonnes of Ephraim after their families: of Shuthelah came the familie of the Shuthalhites: of Becher, the familie of the Bachrites: of Tahan, the familie of the Tahanites.
Latin · Clementine VulgateFilii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
And these are the sonnes of Shuthelah: of Eran the familie of the Eranites.
Latin · Clementine VulgatePorro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
These are the families of the sonnes of Ephraim after their nombers, two and thirtie thousand and fiue hundreth. these are the sonnes of Ioseph after their families.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
These are the sonnes of Beniamin after their families: of Bela came the familie of the Belaites: of Ashbel, the familie of the Ashbelites: of Ahiram, the familie of the Ahiramites:
Latin · Clementine VulgateIsti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
Of Shupham, the familie of the Suphamites: of Hupham, the familie of the Huphamites.
Latin · Clementine VulgateSupham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
And the sonnes of Bela were Ard and Naaman: of Ard came the familie of the Ardites, of Naaman, the familie of the Naamites.
Latin · Clementine VulgateFilii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum.
These are the sonnes of Beniamin after their families, and their nombers, fiue and fourtie thousand and sixe hundreth.
Latin · Clementine VulgateHi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
These are the sonnes of Dan after their families: of Shuham came the familie of the Shuhamites: these are the families of Dan after their housholdes.
Latin · Clementine VulgateFilii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
All the families of the Shuhamites were after their nombers, threescore and foure thousand, and foure hundreth.
Latin · Clementine VulgateOmnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
The sonnes of Asher after their families were: of Iimnah, the familie of the Iimnites: of Isui, the familie of the Isuites: of Beriah, the familie of the Berijtes.
Latin · Clementine VulgateFilii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
The sonnes of Beriah were, of Heber the familie of the Heberites: of Malchiel, the familie of the Malchielites.
Latin · Clementine VulgateFilii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
Latin · Clementine VulgateNomen autem filiæ Aser fuit Sara.
These are the families of the sonnes of Asher after their nombers, three and fifty thousand and foure hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
The sonnes of Naphtali, after their families were: of Iahzeel, the families of the Iahzeelites: of Guni, the familie of the Gunites.
Latin · Clementine VulgateFilii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites.
Latin · Clementine VulgateJeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
These are the families of Naphtali according to their housholdes, and their nomber, fiue and fourtie thousande and foure hundreth.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
These are the nombers of the children of Israel: sixe hundreth and one thousand, seuen hundreth and thirtie.
Latin · Clementine VulgateIsta est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
And the Lord spake vnto Moses, saying,
Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.
Latin · Clementine VulgateIstis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
To many thou shalt giue the more inheritance, and to fewe thou shalt giue lesse inheritance: to euery one according to his nomber shalbe giuen his inheritance.
Latin · Clementine VulgatePluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:
Latin · Clementine Vulgateita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.
Latin · Clementine VulgateQuidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
These also are the nobers of ye Leuites, after their families: of Gershon came ye familie of the Gershonites: of Kohath, ye familie of the Kohathites: of Merari, the familie of the Merarites.
Latin · Clementine VulgateHic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
These are the families of Leui, the familie of the Libnites: the familie of the Hebronites: the familie of the Mahlites: the familie of the Mushites: the familie of the Korhites: and Kohath begate Amram.
Latin · Clementine VulgateHæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
And Amrams wife was called Iochebed the daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: and she bare vnto Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.
Latin · Clementine Vulgatequi habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
And vnto Aaron were borne Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Latin · Clementine VulgateDe Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.
Latin · Clementine Vulgatequorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
And their nombers were three and twentie thousand, all males from a moneth old and aboue: for they were not nombred among the children of Israel, because there was none inheritance giuen them among the children of Israel.
Latin · Clementine VulgateFueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
These are the nombers of Moses and Eleazar the Priest which nombred the children of Israel in the plaine of Moab, neere Iorden, towarde Iericho.
Latin · Clementine VulgateHic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:
And among these there was not a man of them, whome Moses and Aaron the Priest nobred, when they tolde the children of Israel in the wildernes of Sinai.
Latin · Clementine Vulgateinter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
For the Lord said of them, They shall die in the wildernes: so there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.
Latin · Clementine Vulgateprædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)
Latin · Clementine VulgateAccesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
And stoode before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the assemblie, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,
Latin · Clementine VulgateSteteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt:
Our father dyed in the wildernes, and he was not among the assemblie of them that were assembled against the Lord in the companie of Korah, but died in his sinne, and had no sonnes.
Latin · Clementine VulgatePater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
Latin · Clementine VulgateRetulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.
Then Moses brought their cause before the Lord.
Latin · Clementine VulgateQui dixit ad eum:
And the Lord spake vnto Moses, saying,
Latin · Clementine VulgateJustam rem postulant filiæ Salphaad: da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.
The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.
Latin · Clementine VulgateAd filios autem Israël loqueris hæc:
Also thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, If a man die and haue no sonne, then ye shall turne his inheritaunce vnto his daughter.
Latin · Clementine VulgateHomo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.
And if he haue no daughter, ye shall giue his inheritance vnto his brethren.
Latin · Clementine VulgateSi filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.
And if he haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.
Latin · Clementine VulgateQuod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.
And if his father haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his next kinsman of his familie, and he shall possesse it: and this shall be vnto the children of Israel a law of iudgement, as the Lord hath commanded Moses.
Latin · Clementine VulgateSin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.
Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
And when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
Latin · Clementine VulgateCumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron:
For ye were disobedient vnto my worde in the desert of Zin, in the strife of the assemblie, to sanctifie me in the waters before their eyes. That is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin.
Latin · Clementine Vulgatequia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
Then Moses spake vnto the Lord, saying,
Latin · Clementine VulgateCui respondit Moyses:
Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
Latin · Clementine VulgateProvideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc:
Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lord be not as sheepe, which haue not a shepheard.
Latin · Clementine Vulgateet possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere: ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
And the Lord said vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, in whom is the Spirite, and put thine handes vpon him,
Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.
Latin · Clementine VulgateQui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine:
And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
Latin · Clementine Vulgateet dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.
And he shall stande before Eleazar the Priest, who shall aske counsell for him by the iudgement of Vrim before the Lord: at his worde they shall goe out, and at his worde they shall come in, both he, and all the children of Israel with him and all the Congregation.
Latin · Clementine VulgatePro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.
So Moses did as the Lord had commanded him, and he tooke Ioshua, and set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation.
Latin · Clementine VulgateFecit Moyses ut præceperat Dominus: cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.
Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.
Latin · Clementine VulgateEt impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.
And the Lord spake vnto Moses, saying,
Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen:
Command the children of Israel, and say vnto them, Ye shall obserue to offer vnto me in their due season mine offering, and my bread, for my sacrifices made by fire for a sweete sauour vnto me.
Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, et dices ad eos: Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
Also thou shalt say vnto them, This is the offring made by fire which ye shall offer vnto the Lord, two lambes of a yeere olde without spot, daily, for a continuall burnt offring.
Latin · Clementine VulgateHæc sunt sacrificia quæ offerre debetis: agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum:
One lambe shalt thou prepare in the morning, and the other lambe shalt thou prepare at euen.
Latin · Clementine Vulgateunum offeretis mane, et alterum ad vesperum:
And the tenth part of an Ephah of fine floure for a meate offering mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle.
Latin · Clementine Vulgatedecimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
This shalbe a daily burnt offering, as was made in the mount Sinai for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto the Lord.
Latin · Clementine VulgateHolocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
And the drinke offring thereof the fourth part of an Hin for one lambe: in the holy place cause to powre the drinke offring vnto the Lord.
Latin · Clementine VulgateEt libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
And the other lambe thou shalt prepare at euen: as the meate offring of the morning, and as the drinke offering thereof shalt thou prepare this for an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.
Latin · Clementine VulgateAlterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
But on the Sabbath day ye shall offer two lambes of a yere old, without spot, and two tenth deales of fine floure for a meate offring mingled with oyle, and the drinke offring thereof.
Latin · Clementine VulgateDie autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba:
This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.
Latin · Clementine Vulgatequæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
And in the beginning of your moneths, ye shall offer a burnt offring vnto the Lord, two yong bullockes, and a ramme, and seuen lambes of a yeere olde, without spot,
Latin · Clementine VulgateIn calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
And three tenth deales of fine floure for a meat offring mingled with oyle for one bullocke, and two tenth deales of fine floure for a meate offring, mingled with oyle for one ramme,
Latin · Clementine Vulgateet tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes:
And a tenth deale of fine floure mingled with oyle for a meate offring vnto one lambe: for a burnt offring of sweete sauour: it is an offring made by fire vnto the Lord.
Latin · Clementine Vulgateet decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos: holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
And their drinke offrings shalbe halfe an Hin of wine vnto one bullocke, and the thirde part of an Hin vnto a ram, and ye fourth part of an Hin vnto a labe: this is the burnt offring of euery moneth, throughout the moneths of the yeere.
Latin · Clementine VulgateLibamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
And one hee goat for a sinne offring vnto the Lord shalbe prepared, besides the continuall burnt offring, and his drinke offring.
Latin · Clementine VulgateHircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
Latin · Clementine VulgateMense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
And in ye fiftenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.
Latin · Clementine Vulgateet quintadecima die solemnitas: septem diebus vescentur azymis.
In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
Latin · Clementine VulgateQuarum dies prima venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offring vnto the Lord, two yong bullocks, one ram, and seuen lambes of a yeere olde: see that they be without blemish.
Latin · Clementine VulgateOfferetisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
And their meate offering shalbe of fine floure mingled with oyle: three tenth deales shall ye prepare for a bullocke, and two tenth deales for a ramme:
Latin · Clementine Vulgateet sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.
Latin · Clementine Vulgateet decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.
And an hee goate for a sinne offering, to make an atonement for you.
Latin · Clementine VulgateEt hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,