Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 22:30

No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.

Latin · Clementine VulgateNon accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.
Deuteronomy 23:1

None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
Deuteronomy 23:2

A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
Deuteronomy 23:3

The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shall they not enter into the Congregation of the Lord for euer,

Latin · Clementine VulgateAmmonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum:
Deuteronomy 23:4

Because they met you not with bread and water in the way, when yee came out of Egypt, and because they hyred against thee Balaam the sonne of Beor, of Pethor in Aram-naharaim, to curse thee.

Latin · Clementine Vulgatequia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto: et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi:
Deuteronomy 23:5

Neuerthelesse, the Lord thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.

Latin · Clementine Vulgateet noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
Deuteronomy 23:6

Thou shalt not seeke their peace nor their prosperitie all thy dayes for euer.

Latin · Clementine VulgateNon facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
Deuteronomy 23:7

Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land.

Latin · Clementine VulgateNon abominaberis Idumæum, quia frater tuus est: nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
Deuteronomy 23:8

The children that are begotten of them in their thirde generation, shall enter into the Congregation of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
Deuteronomy 23:9

When thou goest out with the host against thine enemies, keepe thee then from all wickednesse.

Latin · Clementine VulgateQuando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
Deuteronomy 23:10

If there be among you any that is vncleane by that which commeth to him by night, he shall goe out of the hoste, and shall not enter into the hoste,

Latin · Clementine VulgateSi fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
Deuteronomy 23:11

But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.

Latin · Clementine Vulgateet non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.
Deuteronomy 23:12

Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

Latin · Clementine VulgateHabebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
Deuteronomy 23:13

And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

Latin · Clementine Vulgategerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Deuteronomy 23:14

For the Lord thy God walketh in the mids of thy campe to deliuer thee, and to giue thee thine enemies before thee: therefore thine hoste shalbe holy, that he see no filthie thing in thee and turne away from thee.

Latin · Clementine Vulgatequo revelatus es: Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos: et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
Deuteronomy 23:15

Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

Latin · Clementine VulgateNon trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
Deuteronomy 23:16

He shall dwell with thee, euen among you, in what place he shall chuse, in one of thy cities where it liketh him best: thou shalt not vexe him.

Latin · Clementine VulgateHabitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet: ne contristes eum.
Deuteronomy 23:17

There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

Latin · Clementine VulgateNon erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.
Deuteronomy 23:18

Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for euen both these are abomination vnto the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateNon offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
Deuteronomy 23:19

Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.

Latin · Clementine VulgateNon fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem:
Deuteronomy 23:20

Vnto a stranger thou mayest lend vpon vsurie, but thou shalt not lend vpon vsurie vnto thy brother, that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.

Latin · Clementine Vulgatesed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Deuteronomy 23:21

When thou shalt vowe a vowe vnto the Lord thy God, thou shalt not be slacke to paye it: for the Lord thy God will surely require it of thee, and so it should be sinne vnto thee.

Latin · Clementine VulgateCum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
Deuteronomy 23:22

But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

Latin · Clementine VulgateSi nolueris polliceri, absque peccato eris.
Deuteronomy 23:23

That which is gone out of thy lippes, thou shalt keepe and performe, as thou hast vowed it willingly vnto the Lord thy God: for thou hast spoken it with thy mouth.

Latin · Clementine VulgateQuod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
Deuteronomy 23:24

When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

Latin · Clementine VulgateIngressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.
Deuteronomy 23:25

When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.

Latin · Clementine VulgateSi intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes.
Deuteronomy 24:1

When a man taketh a wife, and marrieth her, if so be shee finde no fauour in his eyes, because hee hath espyed some filthinesse in her, then let him write her a bill of diuorcement, and put it in her hand, and send her out of his house.

Latin · Clementine VulgateSi acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.
Deuteronomy 24:2

And when she is departed out of his house, and gone her way, and marrie with an other man,

Latin · Clementine VulgateCumque egressa alterum maritum duxerit,
Deuteronomy 24:3

And if the latter husband hate her, and write her a letter of diuorcement, and put it in her hand, and send her out of his house, or if the latter man die which tooke her to wife:

Latin · Clementine Vulgateet ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit:
Deuteronomy 24:4

Then her first husband, which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination in the sight of the Lord, and thou shalt not cause the land to sinne, which the Lord thy God doeth giue thee to inherite.

Latin · Clementine Vulgatenon poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.
Deuteronomy 24:5

When a man taketh a new wife, he shall not goe a warfare, neither shalbe charged with any businesse, but shalbe free at home one yeere, and reioyce with his wife which he hath taken.

Latin · Clementine VulgateCum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.
Deuteronomy 24:6

No man shall take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.

Latin · Clementine VulgateNon accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam: quia animam suam opposuit tibi.
Deuteronomy 24:7

If any man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh marchandise of him, or selleth him, that thiefe shall die: so shalt thou put euil away from among you.

Latin · Clementine VulgateSi deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
Deuteronomy 24:8

Take heede of the plague of leprosie, that thou obserue diligently, and doe according to all that the Priestes of the Leuites shall teach you: take heede ye doe as I commanded them.

Latin · Clementine VulgateObserva diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
Deuteronomy 24:9

Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateMementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.
Deuteronomy 24:10

Whe thou shalt aske again of thy neighbour any thing lent, thou shalt not goe into his house to fet his pledge.

Latin · Clementine VulgateCum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas:
Deuteronomy 24:11

But thou shalt stand without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee.

Latin · Clementine Vulgatesed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
Deuteronomy 24:12

Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge,

Latin · Clementine VulgateSin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
Deuteronomy 24:13

But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God.

Latin · Clementine Vulgatesed statim reddes ei ante solis occasum: ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
Deuteronomy 24:14

Thou shalt not oppresse an hyred seruant that is needie and poore, neyther of thy brethren, nor of the stranger that is in thy land within thy gates.

Latin · Clementine VulgateNon negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est:
Deuteronomy 24:15

Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lord, and it be sinne vnto thee.

Latin · Clementine Vulgatesed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
Deuteronomy 24:16

The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

Latin · Clementine VulgateNon occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.
Deuteronomy 24:17

Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

Latin · Clementine VulgateNon pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.
Deuteronomy 24:18

But remember that thou wast a seruant in Egypt, and howe the Lord thy God deliuered thee thence. Therefore I commaund thee to doe this thing.

Latin · Clementine VulgateMemento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Deuteronomy 24:19

When thou cuttest downe thine haruest in thy fielde, and hast forgotten a sheafe in the fielde, thou shalt not goe againe to fet it, but it shalbe for the stranger, for the fatherles, and for the widowe: that the Lord thy God may blesse thee in all the workes of thine hands.

Latin · Clementine VulgateQuando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum: sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
Deuteronomy 24:20

When thou beatest thine oliue tree, thou shalt not goe ouer the boughes againe, but it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.

Latin · Clementine VulgateSi fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas: sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.
Deuteronomy 24:21

When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.

Latin · Clementine VulgateSi vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos: sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.
Deuteronomy 24:22

And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.

Latin · Clementine VulgateMemento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Deuteronomy 25:1

When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,

Latin · Clementine VulgateSi fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis.
Deuteronomy 25:2

Then if so be the wicked be worthy to bee beaten, the iudge shall cause him to lie downe, and to be beaten before his face, according to his trespasse, vnto a certaine nomber.

Latin · Clementine VulgateSin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis: prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus:
Deuteronomy 25:3

Fortie stripes shall he cause him to haue and not past, lest if he should exceede and beate him aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised in thy sight.

Latin · Clementine Vulgateita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
Deuteronomy 25:4

Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

Latin · Clementine VulgateNon ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
Deuteronomy 25:5

If brethren dwell together, and one of them dye and haue no sonne, the wife of the dead shall not marry without: that is, vnto a stranger, but his kinseman shall goe in vnto her, and take her to wife, and doe the kinsemans office to her.

Latin · Clementine VulgateQuando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri: sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui:
Deuteronomy 25:6

And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Deuteronomy 25:7

And if the man will not take his kinsewoman, then let his kinsewoman goe vp to the gate vnto the Elders, and say, My kinsman refuseth to rayse vp vnto his brother a name in Israel: hee will not doe the office of a kinsman vnto me.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
Deuteronomy 25:8

Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,

Latin · Clementine VulgateStatimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
Deuteronomy 25:9

Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

Latin · Clementine Vulgateaccedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.
Deuteronomy 25:10

And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.

Latin · Clementine VulgateEt vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.
Deuteronomy 25:11

When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

Latin · Clementine VulgateSi habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus:
Deuteronomy 25:12

Then thou shalt cut off her hande: thine eye shall not spare her.

Latin · Clementine Vulgateabscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
Deuteronomy 25:13

Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,

Latin · Clementine VulgateNon habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:
Deuteronomy 25:14

Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:

Latin · Clementine Vulgatenec erit in domo tua modius major, et minor.
Deuteronomy 25:15

But thou shalt haue a right and iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee.

Latin · Clementine VulgatePondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi: ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Deuteronomy 25:16

For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateAbominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.
Deuteronomy 25:17

Remember what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:

Latin · Clementine VulgateMemento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto:
Deuteronomy 25:18

How he met thee by ye way, and smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted and weary, and he feared not God.

Latin · Clementine Vulgatequomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus: et non timuerit Deum.
Deuteronomy 25:19

Therefore, when the Lord thy God hath giuen thee rest from all thine enemies round about in the land, which the Lord thy God giueth thee for an inheritance to possesse it, then thou shalt put out the remembrance of Amalek from vnder heauen: forget not.

Latin · Clementine VulgateCum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
Deuteronomy 26:1

Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,

Latin · Clementine VulgateCumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea:
Deuteronomy 26:2

Then shalt thou take of the first of all the fruite of the earth, and bring it out of the lande that the Lord thy God giueth thee, and put it in a basket, and goe vnto the place, which the Lord thy God shall chose to place his Name there.

Latin · Clementine Vulgatetolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus:
Deuteronomy 26:3

And thou shalt come vnto the Priest, that shall be in those dayes, and say vnto him, I acknowledge this day vnto the Lord thy God, that I am come vnto the countrey which the Lord sware vnto our fathers for to giue vs.

Latin · Clementine Vulgateaccedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis.
Deuteronomy 26:4

Then the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateSuscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui:
Deuteronomy 26:5

And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a small company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.

Latin · Clementine Vulgateet loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.
Deuteronomy 26:6

And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

Latin · Clementine VulgateAfflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:
Deuteronomy 26:7

But when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, and looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression.

Latin · Clementine Vulgateet clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam:
Deuteronomy 26:8

And the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders.

Latin · Clementine Vulgateet eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis:
Deuteronomy 26:9

And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

Latin · Clementine Vulgateet introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.
Deuteronomy 26:10

And now, lo, I haue brought ye first fruites of the land which thou, O Lord, hast giuen me, and thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God:

Latin · Clementine VulgateEt idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo.
Deuteronomy 26:11

And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee and to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

Latin · Clementine VulgateEt epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.
Deuteronomy 26:12

When thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, and to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,

Latin · Clementine VulgateQuando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur:
Deuteronomy 26:13

Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, and also haue giuen it vnto the Leuites and to the strangers, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.

Latin · Clementine Vulgateloquerisque in conspectu Domini Deo tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi: non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.
Deuteronomy 26:14

I haue not eaten therof in my mourning, nor suffred ought to perish through vncleannes, nor giuen ought thereof for the dead, but haue hearkened vnto the voyce of the Lord my God: I haue done after al that thou hast comaded me.

Latin · Clementine VulgateNon comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
Deuteronomy 26:15

Looke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.

Latin · Clementine VulgateRespice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.
Deuteronomy 26:16

This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, and lawes: keepe them therefore, and do them with al thine heart, and with all thy soule.

Latin · Clementine VulgateHodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia: et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua.
Deuteronomy 26:17

Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

Latin · Clementine VulgateDominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.
Deuteronomy 26:18

And the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,

Latin · Clementine VulgateEt Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius:
Deuteronomy 26:19

And to make thee high aboue al nations (which he hath made) in praise, and in name, and in glory, and that thou shouldest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath said.

Latin · Clementine Vulgateet faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam: ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.
Deuteronomy 27:1

Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

Latin · Clementine VulgatePræcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
Deuteronomy 27:2

And when ye shall passe ouer Iorden vnto the lande which the Lord thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,

Latin · Clementine VulgateCumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
Deuteronomy 27:3

And shalt write vpon them all the words of this Lawe, when thou shalt come ouer, that thou mayest go into the land which the Lord thy God giueth thee: a land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee.

Latin · Clementine Vulgateut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
Deuteronomy 27:4

Therefore when ye shall passe ouer Iorden, ye shall set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

Latin · Clementine VulgateQuando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:
Deuteronomy 27:5

And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.

Latin · Clementine Vulgateet ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
Deuteronomy 27:6

Thou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.

Latin · Clementine Vulgateet de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
Deuteronomy 27:7

And thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:

Latin · Clementine Vulgateet immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
Deuteronomy 27:8

And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

Latin · Clementine VulgateEt scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
Deuteronomy 27:9

And Moses and the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede and heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:
Deuteronomy 27:10

Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.

Latin · Clementine Vulgateaudies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
Deuteronomy 27:11

And Moses charged the people the same day, saying,

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Moyses populo in die illo, dicens:
Deuteronomy 27:12

These shall stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shall passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.

Latin · Clementine VulgateHi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
Deuteronomy 27:13

And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Latin · Clementine VulgateEt e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
Deuteronomy 27:14

And the Leuites shall answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,

Latin · Clementine VulgateEt pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce: