Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Joshua

Joshua 10:36

Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

Latin · Clementine VulgateAscendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam:
Joshua 10:37

And when they had taken it, they smote it with the edge of the sword, and the King thereof, and all the cities thereof, and all the soules that were therein: he left none remaining, according to all as he had done to Eglon: for he destroyed it vtterly, and all the soules that were therein.

Latin · Clementine Vulgatecepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quæ in ea fuerant commoratæ: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quæ in ea reperit consumens gladio.
Joshua 10:38

So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.

Latin · Clementine VulgateInde reversus in Dabir,
Joshua 10:39

And when he had taken it, and the King thereof, and all the citie thereof, they smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed all the soules that were therein, he let none remaine: as he did to Hebron, so he did to Debir, and to the King thereof, as he had also done to Libnah, and to the King thereof.

Latin · Clementine Vulgatecepit eam atque vastavit: regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius.
Joshua 10:40

So Ioshua smote all the hill countreys, and the South countreys, and the valleys, and the hill sides, and all their Kings, and let none remaine, but vtterly destroyed euery soule, as the Lord God of Israel had commanded.

Latin · Clementine VulgatePercussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis: non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël,
Joshua 10:41

And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.

Latin · Clementine Vulgatea Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,
Joshua 10:42

And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

Latin · Clementine Vulgateuniversosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit: Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.
Joshua 10:43

Afterward, Ioshua and all Israel with him returned vnto the campe in Gilgal.

Latin · Clementine VulgateReversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.
Joshua 11:1

And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Latin · Clementine VulgateQuæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph:
Joshua 11:2

And vnto the Kings that were by ye North in the mountaines and plaines toward the Southside of Cinneroth, and in the valleys, and in the borders of Dor Westward,

Latin · Clementine Vulgatead reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare:
Joshua 11:3

And vnto the Canaanites, both by East, and by West, and vnto the Amorites, and Hittites, and Perizzites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Hiuites vnder Hermon in the land of Mizpeh.

Latin · Clementine VulgateChananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis: Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.
Joshua 11:4

And they came out and all their hostes with them, many people as the sande that is on the sea shore for multitude, with horses and charets exceeding many.

Latin · Clementine VulgateEgressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena quæ est in littore maris, equi quoque et currus immensæ multitudinis.
Joshua 11:5

So all these Kings met together, and came and pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.

Latin · Clementine VulgateConveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israël.
Joshua 11:6

Then the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël: equos eorum subnervabis, et currus igne combures.
Joshua 11:7

Then came Ioshua and al the men of warre with him against them by the waters of Merom suddenly, and fell vpon them.

Latin · Clementine VulgateVenitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,
Joshua 11:8

And the Lord gaue them into the hand of Israel: and they smote them, and chased them vnto great Zidon, and vnto Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and smote them vntill they had none remaining of them.

Latin · Clementine Vulgatetradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias:
Joshua 11:9

And Ioshua did vnto them as the Lord bade him: he houghed their horses, and burnt their charets with fire.

Latin · Clementine Vulgatefecitque sicut præceperat ei Dominus: equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.
Joshua 11:10

At that time also Ioshua turned backe, and tooke Hazor, and smote the King thereof with the sword: for Hazor before time was the head of all those kingdomes.

Latin · Clementine VulgateReversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.
Joshua 11:11

Moreouer, they smote all the persons that were therein with the edge of the sworde, vtterly destroying all, leauing none aliue, and hee burnt Hazor with fire.

Latin · Clementine VulgatePercussitque omnes animas quæ ibidem morabantur: non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio.
Joshua 11:12

So all ye cities of those Kings, and all the kings of them did Ioshua take, and smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed them, as Moses the seruant of the Lord had commanded.

Latin · Clementine VulgateEt omnes per circuitum civitates, regesque earum, cepit, percussit atque delevit, sicut præceperat ei Moyses famulus Domini.
Joshua 11:13

But Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor onely, that Ioshua burnt.

Latin · Clementine VulgateAbsque urbibus, quæ erant in collibus et in tumulis sitæ, ceteras succendit Israël: unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit.
Joshua 11:14

And all the spoyle of these cities and the cattel the children of Israel tooke for their praye, but they smote euery man with the edge of the sword vntill they had destroyed them, not leauing one aliue.

Latin · Clementine VulgateOmnemque prædam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israël, cunctis hominibus interfectis.
Joshua 11:15

As the Lord had commanded Moses his seruant, so did Moses commande Ioshua, and so did Ioshua: he left nothing vndone of all that the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateSicut præceperat Dominus Moysi servo suo, ita præcepit Moyses Josue, et ille universa complevit: non præteriit de universis mandatis, nec unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi.
Joshua 11:16

So Ioshua tooke all this land of the mountaines, and all the South, and all the lande of Goshen, and the lowe countrey, and the plaine, and the mountaine of Israel, and the lowe countrey of the same,

Latin · Clementine VulgateCepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,
Joshua 11:17

From the mount Halak, that goeth vp to Seir, euen vnto Baal-gad in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their Kings he tooke, and smote them, and slewe them.

Latin · Clementine Vulgateet partem montis, quæ ascendit Seir usque Baalgad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit.
Joshua 11:18

Ioshua made warre long time with all those Kings,

Latin · Clementine VulgateMulto tempore pugnavit Josue contra reges istos.
Joshua 11:19

Neither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hiuites that inhabited Gibeon: all other they tooke by battell.

Latin · Clementine VulgateNon fuit civitas quæ se traderet filiis Israël, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon: omnes enim bellando cepit.
Joshua 11:20

For it came of the Lord, to harden their heartes that they shoulde come against Israel in battell to the intent that they shoulde destroye them vtterly, and shewe them no mercie, but that they shoulde bring them to nought: as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateDomini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.
Joshua 11:21

And that same season came Ioshua, and destroyed the Anakims out of the mountaines: as out of Hebron, out of Debir, out of Anab, and out of all the mountaines of Iudah, and out of all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.
Joshua 11:22

There was no Anakim left in the lande of the children of Israel: onely in Azzah, in Gath, and in Ashdod were they left.

Latin · Clementine VulgateNon reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israël: absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt.
Joshua 11:23

So Ioshua tooke the whole land, according to all that the Lord had saide vnto Moses: and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel according to their portion through their tribes: then the land was at rest without warre.

Latin · Clementine VulgateCepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas: quievitque terra a præliis.
Joshua 12:1

And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Iorden toward the rising of the sunne, from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine Eastward.

Latin · Clementine VulgateHi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
Joshua 12:2

Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, hauing dominion from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabbok, in the border of the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateSehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
Joshua 12:3

And from the plaine vnto the sea of Cinneroth Eastward, and vnto the Sea of the plaine, euen the salt sea Eastward, the way to Beth-ieshimoth, and from the South vnder the springs of Pisgah.

Latin · Clementine VulgateEt a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
Joshua 12:4

They conquered also the coast of Og King of Bashan of the remnant of the gyants, which dwelt at Ashtaroth, and at Edrei,

Latin · Clementine VulgateTerminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
Joshua 12:5

And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, vnto the border of the Geshurites, and the Maachathites, and halfe Gilead, euen the border of Sihon King of Heshbon.

Latin · Clementine VulgateGessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
Joshua 12:6

Moses the seruant of the Lord, and the children of Israel smote them: Moses also the seruant of the Lord gaue their land for a possession vnto the Reubenites, and vnto the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh.

Latin · Clementine VulgateMoyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
Joshua 12:7

These also are the Kings of the countrey, which Ioshua and the children of Israel smote on this side Iorden, Westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon, euen vnto the mount Halak that goeth vp to Seir, and Ioshua gaue it vnto the tribes of Israel for a possession, according to their portions:

Latin · Clementine VulgateHi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
Joshua 12:8

In the mountaines, and in the valleys, and in the plaines, and in the hill sides, and in the wildernes, and in the South, where were the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites.

Latin · Clementine Vulgatetam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
Joshua 12:9

The King of Iericho was one: the King of Ai, which is beside Beth-el, one:

Latin · Clementine VulgateRex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
Joshua 12:10

The King of Ierusalem, one: the King of Hebron, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
Joshua 12:11

The King of Iarmuth, one: the King of Lachish, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
Joshua 12:12

The King of Eglon, one: the King of Gezer, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Eglon unus, rex Gazer unus,
Joshua 12:13

The King of Debir, one: the King of Geder, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Dabir unus, rex Gader unus,
Joshua 12:14

The King of Hormah, one: the King of Arad, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Herma unus, rex Hered unus,
Joshua 12:15

The King of Libnah, one: the King of Adullam, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Lebna unus, rex Odullam unus,
Joshua 12:16

The King of Makkedah, one: the King of Beth-el, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Maceda unus, rex Bethel unus,
Joshua 12:17

The King of Tappuah, one: the King of Hepher, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Taphua unus, rex Opher unus,
Joshua 12:18

The King of Aphek, one: the King of Lasharon, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Aphec unus, rex Saron unus,
Joshua 12:19

The King of Madon, one: the King of Hazor, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Madon unus, rex Asor unus,
Joshua 12:20

The king of Shimron-meron, one: the King of Achshaph, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Semeron unus, rex Achsaph unus,
Joshua 12:21

The King of Taanach, one: the King of Megiddo, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Thenac unus, rex Mageddo unus,
Joshua 12:22

The King of Kedesh, one: the King of Iokneam of Carmel, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
Joshua 12:23

The King of Dor, in the countrey of Dor, one: the King of the nations of Gilgal, one:

Latin · Clementine Vulgaterex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
Joshua 12:24

The King of Tirzah, one. all the Kings were thirtie and one.

Latin · Clementine Vulgaterex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Joshua 13:1

Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:

Latin · Clementine VulgateJosue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est:
Joshua 13:2

This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

Latin · Clementine Vulgateomnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
Joshua 13:3

From Nilus which is in Egypt, euen vnto the borders of Ekron Northward: this is counted of the Canaanites, euen fiue Lordships of the Philistims, the Azzithites, and the Ashdodites, the Eshkelonites, the Gittites, and the Ekronites, and the Auites:

Latin · Clementine VulgateA fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
Joshua 13:4

From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

Latin · Clementine VulgateAd meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
Joshua 13:5

And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunne rising from Bahal-gad vnder mount Hermon, vntil one come to Hamath.

Latin · Clementine Vulgateejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath;
Joshua 13:6

All the inhabitants of the mountaines from Lebanon vnto Misrephothmaim, and all the Sidonians, I wil cast them out from before the children of Israel: only deuide thou it by lot vnto the Israelites, to inherite, as I haue commanded thee.

Latin · Clementine Vulgateomnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
Joshua 13:7

Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.

Latin · Clementine VulgateEt nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,
Joshua 13:8

For with halfe therof the Reubenites and the Gadites haue receiued their inheritance, which Moses gaue them beyond Iorden Eastward, euen as Moses the seruant of the Lord had giuen them,

Latin · Clementine Vulgatecum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
Joshua 13:9

From Aroer that is on the brinke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the mids of the riuer, and all the plaine of Medeba vnto Dibon,

Latin · Clementine VulgateAb Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
Joshua 13:10

And all the cities of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, vnto the borders of the children of Ammon,

Latin · Clementine Vulgateet cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,
Joshua 13:11

And Gilead, and the borders of the Geshurites and of the Maachathites, and all mount Hermon, with all Bashan vnto Salcah:

Latin · Clementine Vulgateet Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
Joshua 13:12

All the kingdome of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei: (who remained of the rest of the gyants) for these did Moses smite, and cast them out.

Latin · Clementine Vulgateomne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moyses, atque delevit.
Joshua 13:13

But the children of Israel expelled not the Geshurites nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites euen vnto this day.

Latin · Clementine VulgateNolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati: et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
Joshua 13:14

Onely vnto the tribe of Leui he gaue none inheritance, but the sacrifices of the Lord God of Israel are his inheritance, as he said vnto him.

Latin · Clementine VulgateTribui autem Levi non dedit possessionem: sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
Joshua 13:15

Moses then gaue vnto the tribe of the children of Reuben inheritance, according to their families.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
Joshua 13:16

And their coast was from Aroer, that is on the brinke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middes of the riuer, and all the plaine which is by Medeba:

Latin · Clementine VulgateFuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media: universam planitiem, quæ ducit Medaba,
Joshua 13:17

Heshbon with all the cities thereof, that are in the plaine: Dibon and Bamoth-baal, and Bethbaal-meon:

Latin · Clementine Vulgateet Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
Joshua 13:18

And Iahazah, and Kedemoth and Mephaath:

Latin · Clementine Vulgateet Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
Joshua 13:19

Kiriathaim also, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of Emek:

Latin · Clementine Vulgateet Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
Joshua 13:20

And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-ieshimoth:

Latin · Clementine VulgateBethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
Joshua 13:21

And all the cities of the plaine: and all the kingdome of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, whome Moses smote with the Princes of Midian, Eui, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the dukes of Sihon, dwelling in the countrey.

Latin · Clementine Vulgateet omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian: Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
Joshua 13:22

And Balaam the sonne of Beor the soothsayer did the children of Israel slay with the sword, among them that were slaine.

Latin · Clementine VulgateEt Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
Joshua 13:23

And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.

Latin · Clementine VulgateFactusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
Joshua 13:24

Also Moses gaue inheritance vnto ye tribe of Gad, euen vnto the children of Gad according to their families.

Latin · Clementine VulgateDeditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
Joshua 13:25

And their coastes were Iazer, and all the cities of Gilead and halfe the lande of the children of Ammon vnto Aroer, which is before Rabbah:

Latin · Clementine VulgateTerminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
Joshua 13:26

And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:

Latin · Clementine Vulgateet ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir.
Joshua 13:27

And in the valley Beth-aram, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdome of Sihon King of Heshbon, vnto Iorden and the borders euen vnto the Sea coast of Cinneereth, beyond Iorden Eastward.

Latin · Clementine VulgateIn valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
Joshua 13:28

This is the inheritance of the children of Gad, after their families, with the cities, and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.
Joshua 13:29

Also Moses gaue inheritance vnto the halfe tribe of Manasseh: and this belonged to the halfe tribe of the children of Manasseh according to their families.

Latin · Clementine VulgateDedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
Joshua 13:30

And their border was from Mahanaim, euen all Bashan, to wit, all the kingdome of Og King of Bashan, and all the townes of Iair which are in Bashan, threescore cities,

Latin · Clementine Vulgatecujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida:
Joshua 13:31

And halfe Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were giuen vnto the children of Machir the sonne of Manasseh, to halfe of the children of Machir after their families.

Latin · Clementine Vulgateet dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.
Joshua 13:32

These are the heritages, which Moses did distribute in the plaine of Moab beyond Iorden, toward Iericho Eastward.

Latin · Clementine VulgateHanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
Joshua 13:33

But vnto the tribe of Leui Moses gaue none inheritance: for the Lord God of Israel is their inheritance, as he said vnto them.

Latin · Clementine VulgateTribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.
Joshua 14:1

These also are the places which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

Latin · Clementine VulgateHoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël:
Joshua 14:2

By the lot of their inheritance, as the Lord had commanded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.

Latin · Clementine Vulgatesorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.
Joshua 14:3

For Moses had giuen inheritance vnto two tribes and an halfe tribe, beyond Iorde: but vnto the Leuites he gaue none inheritance among them.

Latin · Clementine VulgateDuabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem: absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos:
Joshua 14:4

For the childre of Ioseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gaue no part vnto the Leuites in the lande, saue cities to dwell in, with the suburbes of the same for their beastes and their substance.

Latin · Clementine Vulgatesed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim: nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua.
Joshua 14:5

As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did when they deuided the land.

Latin · Clementine VulgateSicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.
Joshua 14:6

Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite saide vnto him, Thou knowest what the Lord saide vnto Moses the man of God, concerning me and thee in Kadesh-barnea.

Latin · Clementine VulgateAccesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.
Joshua 14:7

Fourtie yeere olde was I, when Moses the seruant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to espie the land, and I brought him word againe, as I thought in mine heart.

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.
Joshua 14:8

But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.

Latin · Clementine VulgateFratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.
Joshua 14:9

Wherefore Moses sware the same day, saying, Certainely the land whereon thy feete haue troden, shalbe thine inheritance, and thy childrens for euer, because thou hast followed constantly the Lord my God.

Latin · Clementine VulgateJuravitque Moyses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum: quia secutus es Dominum Deum meum.
Joshua 14:10

Therefore beholde nowe, the Lord hath kept me aliue, as he promised: this is the fourtie and fift yeere since the Lord spake this thing vnto Moses, while the children of Israel wandered in the wildernes: and nowe loe, I am this day foure score and fiue yeere olde:

Latin · Clementine VulgateConcessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,
Joshua 14:11

And yet am as strong at this time, as I was when Moses sent me: as strong as I was then, so strong am I nowe, either for warre, or for gouernment.

Latin · Clementine Vulgatesic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum: illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum.
Joshua 14:12

Nowe therefore giue me this mountaine whereof ye Lord spake in that day (for thou heardest in that day, how the Anakims were there, and the cities great and walled) if so be the Lord will be with me, that I may driue them out, as the Lord said.

Latin · Clementine VulgateDa ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magnæ atque munitæ: si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi.