Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 28:23

Ye shall prepare these, beside the burnt offering in the morning, which is a continuall burnt sacrifice.

Latin · Clementine Vulgatepræter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
Numbers 28:24

After this maner ye shall prepare throughout all the seuen dayes, for the mainteining of the offring made by fire for a sweete sauour vnto the Lord: it shall be done beside the continuall burnt offring and drinke offring thereof.

Latin · Clementine VulgateIta facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
Numbers 28:25

And in ye seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherein ye shall do no seruile work.

Latin · Clementine VulgateDies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis: omne opus servile non facietis in eo.
Numbers 28:26

Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lord, according to your weekes ye shall haue an holy conuocation, and ye shall do no seruile worke in it:

Latin · Clementine VulgateDies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
Numbers 28:27

But ye shall offer a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lord, two yong bullocks, a ramme, and seuen lambes of a yeere olde,

Latin · Clementine VulgateOfferetisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
Numbers 28:28

And their meat offring of fine floure mingled with oyle, three tenth deales vnto a bullocke, two tenth deales to a ram,

Latin · Clementine Vulgateatque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
Numbers 28:29

And one tenth deale vnto euery lambe throughout the seuen lambes,

Latin · Clementine Vulgateper agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
Numbers 28:30

And an hee goate to make an atonement for you:

Latin · Clementine Vulgatequi mactatur pro expiatione: præter holocaustum sempiternum et liba ejus.
Numbers 28:31

(Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.

Latin · Clementine VulgateImmaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
Numbers 29:1

Moreouer, in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a day of blowing the trumpets vnto you.

Latin · Clementine VulgateMensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
Numbers 29:2

And ye shall make a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lord: one yong bullocke, one ram, and seuen lambes of a yeere olde, without blemish.

Latin · Clementine VulgateOfferetisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
Numbers 29:3

And their meat offring shalbe of fine floure mingled with oyle, three tenth deales vnto the bullocke, and two tenth deales vnto the ramme,

Latin · Clementine Vulgateet in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
Numbers 29:4

And one tenth deale vnto one lambe, for the seuen lambes,

Latin · Clementine Vulgateunam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem:
Numbers 29:5

And an hee goate for a sinne offering to make an atonement for you,

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
Numbers 29:6

Beside the burnt offring of the moneth, and his meat offring, and the continual burnt offring, and his meate offring and the drinke offrings of the same, according to their maner, for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto ye Lord.

Latin · Clementine Vulgatepræter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis: eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
Numbers 29:7

And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:

Latin · Clementine VulgateDecima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.
Numbers 29:8

But ye shall offer a burnt offring vnto the Lord for a sweete sauour: one yong bullocke, a ramme, and seuen lambes of a yeere olde: see they be without blemish.

Latin · Clementine VulgateOfferetisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
Numbers 29:9

And their meate offering shall be of fine floure mingled with oyle, three tenth deales to a bullocke, and two tenth deales to a ramme,

Latin · Clementine Vulgateet in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
Numbers 29:10

One tenth deale vnto euery lambe, thoroughout the seuen lambes,

Latin · Clementine Vulgatedecimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem:
Numbers 29:11

An hee goate for a sinne offring, (beside ye sinne offring to make the atonement and the continual burnt offring and the meat offring thereof) and their drinke offrings.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
Numbers 29:12

And in the fifteenth day of the seuenth moneth ye shall haue an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein, but yee shall keepe a feast vnto the Lord seuen daies.

Latin · Clementine VulgateQuintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
Numbers 29:13

And ye shall offer a burnt offring for a sacrifice made by fire of sweete sauour vnto the Lord, thirteene yong bullockes, two rammes, and fourtene lambes of a yeere olde: they shall bee without blemish.

Latin · Clementine VulgateOfferetisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:14

And their meate offering shall bee of fine floure mingled with oyle, three tenth deales vnto euery bullocke of the thirteene bullockes, two tenth deales to either of the two rammes,

Latin · Clementine Vulgateet in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
Numbers 29:15

And one tenth deale vnto eche of ye fourteene lambes,

Latin · Clementine Vulgateet decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim:
Numbers 29:16

And one hee goate for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring, and his drinke offring.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.
Numbers 29:17

And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

Latin · Clementine VulgateIn die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:18

With their meate offring and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:19

And an hee goate for a sinne offring, (beside the continuall burnt offering and his meate offring) and their drinke offrings.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
Numbers 29:20

Also the third day ye shall offer eleuen bullocks, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

Latin · Clementine VulgateDie tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:21

With their meate offring and their drinke offrings, for the bullockes, for the rams, and for the lambes, after their nomber according to the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:22

And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offring and his drinke offring.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
Numbers 29:23

And the fourth day ye shall offer tenne bullocks, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish.

Latin · Clementine VulgateDie quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:24

Their meate offring and their drinke offrings, for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:25

And an hee goate for a sinne offering beside the continuall burnt offring, his meate offering and his drinke offering.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Numbers 29:26

In the fifth day also ye shall offer nine bullockes, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

Latin · Clementine VulgateDie quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:27

And their meat offering and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:28

And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meat offring and his drinke offering.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Numbers 29:29

And in the sixt day ye shall offer eight bullockes, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

Latin · Clementine VulgateDie sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:30

And their meate offring, and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:31

And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring and his drinke offrings.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Numbers 29:32

In the seuenth day also ye shall offer seuen bullocks, two rammes and fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

Latin · Clementine VulgateDie septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Numbers 29:33

And their meate offering and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after their maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:34

And an hee goate for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offering and his drinke offring.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Numbers 29:35

In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,

Latin · Clementine VulgateDie octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
Numbers 29:36

But yee shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord, one bullocke, one ram, and seuen lambes of a yeere old without blemish,

Latin · Clementine Vulgateofferentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
Numbers 29:37

Their meate offring and their drinke offrings for the bullocke, for the ramme, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

Latin · Clementine Vulgatesacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
Numbers 29:38

And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offring, and his drinke offring.

Latin · Clementine Vulgateet hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Numbers 29:39

These things ye shall do vnto the Lord in your feastes, beside your vowes, and your free offrings, for your burnt offrings, and for your meate offrings, and for your drinke offrings and for your peace offrings.

Latin · Clementine VulgateHæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris: præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
Numbers 30:1

Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,

Latin · Clementine VulgateNarravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
Numbers 30:2

Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est ad principes tribuum filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus:
Numbers 30:3

Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateSi quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
Numbers 30:4

If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

Latin · Clementine VulgateMulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari: si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit:
Numbers 30:5

And her father heare her vowe and bonde, wherewith she hath bound her selfe, and her father hold his peace concerning her, then all her vowes shall stande, and euery bonde, wherewith she hath bound her selfe, shall stand.

Latin · Clementine Vulgatequidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
Numbers 30:6

But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

Latin · Clementine VulgateSin autem statim ut audierit, contradixerit pater: et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
Numbers 30:7

And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

Latin · Clementine VulgateSi maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento:
Numbers 30:8

If her husband heard it, and holdeth his peace concerning her, the same day he heareth it, then her vowe shall stande, and her bondes wherewith she bindeth her selfe shall stand in effect.

Latin · Clementine Vulgatequo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
Numbers 30:9

But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.

Latin · Clementine VulgateSin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
Numbers 30:10

But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

Latin · Clementine VulgateVidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
Numbers 30:11

And if she vowed in her husbands house, or bound her selfe streightly with an othe,

Latin · Clementine VulgateUxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Numbers 30:12

And her husband hath heard it, and helde his peace cocerning her, not disalowing her, then all her vowes shall stand, and euery bond, wherewith she bound her selfe, shall stand in effect.

Latin · Clementine Vulgatesi audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
Numbers 30:13

But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

Latin · Clementine VulgateSin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
Numbers 30:14

So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it.

Latin · Clementine VulgateSi voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
Numbers 30:15

But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

Latin · Clementine VulgateQuod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit.
Numbers 30:16

But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie.

Latin · Clementine VulgateSin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
Numbers 30:17

These are the ordinances which the Lord commanded Moses, betweene a man and his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

Latin · Clementine VulgateIstæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.
Numbers 31:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 31:2

Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

Latin · Clementine VulgateUlciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
Numbers 31:3

And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.

Latin · Clementine VulgateStatimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
Numbers 31:4

A thousande of euery tribe throughout all the tribes of Israel, shall ye sende to the warre.

Latin · Clementine VulgateMille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
Numbers 31:5

So there were taken out of the thousands of Israel, twelue thousande prepared vnto warre, of euery tribe a thousand.

Latin · Clementine VulgateDederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
Numbers 31:6

And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.

Latin · Clementine Vulgatequos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
Numbers 31:7

And they warred against Midian, as the Lord had commanded Moses, and slue all the males.

Latin · Clementine VulgateCumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
Numbers 31:8

They slue also the Kings of Midian among them that were slaine: Eui and Rekem, and Zur, and Hur and Reba fiue kings of Midian, and they slue Balaam the sonne of Beor with the sworde:

Latin · Clementine Vulgateet reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
Numbers 31:9

But the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods.

Latin · Clementine VulgateCeperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
Numbers 31:10

And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.

Latin · Clementine Vulgatetam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
Numbers 31:11

And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

Latin · Clementine VulgateEt tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
Numbers 31:12

And they brought the captiues and that which they had taken, and the spoyle vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the Congregation of the children of Israel, into ye campe in the playne of Moab, which was by Iorden toward Iericho.

Latin · Clementine Vulgateet adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
Numbers 31:13

Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

Latin · Clementine VulgateEgressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
Numbers 31:14

And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

Latin · Clementine VulgateIratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
Numbers 31:15

And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

Latin · Clementine Vulgateait: Cur feminas reservastis?
Numbers 31:16

Behold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lord, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
Numbers 31:17

Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

Latin · Clementine Vulgateergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
Numbers 31:18

But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

Latin · Clementine Vulgatepuellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
Numbers 31:19

And ye shall remaine without the host seuen dayes, all that haue killed any person, and all that haue touched any dead, and purifie both your selues and your prisoners the third day and the seuenth.

Latin · Clementine Vulgateet manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
Numbers 31:20

Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins and al worke of goates heare, and all things made of wood.

Latin · Clementine VulgateEt de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
Numbers 31:21

And Eleazar ye Priest sayd vnto the men of warre, which went to the battel, This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses,

Latin · Clementine VulgateEleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
Numbers 31:22

As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead:

Latin · Clementine Vulgateaurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
Numbers 31:23

Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.

Latin · Clementine Vulgateet omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
Numbers 31:24

Ye shall wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shall come into the Hoste.

Latin · Clementine Vulgateet lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
Numbers 31:25

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateDixit quoque Dominus ad Moysen:
Numbers 31:26

Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateTollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
Numbers 31:27

And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

Latin · Clementine Vulgatedividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
Numbers 31:28

And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, and of the asses, and of the sheepe.

Latin · Clementine VulgateEt separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
Numbers 31:29

Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
Numbers 31:30

But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEx media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
Numbers 31:31

And Moses and Eleazar the priest did as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
Numbers 31:32

And the bootie, to wit, the rest of the praie which the men of warre had spoyled, was sixe hundreth seuentie and fiue thousand sheepe,

Latin · Clementine VulgateFuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
Numbers 31:33

And seuentie and two thousand beeues,

Latin · Clementine Vulgateboum septuaginta duo millia,
Numbers 31:34

And three score and one thousand asses,

Latin · Clementine Vulgateasinorum sexaginta millia et mille:
Numbers 31:35

And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

Latin · Clementine Vulgateanimæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.