Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 1:8

Beholde, I haue set the land before you: go in and possesse that land which the Lord sware vnto your fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue vnto them and to their seede after them.

Latin · Clementine VulgateEn, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.
Deuteronomy 1:9

And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

Latin · Clementine VulgateDixique vobis illo in tempore:
Deuteronomy 1:10

The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

Latin · Clementine VulgateNon possum solus sustinere vos: quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.
Deuteronomy 1:11

(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)

Latin · Clementine Vulgate(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)
Deuteronomy 1:12

Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

Latin · Clementine VulgateNon valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
Deuteronomy 1:13

Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

Latin · Clementine VulgateDate ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.
Deuteronomy 1:14

Then ye answered me and said, The thing is good that thou hast commanded vs to doe.

Latin · Clementine VulgateTunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere.
Deuteronomy 1:15

So I tooke the chiefe of your tribes wise and knowen men, and made them rulers ouer you, captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, and captaines ouer fiftie, and captaines ouer tenne, and officers among your tribes.

Latin · Clementine VulgateTulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.
Deuteronomy 1:16

And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the stranger that is with him.

Latin · Clementine VulgatePræcepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus.
Deuteronomy 1:17

Ye shall haue no respect of person in iudgement, but shall heare the small aswell as the great: yee shall not feare the face of man: for the iudgement is Gods: and the cause that is too hard for you, bring vnto me, and I will heare it.

Latin · Clementine VulgateNulla erit distantia personarum: ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.
Deuteronomy 1:18

Also I commanded you the same time all the things which ye should doe.

Latin · Clementine VulgatePræcepique omnia quæ facere deberetis.
Deuteronomy 1:19

Then we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wildernesse (as yee haue seene) by the way of the mountaine of the Amorites, as the Lord our God commanded vs: and we came to Kadesh-barnea.

Latin · Clementine VulgateProfecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
Deuteronomy 1:20

And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.

Latin · Clementine Vulgatedixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:
Deuteronomy 1:21

Beholde, the Lord thy God hath layde the land before thee: go vp and possesse it, as the Lord the God of thy fathers hath saide vnto thee: feare not, neither be discouraged.

Latin · Clementine Vulgatevide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis: noli timere, nec quidquam paveas.
Deuteronomy 1:22

Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land and to bring vs word againe, what way we must go vp by, and vnto what cities we shall come.

Latin · Clementine VulgateEt accessistis ad me omnes, atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram: et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.
Deuteronomy 1:23

So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.

Latin · Clementine VulgateCumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.
Deuteronomy 1:24

Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

Latin · Clementine VulgateQui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,
Deuteronomy 1:25

And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.

Latin · Clementine Vulgatesumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Deuteronomy 1:26

Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

Latin · Clementine VulgateEt noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,
Deuteronomy 1:27

And murmured in your tentes, and sayd, Because the Lord hated vs, therefore hath hee brought vs out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, and to destroy vs.

Latin · Clementine Vulgatemurmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.
Deuteronomy 1:28

Whither shall we go vp? our brethren haue discouraged our hearts, saying, The people is greater, and taller then we: the cities are great and walled vp to heauen: and moreouer we haue seene the sonnes of the Anakims there.

Latin · Clementine VulgateQuo ascendemus? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ: filios Enacim vidimus ibi.
Deuteronomy 1:29

But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

Latin · Clementine VulgateEt dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Deuteronomy 1:30

The Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,

Latin · Clementine VulgateDominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.
Deuteronomy 1:31

And in the wildernesse, where thou hast seene how the Lord thy God bare thee, as a man doeth beare his sonne, in all the way which ye haue gone, vntill ye came vnto this place.

Latin · Clementine VulgateEt in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.
Deuteronomy 1:32

Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

Latin · Clementine VulgateEt nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,
Deuteronomy 1:33

Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tentes in, in fire by night, that ye might see what way to goe, and in a cloude by day.

Latin · Clementine Vulgatequi præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.
Deuteronomy 1:34

Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

Latin · Clementine VulgateCumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:
Deuteronomy 1:35

Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

Latin · Clementine VulgateNon videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,
Deuteronomy 1:36

Saue Caleb the sonne of Iephunneh: he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because he hath constantly followed the Lord.

Latin · Clementine Vulgatepræter Caleb filium Jephone: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.
Deuteronomy 1:37

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

Latin · Clementine VulgateNec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:
Deuteronomy 1:38

But Ioshua the sonne of Nun which standeth before thee, he shall go in thither: incourage him: for he shall cause Israel to inherite it.

Latin · Clementine Vulgatesed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.
Deuteronomy 1:39

Moreouer, your children, which ye sayd should be a praye, and your sonnes, which in that day had no knowledge betweene good and euill, they shall go in thither, and vnto them wil I giue it, and they shall possesse it.

Latin · Clementine VulgateParvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.
Deuteronomy 1:40

But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea.

Latin · Clementine VulgateVos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.
Deuteronomy 1:41

Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lord our God hath commanded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.

Latin · Clementine VulgateEt respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,
Deuteronomy 1:42

But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies.

Latin · Clementine Vulgateait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris.
Deuteronomy 1:43

And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.
Deuteronomy 1:44

Then the Amorites which dwelt in that mountaine came out against you, and chased you (as bees vse to doe) and destroied you in Seir, euen vnto Hormah.

Latin · Clementine VulgateItaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma.
Deuteronomy 1:45

And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.

Latin · Clementine VulgateCumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.
Deuteronomy 1:46

So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

Latin · Clementine VulgateSedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.
Deuteronomy 2:1

Then we turned, and tooke our iourney into the wildernes, by the way of the red Sea, as the Lord spake vnto me: and we compassed mount Seir a long time.

Latin · Clementine VulgateProfectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus: et circuivimus montem Seir longo tempore.
Deuteronomy 2:2

And the Lord spake vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me:
Deuteronomy 2:3

Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

Latin · Clementine VulgateSufficit vobis circuire montem istum: ite contra aquilonem:
Deuteronomy 2:4

And warne thou the people, saying, Ye shall go through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir, and they shall be afraide of you: take ye good heede therefore.

Latin · Clementine Vulgateet populo præcipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.
Deuteronomy 2:5

Ye shall not prouoke them: for I wil not giue you of their land so much as a foot breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.

Latin · Clementine VulgateVidete ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
Deuteronomy 2:6

Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.

Latin · Clementine VulgateCibos emetis ab eis pecunia, et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis.
Deuteronomy 2:7

For the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lord thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
Deuteronomy 2:8

And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.

Latin · Clementine VulgateCumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
Deuteronomy 2:9

Then the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.
Deuteronomy 2:10

The Emims dwelt therein in times past, a people great and many, and tall, as the Anakims.

Latin · Clementine VulgateEmim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,
Deuteronomy 2:11

They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.

Latin · Clementine Vulgatequasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.
Deuteronomy 2:12

The Horims also dwelt in Seir before time, whome the children of Esau chased out and destroyed them before them, and dwelt in their steade: as Israel shall doe vnto the land of his possession, which the Lord hath giuen them.

Latin · Clementine VulgateIn Seir autem prius habitaverunt Horrhæi: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.
Deuteronomy 2:13

Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.

Latin · Clementine VulgateSurgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.
Deuteronomy 2:14

The space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.

Latin · Clementine VulgateTempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus:
Deuteronomy 2:15

For in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.

Latin · Clementine Vulgatecujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
Deuteronomy 2:16

So when all the men of warre were consumed and dead from among the people:

Latin · Clementine VulgatePostquam autem universi ceciderunt pugnatores,
Deuteronomy 2:17

Then the Lord spake vnto me, saying,

Latin · Clementine Vulgatelocutus est Dominus ad me, dicens:
Deuteronomy 2:18

Thou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:

Latin · Clementine VulgateTu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar:
Deuteronomy 2:19

And thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.

Latin · Clementine Vulgateet accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
Deuteronomy 2:20

That also was taken for a land of gyants: for gyants dwelt therein afore time, whome the Ammonites called Zamzummims:

Latin · Clementine VulgateTerra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,
Deuteronomy 2:21

A people that was great, and many, and tall, as the Anakims: but the Lord destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritance, and dwelt in their stead:

Latin · Clementine Vulgatepopulus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum: et fecit illos habitare pro eis,
Deuteronomy 2:22

As he did to the children of Esau which dwell in Seir, when he destroyed the Horims before them, and they possessed them, and dwelt in their stead vnto this day.

Latin · Clementine Vulgatesicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.
Deuteronomy 2:23

And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade.

Latin · Clementine VulgateHevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt: qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.
Deuteronomy 2:24

Rise vp therefore, sayd the Lord: take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: beholde, I haue giuen into thy hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possesse it and prouoke him to battell.

Latin · Clementine VulgateSurgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
Deuteronomy 2:25

This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shall tremble and quake before thee.

Latin · Clementine VulgateHodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo: ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
Deuteronomy 2:26

Then I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,

Latin · Clementine VulgateMisi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens:
Deuteronomy 2:27

Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

Latin · Clementine VulgateTransibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Deuteronomy 2:28

Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

Latin · Clementine VulgateAlimenta pretio vende nobis, ut vescamur: aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,
Deuteronomy 2:29

(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did vnto me) vntill I be come ouer Iorden, into the land which the Lord our God giueth vs.

Latin · Clementine Vulgatesicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar: donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Deuteronomy 2:30

But Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lord thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day.

Latin · Clementine VulgateNoluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
Deuteronomy 2:31

And the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus: incipe possidere eam.
Deuteronomy 2:32

Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

Latin · Clementine VulgateEgressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.
Deuteronomy 2:33

But the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.
Deuteronomy 2:34

And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.

Latin · Clementine VulgateCunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis: non reliquimus in eis quidquam,
Deuteronomy 2:35

Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

Latin · Clementine Vulgateabsque jumentis, quæ in partem venere prædantium: et spoliis urbium, quas cepimus
Deuteronomy 2:36

From Aroer, which is by the banke of the riuer of Arnon, and from the citie that is vpon the riuer, euen vnto Gilead: there was not one citie that escaped vs: for the Lord our God deliuered vp all before vs.

Latin · Clementine Vulgateab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
Deuteronomy 2:37

Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lord our God forbade vs.

Latin · Clementine Vulgateabsque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus: et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
Deuteronomy 3:1

Then we turned, and went vp by the way of Bashan: and Og King of Bashan came out against vs, he, and all his people to fight at Edrei.

Latin · Clementine VulgateItaque conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.
Deuteronomy 3:2

And the Lord sayde vnto me, Feare him not, for I will deliuer him, and all his people, and his land into thine hand, and thou shalt doe vnto him as thou diddest vnto Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.
Deuteronomy 3:3

So the Lord our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,

Latin · Clementine VulgateTradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem,
Deuteronomy 3:4

And we tooke all his cities the same time, neither was there a citie which we tooke not from them, euen three score cities, and all ye countrey of Argob, the kingdome of Og in Bashan.

Latin · Clementine Vulgatevastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.
Deuteronomy 3:5

All these cities were fenced with hie walles, gates and barres, beside vnwalled townes a great many.

Latin · Clementine VulgateCunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.
Deuteronomy 3:6

And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.

Latin · Clementine VulgateEt delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos:
Deuteronomy 3:7

But all the cattell and the spoyle of the cities we tooke for our selues.

Latin · Clementine Vulgatejumenta autem et spolia urbium diripuimus.
Deuteronomy 3:8

Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:

Latin · Clementine VulgateTulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem: a torrente Arnon usque ad montem Hernon,
Deuteronomy 3:9

(Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

Latin · Clementine Vulgatequem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir:
Deuteronomy 3:10

All the cities of the plaine, and all Gilead, and all Bashan vnto Salchah, and Edrei, cities of the kingdome of Og in Bashan.

Latin · Clementine Vulgateomnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.
Deuteronomy 3:11

For onely Og King of Bashan remained of the remnant of the gyants, whose bed was a bed of yron: is it not at Rabbath among the children of Ammon? the length thereof is nine cubites, and foure cubites the breadth of it, after the cubite of a man.

Latin · Clementine VulgateSolus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.
Deuteronomy 3:12

And this land which we possessed at that time, from Aroer, which is by the riuer of Arnon, and halfe mount Gilead, and the cities thereof, gaue I vnto the Reubenites and Gadites.

Latin · Clementine VulgateTerramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad: et civitates illius dedi Ruben et Gad.
Deuteronomy 3:13

And the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasseh: euen all the countrey of Argob with all Bashan, which is called, The land of gyants.

Latin · Clementine VulgateReliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob: cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.
Deuteronomy 3:14

Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his owne name, Bashan, Hauoth Iair vnto this day.

Latin · Clementine VulgateJair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.
Deuteronomy 3:15

And I gaue part of Gilead vnto Machir.

Latin · Clementine VulgateMachir quoque dedi Galaad.
Deuteronomy 3:16

And vnto the Reubenites and Gadites I gaue the rest of Gilead, and vnto the riuer of Arnon, halfe the riuer and the borders, euen vnto the riuer Iabbok, which is the border of the children of Ammon:

Latin · Clementine VulgateEt tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon:
Deuteronomy 3:17

The plaine also and Iorden, and the borders from Chinneereth euen vnto the Sea of the plaine, to wit, the salt Sea vnder the springs of Pisgah Eastwarde.

Latin · Clementine Vulgateet planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.
Deuteronomy 3:18

And I commanded you the same time, saying, The Lord your God hath giuen you this lande to possesse it: ye shall goe ouer armed before your brethren the children of Israel, all men of warre.

Latin · Clementine VulgatePræcepique vobis in tempore illo, dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem: expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,
Deuteronomy 3:19

Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

Latin · Clementine Vulgateabsque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,
Deuteronomy 3:20

Vntill the Lord haue giuen rest vnto your brethren as vnto you, and that they also possesse the lande, which the Lord your God hath giuen them beyond Iorden: then shall ye returne euery man vnto his possession, which I haue giuen you.

Latin · Clementine Vulgatedonec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit: et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.
Deuteronomy 3:21

And I charged Ioshua the same time, saying, Thine eyes haue seene all that the Lord your God hath done vnto these two Kings: so shall the Lord doe vnto all the kingdomes whither thou goest.

Latin · Clementine VulgateJosue quoque in tempore illo præcepi, dicens: Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.
Deuteronomy 3:22

Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

Latin · Clementine VulgateNe timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.
Deuteronomy 3:23

And I besought the Lord the same time, saying,

Latin · Clementine VulgatePrecatusque sum Dominum in tempore illo, dicens:
Deuteronomy 3:24

O Lord God, thou hast begunne to shewe thy seruant thy greatnesse and thy mightie hande: for where is there a God in heauen or in earth, that can do like thy workes, and like thy power?

Latin · Clementine VulgateDomine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam: neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.