Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 18:16

According to al that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, in the day of the assemblie, when thou saidest, Let me heare the voice of my Lord God no more, nor see this great fire any more, that I die not.

Latin · Clementine Vulgateut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.
Deuteronomy 18:17

And the Lord sayde vnto me, They haue well spoken.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus mihi: Bene omnia sunt locuti.
Deuteronomy 18:18

I will raise them vp a Prophet from among their brethren like vnto thee, and will put my woordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaund him.

Latin · Clementine VulgateProphetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui: et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
Deuteronomy 18:19

And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.

Latin · Clementine VulgateQui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
Deuteronomy 18:20

But the prophet that shall presume to speake a worde in my name, which I haue not commanded him to speake, or that speaketh in the name of other gods, euen the same prophet shall die.

Latin · Clementine VulgatePropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
Deuteronomy 18:21

And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

Latin · Clementine VulgateQuod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus?
Deuteronomy 18:22

When a prophet speaketh in the Name of the Lord, if the thing follow not nor come to passe, that is the thing which the Lord hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not therefore be afraid of him.

Latin · Clementine Vulgatehoc habebis signum: quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit: hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit: et idcirco non timebis eum.
Deuteronomy 19:1

When the Lord thy God shall roote out the nations, whose lande the Lord thy God giueth thee, and thou shalt possesse them, and dwell in their cities, and in their houses,

Latin · Clementine VulgateCum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in urbibus ejus et in ædibus:
Deuteronomy 19:2

Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lord thy God giueth thee to possesse it.

Latin · Clementine Vulgatetres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,
Deuteronomy 19:3

Thou shalt prepare thee the way, and deuide the coastes of the land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, into three parts, that euery manslayer may flee thither.

Latin · Clementine Vulgatesternens diligenter viam: et in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.
Deuteronomy 19:4

This also is ye cause wherfore the manslayer shall flee thither, and liue: who so killeth his neighbor ignorantly, and hated him not in time passed:

Latin · Clementine VulgateHæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita servanda est: qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur:
Deuteronomy 19:5

As hee that goeth vnto the wood with his neighbor to hew wood, and his hand striketh with the axe to cut downe the tree, if the head slip from the helue, and hit his neighbour that he dieth, the same shall flee vnto one of the cities, and liue,

Latin · Clementine Vulgatesed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet:
Deuteronomy 19:6

Least the auenger of the blood follow after the manslayer, while his heart is chafed, and ouertake him, because the way is long, and slaie him, although he be not worthy of death, because he hated him not in time passed.

Latin · Clementine Vulgatene forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.
Deuteronomy 19:7

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt appoint out three cities for thee.

Latin · Clementine VulgateIdcirco præcipio tibi, ut tres civitates æqualis inter se spatii dividas.
Deuteronomy 19:8

And when the Lord thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,

Latin · Clementine VulgateCum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus est
Deuteronomy 19:9

(If thou keepe all these commandements to doe them, which I commaund thee this day: to wit, that thou loue the Lord thy God, and walke in his waies for euer) then shalt thou adde three cities moe for thee besides those three,

Latin · Clementine Vulgate(si tamen custodieris mandata ejus, et feceris, quæ hodie præcipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore), addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis:
Deuteronomy 19:10

That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.

Latin · Clementine Vulgateut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.
Deuteronomy 19:11

But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,

Latin · Clementine VulgateSi quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitæ ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,
Deuteronomy 19:12

Then the Elders of his citie shall send and set him thence, and deliuer him into the hands of the auenger of the blood, that he may die.

Latin · Clementine Vulgatemittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur.
Deuteronomy 19:13

Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.

Latin · Clementine VulgateNon miseraberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.
Deuteronomy 19:14

Thou shalt not remooue thy neighbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritance, that thou shalt inherite in the lande, which ye Lord thy God giueth thee to possesse it.

Latin · Clementine VulgateNon assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.
Deuteronomy 19:15

One witnes shall not rise against a man for any trespasse, or for any sinne, or for any fault that hee offendeth in, but at the mouth of two witnesses or at the mouth of three witnesses shall the matter be stablished.

Latin · Clementine VulgateNon stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati, et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.
Deuteronomy 19:16

If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,

Latin · Clementine VulgateSi steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,
Deuteronomy 19:17

Then both the men which striue together, shall stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies,

Latin · Clementine Vulgatestabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.
Deuteronomy 19:18

And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

Latin · Clementine VulgateCumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,
Deuteronomy 19:19

Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee.

Latin · Clementine Vulgatereddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui:
Deuteronomy 19:20

And the rest shall heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.

Latin · Clementine Vulgateut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
Deuteronomy 19:21

Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote.

Latin · Clementine VulgateNon misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
Deuteronomy 20:1

When thou shalt go forth to warre against thine enemies, and shalt see horses and charets, and people moe then thou, be not afrayde of them: for the Lord thy God is with thee, which brought thee out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateSi exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.
Deuteronomy 20:2

And when ye are come neere vnto the battel, then the Priest shall come forth to speake vnto the people,

Latin · Clementine VulgateAppropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum:
Deuteronomy 20:3

And shall say vnto them, Heare, O Israel: ye are come this day vnto battell against your enemies: let not your heartes faynt, neither feare, nor be amased, nor adread of them.

Latin · Clementine VulgateAudi, Israël: vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis: non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos:
Deuteronomy 20:4

For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
Deuteronomy 20:5

And let the officers speake vnto the people, saying, What man is there that hath buylt a new house, and hath not dedicate it? let him go and returne to his house, least he dye in the battel, and an other man dedicate it.

Latin · Clementine VulgateDuces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt: Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.
Deuteronomy 20:6

And what man is there that hath planted a vineyarde, and hath not eaten of the fruite? let him go and returne againe vnto his house, least he die in the battel, and another eate the fruite.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.
Deuteronomy 20:7

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and returne againe vnto his house, lest he die in the battell, and another man take her.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.
Deuteronomy 20:8

And let the officers speake further vnto the people, and say, Whosoeuer is afrayde and faynt hearted, let him go and returne vnto his house, least his brethrens heart faynt like his heart.

Latin · Clementine VulgateHis dictis addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus, et corde pavido? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.
Deuteronomy 20:9

And after that the officers haue made an ende of speaking vnto the people, they shall make captaines of the armie to gouerne the people.

Latin · Clementine VulgateCumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.
Deuteronomy 20:10

When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

Latin · Clementine VulgateSiquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.
Deuteronomy 20:11

And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

Latin · Clementine VulgateSi receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.
Deuteronomy 20:12

But if it will make no peace with thee, but make war against thee, then shalt thou besiege it.

Latin · Clementine VulgateSin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.
Deuteronomy 20:13

And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

Latin · Clementine VulgateCumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii,
Deuteronomy 20:14

Onely the women, and the children, and the cattel, and all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

Latin · Clementine Vulgateabsque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.
Deuteronomy 20:15

Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

Latin · Clementine VulgateSic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.
Deuteronomy 20:16

But of the cities of this people, which the Lord thy God shall giue thee to inherite, thou shalt saue no person aliue,

Latin · Clementine VulgateDe his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere:
Deuteronomy 20:17

But shalt vtterly destroy them: to wit, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites, as the Lord thy God hath commanded thee,

Latin · Clementine Vulgatesed interficies in ore gladii, Hethæum videlicet, et Amorrhæum, et Chananæum, Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus:
Deuteronomy 20:18

That they teache you not to doe after all their abominations, which they haue done vnto their gods, and so ye should sinne against the Lord your God.

Latin · Clementine Vulgatene forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.
Deuteronomy 20:19

When thou hast besieged a citie long time, and made warre against it to take it, destroy not the trees therof, by smiting an axe into them: for thou mayest eate of them: therfore thou shalt not cut them downe to further thee in the siege, (for the tree of the field is mans life)

Latin · Clementine VulgateQuando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.
Deuteronomy 20:20

Onely those trees, which thou knowest are not for meate, those shalt thou destroy and cut downe, and make fortes against the citie that maketh warre with thee, vntil thou subdue it.

Latin · Clementine VulgateSi qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in ceteros apta usus, succide, et instrue machinas, donec capias civitatem, quæ contra te dimicat.
Deuteronomy 21:1

If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, and it is not knowe who hath slaine him,

Latin · Clementine VulgateQuando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur cædis reus,
Deuteronomy 21:2

Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

Latin · Clementine Vulgateegredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:
Deuteronomy 21:3

Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.

Latin · Clementine Vulgateet quam viciniorem ceteris esse perspexerint, seniores civitatis illius tollent vitulam de armento, quæ non traxit jugum, nec terram scidit vomere,
Deuteronomy 21:4

And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.

Latin · Clementine Vulgateet ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quæ numquam arata est, nec sementem recepit: et cædent in ea cervices vitulæ:
Deuteronomy 21:5

Also the Priests the sonnes of Leui (whom the Lord thy God hath chosen to minister, and to blesse in the name of the Lord) shall come forth, and by their word shall all strife and plague be tried.

Latin · Clementine Vulgateaccedentque sacerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei, et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium, et quidquid mundum, vel immundum est, judicetur.
Deuteronomy 21:6

And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:

Latin · Clementine VulgateEt venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,
Deuteronomy 21:7

And shall testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.

Latin · Clementine Vulgateet dicent: Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt:
Deuteronomy 21:8

O Lord, be mercifull vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay no innocent blood to the charge of thy people Israel, and the blood shalbe forgiuen them.

Latin · Clementine Vulgatepropitius esto populo tuo Israël, quem redemisti, Domine, et ne reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israël. Et auferetur ab eis reatus sanguinis:
Deuteronomy 21:9

So shalt thou take away the cry of innocet blood from thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatetu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris quod præcepit Dominus.
Deuteronomy 21:10

Whe thou shalt go to warre against thine enemies, and the Lord thy God shall deliuer them into thine hands, and thou shalt take the captiues,

Latin · Clementine VulgateSi egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,
Deuteronomy 21:11

And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,

Latin · Clementine Vulgateet videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,
Deuteronomy 21:12

Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shaue her head, and pare her nayles,

Latin · Clementine Vulgateintroduces eam in domum tuam: quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues,
Deuteronomy 21:13

And she shall put off the garment that shee was taken in, and she shall remaine in thine house, and bewaile her father and her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, and marry her, and she shalbe thy wife.

Latin · Clementine Vulgateet deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense: et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua.
Deuteronomy 21:14

And if thou haue no fauour vnto her, then thou mayest let her go whither she will, but thou shalt not sell her for money, nor make marchandise of her, because thou hast humbled her.

Latin · Clementine VulgateSi autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam.
Deuteronomy 21:15

If a man haue two wiues, one loued and another hated, and they haue borne him children, both the loued and also the hated: if the first borne be the sonne of the hated,

Latin · Clementine VulgateSi habuerit homo uxores duas, unam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosæ primogenitus,
Deuteronomy 21:16

Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:

Latin · Clementine Vulgatevolueritque substantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectæ facere primogenitum, et præferre filio odiosæ:
Deuteronomy 21:17

But he shall acknowledge the sonne of the hated for the first borne, and giue him double portion of all that he hath: for hee is the first of his strength, and to him belongeth the right of the first borne.

Latin · Clementine Vulgatesed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
Deuteronomy 21:18

If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

Latin · Clementine VulgateSi genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit:
Deuteronomy 21:19

Then shall his father and his mother take him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of the place where he dwelleth,

Latin · Clementine Vulgateapprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
Deuteronomy 21:20

And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a riotour, and a drunkard.

Latin · Clementine Vulgatedicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriæ atque conviviis:
Deuteronomy 21:21

Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

Latin · Clementine Vulgatelapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
Deuteronomy 21:22

If a man also haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death, and thou hangest him on a tree,

Latin · Clementine VulgateQuando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo:
Deuteronomy 21:23

His body shall not remaine all night vpon the tree, but thou shalt bury him the same day: for the curse of God is on him that is hanged. Defile not therfore thy land which the Lord thy God giueth thee to inherite.

Latin · Clementine Vulgatenon permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno: et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
Deuteronomy 22:1

Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, and withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

Latin · Clementine VulgateNon videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis: sed reduces fratri tuo,
Deuteronomy 22:2

And if thy brother bee not neere vnto thee, or if thou knowe him not, then thou shalt bring it into thine house, and it shall remaine with thee, vntill thy brother seeke after it: then shalt thou deliuer it to him againe.

Latin · Clementine Vulgateetiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat.
Deuteronomy 22:3

In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, and shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.

Latin · Clementine VulgateSimiliter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.
Deuteronomy 22:4

Thou shalt not see thy brothers asse nor his oxe fal downe by the way, and withdrawe thy selfe from them, but shalt lift them vp with him.

Latin · Clementine VulgateSi videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.
Deuteronomy 22:5

The woman shall not weare that which perteineth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateNon induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.
Deuteronomy 22:6

If thou finde a birdes nest in the way, in any tree, or on the ground, whether they be yong or egges, and the damme sitting vpon the yong, or vpon the egges, thou shalt not take ye damme with the yong,

Latin · Clementine VulgateSi ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem: non tenebis eam cum filiis,
Deuteronomy 22:7

But shalt in any wise let the damme go, and take the yong to thee, that thou mayest prosper and prolong thy dayes.

Latin · Clementine Vulgatesed abire patieris, captos tenens filios: ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.
Deuteronomy 22:8

When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpon thine house, if any man fal thence.

Latin · Clementine VulgateCum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
Deuteronomy 22:9

Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, and the fruite of the vineyarde.

Latin · Clementine VulgateNon seres vineam tuam altero semine: ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
Deuteronomy 22:10

Thou shalt not plow with an oxe and an asse together.

Latin · Clementine VulgateNon arabis in bove simul et asino.
Deuteronomy 22:11

Thou shalt not weare a garment of diuers sorts, as of woollen and linen together.

Latin · Clementine VulgateNon indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.
Deuteronomy 22:12

Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

Latin · Clementine VulgateFuniculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.
Deuteronomy 22:13

If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

Latin · Clementine VulgateSi duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,
Deuteronomy 22:14

And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,

Latin · Clementine Vulgatequæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:
Deuteronomy 22:15

Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.

Latin · Clementine Vulgatetollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt:
Deuteronomy 22:16

And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

Latin · Clementine Vulgateet dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,
Deuteronomy 22:17

And lo, he layeth slaunderous things vnto her charge, saying, I founde not thy daughter a mayde: loe, these are the tokens of my daughters virginitie: and they shall spreade the vesture before the Elders of the citie.

Latin · Clementine Vulgateimponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis:
Deuteronomy 22:18

Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,

Latin · Clementine Vulgateapprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,
Deuteronomy 22:19

And shall condemne him in an hundreth shekels of siluer, and giue them vnto the father of the mayde, because he hath brought vp an euill name vpon a mayde of Israel: and she shalbe his wife, and he may not put her away all his life.

Latin · Clementine Vulgatecondemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.
Deuteronomy 22:20

But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

Latin · Clementine VulgateQuod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
Deuteronomy 22:21

Then shall they bring forth the mayde to the doore of her fathers house, and the men of her citie shall stone her with stones to death: for shee hath wrought follie in Israel, by playing ye whore in her fathers house: so thou shalt put euill away from among you.

Latin · Clementine Vulgateejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 22:22

If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, and the wife: so thou shalt put away euil from Israel.

Latin · Clementine VulgateSi dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera: et auferes malum de Israël.
Deuteronomy 22:23

If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her,

Latin · Clementine VulgateSi puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,
Deuteronomy 22:24

Then shall yee bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: the mayde because she cried not, being in the citie, and the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

Latin · Clementine Vulgateeduces utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamavit, cum esset in civitate: vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 22:25

But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:

Latin · Clementine VulgateSin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus:
Deuteronomy 22:26

And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter.

Latin · Clementine Vulgatepuella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.
Deuteronomy 22:27

For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.

Latin · Clementine VulgateSola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.
Deuteronomy 22:28

If a man finde a mayde that is not betrothed, and take her, and lye with her, and they be founde,

Latin · Clementine VulgateSi invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit:
Deuteronomy 22:29

Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life.

Latin · Clementine Vulgatedabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam: non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.