Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Numbers

Numbers 33:40

And King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)

Latin · Clementine VulgateAudivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
Numbers 33:41

And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

Latin · Clementine VulgateEt profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
Numbers 33:42

And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, venerunt in Phunon.
Numbers 33:43

And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
Numbers 33:44

And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.

Latin · Clementine VulgateEt de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
Numbers 33:45

And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
Numbers 33:46

And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
Numbers 33:47

And they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
Numbers 33:48

And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

Latin · Clementine VulgateProfectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
Numbers 33:49

And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.

Latin · Clementine VulgateIbique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
Numbers 33:50

And the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

Latin · Clementine VulgateUbi locutus est Dominus ad Moysen:
Numbers 33:51

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
Numbers 33:52

Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

Latin · Clementine Vulgatedisperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
Numbers 33:53

And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

Latin · Clementine Vulgatemundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
Numbers 33:54

And ye shall inherite the land by lot according to your families: to the more yee shall giue more inheritance, and to the fewer the lesse inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye inherite.

Latin · Clementine Vulgatequam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
Numbers 33:55

But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.

Latin · Clementine VulgateSin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
Numbers 33:56

Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Numbers 34:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Numbers 34:2

Commande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof.

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
Numbers 34:3

And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

Latin · Clementine VulgatePars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
Numbers 34:4

And the border shall compasse you from the South to Maaleh-akrabbim, and reach to Zin, and goe out from the South to Kadesh-barnea: thence it shall stretch to Hazar-addar, and go along to Azmon.

Latin · Clementine VulgateQui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
Numbers 34:5

And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

Latin · Clementine VulgateIbitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
Numbers 34:6

And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

Latin · Clementine VulgatePlaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
Numbers 34:7

And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

Latin · Clementine VulgatePorro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
Numbers 34:8

From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

Latin · Clementine Vulgatea quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:
Numbers 34:9

And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

Latin · Clementine Vulgateibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
Numbers 34:10

And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.

Latin · Clementine VulgateInde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
Numbers 34:11

And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinneereth Eastward.

Latin · Clementine Vulgateet de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
Numbers 34:12

Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.

Latin · Clementine Vulgateet tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
Numbers 34:13

Then Moses commanded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commanded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Moyses filiis Israël, dicens: Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
Numbers 34:14

For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance.

Latin · Clementine VulgateTribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
Numbers 34:15

Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

Latin · Clementine Vulgateid est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
Numbers 34:16

Againe the Lord spake to Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen:
Numbers 34:17

These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
Numbers 34:18

And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

Latin · Clementine Vulgateet singuli principes de tribubus singulis,
Numbers 34:19

The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.

Latin · Clementine Vulgatequorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
Numbers 34:20

And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
Numbers 34:21

Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
Numbers 34:22

Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli.

Latin · Clementine VulgateDe tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
Numbers 34:23

Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod.

Latin · Clementine VulgateFiliorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
Numbers 34:24

And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
Numbers 34:25

Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
Numbers 34:26

So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
Numbers 34:27

Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
Numbers 34:28

And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.

Latin · Clementine VulgateDe tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
Numbers 34:29

These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateHi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Numbers 35:1

And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

Latin · Clementine VulgateHæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campes tribus Moab supra Jordanem, contra Jericho:
Numbers 35:2

Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them.

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
Numbers 35:3

So they shall haue the cities to dwell in, and their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.

Latin · Clementine Vulgateurbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis:
Numbers 35:4

And the suburbes of the cities, which ye shall giue vnto the Leuites, from the wall of the citie outward, shalbe a thousand cubites round about.

Latin · Clementine Vulgatequæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Numbers 35:5

And yee shall measure without the citie of the Eastside, two thousand cubites: and of the Southside, two thousand cubites: and of the Westside, two thousand cubites: and of ye Northside, two thousand cubites: and the citie shalbe in ye middes. this shalbe the measure of the suburbes of their cities.

Latin · Clementine VulgateContra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia: ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Numbers 35:6

And of the cities which yee shall giue vnto the Leuites, there shalbe sixe cities for refuge, which ye shall appoint, that he which killeth, may flee thither: and to them yee shall adde two and fourtie cities more.

Latin · Clementine VulgateDe ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
Numbers 35:7

All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shall ye giue with their suburbes.

Latin · Clementine Vulgateid est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
Numbers 35:8

And concerning the cities which yee shall giue, of the possession of the children of Israel: of many ye shall take more, and of few ye shall take lesse: euery one shall giue of his cities vnto the Leuites, according to his inheritance, which hee inheriteth.

Latin · Clementine VulgateIpsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores: singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.
Numbers 35:9

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateAit Dominus ad Moysen:
Numbers 35:10

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come ouer Iorden into the land of Canaan,

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
Numbers 35:11

Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.

Latin · Clementine Vulgatedecernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint:
Numbers 35:12

And these cities shalbe for you a refuge from the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.

Latin · Clementine Vulgatein quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
Numbers 35:13

And of the cities which ye shall giue, sixe cities shall ye haue for refuge.

Latin · Clementine VulgateDe ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
Numbers 35:14

Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.

Latin · Clementine Vulgatetres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
Numbers 35:15

These six cities shalbe a refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that dwelleth among you, that euery one which killeth any person vnwares, may flee thither.

Latin · Clementine Vulgatetam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
Numbers 35:16

And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

Latin · Clementine VulgateSi quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
Numbers 35:17

Also if hee smite him by casting a stone, wherewith hee may be slaine, and he die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

Latin · Clementine VulgateSi lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
Numbers 35:18

Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may be slaine, if he die, he is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

Latin · Clementine VulgateSi ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
Numbers 35:19

The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

Latin · Clementine VulgatePropinquus occisi, homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.
Numbers 35:20

But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,

Latin · Clementine VulgateSi per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias:
Numbers 35:21

Or smite him through enimitie with his hand, that he die, he that smote him shall die ye death: for hee is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth him.

Latin · Clementine Vulgateaut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor homicidii reus erit: cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
Numbers 35:22

But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

Latin · Clementine VulgateQuod si fortuitu, et absque odio
Numbers 35:23

Or any stone (whereby he might be slaine) and sawe him not, or caused it to fall vpon him, and he die, and was not his enemie, neither sought him any harme,

Latin · Clementine Vulgateet inimicitiis quidquam horum fecerit,
Numbers 35:24

Then the Congregation shall iudge betweene the slayer and the auenger of blood according to these lawes.

Latin · Clementine Vulgateet hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata:
Numbers 35:25

And the Congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the auenger of blood, and the Congregation shall restore him vnto the citie of his refuge, whither hee was fled: and hee shall abide there vnto the death of the hie Priest, which is anointed with the holy oyle.

Latin · Clementine Vulgateliberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
Numbers 35:26

But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

Latin · Clementine VulgateSi interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
Numbers 35:27

And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,

Latin · Clementine Vulgatefuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit.
Numbers 35:28

Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shall returne vnto the land of his possession.

Latin · Clementine VulgateDebuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
Numbers 35:29

So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

Latin · Clementine VulgateHæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
Numbers 35:30

Whosoeuer killeth any person, the Iudge shall slay the murtherer, through witnesses: but one witnesse shall not testifie against a person to cause him to die.

Latin · Clementine VulgateHomicida sub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur.
Numbers 35:31

Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

Latin · Clementine VulgateNon accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
Numbers 35:32

Also ye shall take no recompense for him that is fled to the citie of his refuge, that he should come againe, and dwell in the lande, before the death of the hie Priest.

Latin · Clementine VulgateExules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
Numbers 35:33

So ye shall not pollute the land wherein ye shall dwell: for blood defileth the land: and the land cannot be clensed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

Latin · Clementine Vulgatene polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
Numbers 35:34

Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateAtque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
Numbers 36:1

Then the chiefe fathers of the familie of the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sones of Ioseph, came, and spake before Moses, and before the princes, the chiefe fathers of the children of Israel,

Latin · Clementine VulgateAccesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph: locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt:
Numbers 36:2

And saide, The Lord commanded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.

Latin · Clementine VulgateTibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri:
Numbers 36:3

If they bee married to any of the sonnes of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and shalbe put vnto the inheritance of the tribe whereof they shalbe: so shall it be taken away from the lot of our inheritance.

Latin · Clementine Vulgatequas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.
Numbers 36:4

Also when the Iubile of the children of Israel commeth, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe whereof they shall be: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

Latin · Clementine VulgateAtque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.
Numbers 36:5

Then Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.

Latin · Clementine VulgateRespondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est.
Numbers 36:6

This is the thing that the Lord hath commanded, concerning the daughters of Zelophehad, saying, They shall be wiues, to whome they thinke best, onely to the familie of the tribe of their father shall they marry:

Latin · Clementine VulgateEt hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus:
Numbers 36:7

So shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shall ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.

Latin · Clementine Vulgatene commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua:
Numbers 36:8

And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.

Latin · Clementine Vulgateet cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient: ut hæreditas permaneat in familiis,
Numbers 36:9

Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.

Latin · Clementine Vulgatenec sibi misceantur tribus, sed ita maneant
Numbers 36:10

As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.

Latin · Clementine Vulgateut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum:
Numbers 36:11

For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah the daughters of Zelophehad were married vnto their fathers brothers sonnes,

Latin · Clementine Vulgateet nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui
Numbers 36:12

They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.

Latin · Clementine Vulgatede familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.
Numbers 36:13

These are the commandements and lawes which the Lord commanded by the hand of Moses, vnto the children of Israel in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.

Deuteronomy

Deuteronomy 1:1

These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum:
Deuteronomy 1:2

There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.

Latin · Clementine Vulgateundecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.
Deuteronomy 1:3

And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

Latin · Clementine VulgateQuadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,
Deuteronomy 1:4

After that he had slaine Sihon the king of the Amorites which dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, which dwelt at Ashtaroth in Edrei.

Latin · Clementine Vulgatepostquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,
Deuteronomy 1:5

On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

Latin · Clementine Vulgatetrans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere:
Deuteronomy 1:6

The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

Latin · Clementine VulgateDominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:
Deuteronomy 1:7

Turne you and depart, and goe vnto the mountaine of the Amorites, and vnto all places neere thereunto in the plaine, in the mountaine, or in the valley: both Southwarde, and to the Sea side, to the land of the Canaanites, and vnto Lebanon: euen vnto the great riuer, the riuer Perath.

Latin · Clementine Vulgaterevertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.