Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Joshua

Joshua 14:13

Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem:
Joshua 14:14

Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, vnto this day: because he followed constantly the Lord God of Israel.

Latin · Clementine Vulgateatque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.
Joshua 14:15

And the name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre.

Latin · Clementine VulgateNomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe: Adam maximus ibi inter Enacim situs est: et terra cessavit a præliis.
Joshua 15:1

This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.

Latin · Clementine VulgateIgitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
Joshua 15:2

And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

Latin · Clementine VulgateInitium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
Joshua 15:3

And it went out on the Southside towarde Maaleth-akrabbim, and went along to Zin, and ascended vp on the Southside vnto Kadesh-barnea, and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karkaa.

Latin · Clementine VulgateEgrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
Joshua 15:4

From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.

Latin · Clementine Vulgateatque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
Joshua 15:5

Also the Eastborder shalbe the salt Sea, vnto the end of Iorden: and the border on the North quarter from the point of the Sea, and from the end of Iorden.

Latin · Clementine VulgateAb oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
Joshua 15:6

And this border goeth vp to Beth-hogla, and goeth along by ye Northside of Beth-arabah: so the border from thence goeth vp to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

Latin · Clementine VulgateAscenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
Joshua 15:7

Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.

Latin · Clementine Vulgateet tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
Joshua 15:8

Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward.

Latin · Clementine VulgateAscenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
Joshua 15:9

So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, and goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.

Latin · Clementine Vulgatepertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
Joshua 15:10

Then this border compasseth from Baalah Westward vnto mount Seir, and goeth along vnto the side of mount Iearim, which is Chesalon on the Northside: so it commeth downe to Bethshemesh, and goeth to Timnah.

Latin · Clementine VulgateEt circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
Joshua 15:11

Also this border goeth out vnto the side of Ekron Northwarde: and this border draweth to Shicron, and goeth along to mount Baalah, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of this coast are to the Sea.

Latin · Clementine VulgateEt pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
Joshua 15:12

And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.

Latin · Clementine VulgateHi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
Joshua 15:13

And vnto Caleb the sonne of Iephunneh did Ioshua giue a part among the children of Iudah, as the Lord commanded him, euen Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.

Latin · Clementine VulgateCaleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
Joshua 15:14

And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the sonnes of Anak.

Latin · Clementine VulgateDelevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
Joshua 15:15

And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.

Latin · Clementine VulgateAtque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
Joshua 15:16

Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.

Latin · Clementine VulgateDixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
Joshua 15:17

And Othniel, the sonne of Kenaz, the brother of Caleb tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

Latin · Clementine VulgateCepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
Joshua 15:18

And as she went in to him, she moued him, to aske of her father a fielde: and she lighted off her asse, and Caleb sayd vnto her, What wilt thou?

Latin · Clementine VulgateQuæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
Joshua 15:19

Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water. And hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

Latin · Clementine VulgateAt illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
Joshua 15:20

This shalbe the inheritance of the tribe of the children of Iudah according to their families.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
Joshua 15:21

And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,

Latin · Clementine VulgateErantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
Joshua 15:22

And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

Latin · Clementine Vulgateet Cyna et Dimona et Adada,
Joshua 15:23

And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

Latin · Clementine Vulgateet Cades et Asor et Jethnam,
Joshua 15:24

Ziph, and Telem, and Bealoth,

Latin · Clementine VulgateZiph et Telem et Baloth,
Joshua 15:25

And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor)

Latin · Clementine VulgateAsor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
Joshua 15:26

Amam, and Shema, and Moladah,

Latin · Clementine VulgateAmam, Sama, et Molada,
Joshua 15:27

And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,

Latin · Clementine Vulgateet Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
Joshua 15:28

And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,

Latin · Clementine Vulgateet Hasersual et Bersabee et Baziothia,
Joshua 15:29

Baalah, and Iim, and Azem,

Latin · Clementine Vulgateet Baala et Jim et Esem,
Joshua 15:30

And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

Latin · Clementine Vulgateet Eltholad et Cesil et Harma,
Joshua 15:31

And Ziklag, and Madmanna, and Sansannah,

Latin · Clementine Vulgateet Siceleg et Medemena et Sensenna,
Joshua 15:32

And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.

Latin · Clementine VulgateLebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
Joshua 15:33

In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

Latin · Clementine VulgateIn campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
Joshua 15:34

And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

Latin · Clementine Vulgateet Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
Joshua 15:35

Iarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

Latin · Clementine Vulgateet Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
Joshua 15:36

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
Joshua 15:37

Zenam, and Hadashah, and Migdal-gad,

Latin · Clementine VulgateSanan et Hadassa et Magdalgad,
Joshua 15:38

And Dileam, and Mizpeh, and Ioktheel,

Latin · Clementine VulgateDelean et Masepha et Jecthel,
Joshua 15:39

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

Latin · Clementine VulgateLachis et Bascath et Eglon,
Joshua 15:40

And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

Latin · Clementine VulgateChebbon et Leheman et Cethlis,
Joshua 15:41

And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteene cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
Joshua 15:42

Lebnah, and Ether, and Ashan,

Latin · Clementine VulgateLabana et Ether et Asan,
Joshua 15:43

And Iipthtah, and Ashnah, and Nezib,

Latin · Clementine VulgateJephtha et Esna et Nesib,
Joshua 15:44

And Keilah, and Aczib, and Mareshah: nine cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
Joshua 15:45

Ekron with her townes and her villages,

Latin · Clementine VulgateAccaron cum vicis et villulis suis.
Joshua 15:46

From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

Latin · Clementine VulgateAb Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
Joshua 15:47

Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, and the great Sea was their coast.

Latin · Clementine VulgateAzotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
Joshua 15:48

And in the mountaines were Shamir, and Iattir, and Socoh,

Latin · Clementine VulgateEt in monte: Samir et Jether et Socoth
Joshua 15:49

And Dannah, and Kiriath-sannath (which is Debir)

Latin · Clementine Vulgateet Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
Joshua 15:50

And Anab, and Ashtemoth, and Anim,

Latin · Clementine VulgateAnab et Istemo et Anim,
Joshua 15:51

And Goshen, and Holon, and Giloh: eleuen cities with their villages,

Latin · Clementine VulgateGosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
Joshua 15:52

Arab, and Dumah, and Eshean,

Latin · Clementine VulgateArab et Ruma et Esaan,
Joshua 15:53

And Ianum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

Latin · Clementine Vulgateet Janum et Beththaphua et Apheca,
Joshua 15:54

And Humtah, and Kiriath-arba, (which is Hebron) and Zior: nine cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateAthmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
Joshua 15:55

Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah,

Latin · Clementine VulgateMaon et Carmel et Ziph et Jota,
Joshua 15:56

And Izreel, and Iokdeam, and Zanoah,

Latin · Clementine VulgateJezraël et Jucadam et Zanoë,
Joshua 15:57

Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateAccain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
Joshua 15:58

Halhul, Beth-zur, and Gedor,

Latin · Clementine VulgateHalhul, et Besur, et Gedor,
Joshua 15:59

And Maarah, and Beth-anoth, and Eltekon: sixe cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateMareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Joshua 15:60

Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateCariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
Joshua 15:61

In the wildernes were Beth-arabah, Middin, and Secacah,

Latin · Clementine VulgateIn deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
Joshua 15:62

And Nibshan, and the citie of salt, and Engedi: sixe cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
Joshua 15:63

Neuerthelesse, the Iebusites that were the inhabitants of Ierusalem, could not the children of Iudah cast out, but the Iebusites dwell with the children of Iudah at Ierusalem vnto this day.

Latin · Clementine VulgateJebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Joshua 16:1

And the lot fell to the children of Ioseph from Iorden by Iericho vnto the water of Iericho Eastward, and to the wildernes that goeth vp from Iericho by the mount Beth-el:

Latin · Clementine VulgateCecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente: solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel:
Joshua 16:2

And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,

Latin · Clementine Vulgateet egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:
Joshua 16:3

And goeth down Westward to the coast of Iaphleti, vnto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the endes thereof are at the Sea.

Latin · Clementine Vulgateet descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer: finiunturque regiones ejus mari magno:
Joshua 16:4

So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.

Latin · Clementine Vulgatepossederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.
Joshua 16:5

Also the borders of the children of Ephraim according to their families, euen the borders of their inheritance on the Eastside were Atroth-addar, vnto Beth-horon the vpper.

Latin · Clementine VulgateEt factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas: et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.
Joshua 16:6

And this border goeth out to the Sea vnto Michmethah on the Northside, and this border returneth Eastward vnto Taanathshiloh, and passeth it on the Eastside vnto Ianohah,

Latin · Clementine VulgateEgrediunturque confinia in mare: Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo: et pertransit ab oriente Janoë.
Joshua 16:7

And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.

Latin · Clementine VulgateDescenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha: et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.
Joshua 16:8

And this border goeth from Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

Latin · Clementine VulgateDe Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
Joshua 16:9

And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh: all the cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateUrbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.
Joshua 16:10

And they cast not out the Canaanite that dwelt in Gezer, but the Canaanite dwelt among the Ephraimites vnto this day, and serued vnder tribute.

Latin · Clementine VulgateEt non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
Joshua 17:1

This was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first borne of Ioseph, to wit, of Machir the first borne of Manasseh, and the father of Gilead: nowe because he was a man of warre, he had Gilead and Bashan.

Latin · Clementine VulgateCecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph): Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan:
Joshua 17:2

And also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.

Latin · Clementine Vulgateet reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas.
Joshua 17:3

But Zelophehad the sonne of Hephir, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, ye sonne of Manasseh, had no sonnes, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah:

Latin · Clementine VulgateSalphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ: quarum ista sunt nomina: Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.
Joshua 17:4

Which came before Eleazar the Priest, and before Ioshua the sonne of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to giue vs an inheritance among our brethren: therefore according to the commandement of the Lord he gaue them an inheritance among the brethren of their father.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes: Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum.
Joshua 17:5

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,

Latin · Clementine VulgateEt ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem.
Joshua 17:6

Because the daughters of Manasseh did inherite among his sonnes: and Manassehs other sonnes had the land of Gilead.

Latin · Clementine VulgateFiliæ enim Manasse possederunt hæreditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant.
Joshua 17:7

So the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.

Latin · Clementine VulgateFuitque terminus Manasse ab Aser, Machmethath quæ respicit Sichem: et egreditur ad dexteram juxta habitatores fontis Taphuæ.
Joshua 17:8

The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim.

Latin · Clementine VulgateEtenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim.
Joshua 17:9

Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

Latin · Clementine VulgateDescenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare:
Joshua 17:10

The South perteyneth to Ephraim, and the North to Manasseh, and the Sea is his border: and they met together in Asher Northwarde, and in Issachar Eastward.

Latin · Clementine Vulgateita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.
Joshua 17:11

And Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean, and her townes, and Ibleam, and her townes, and the inhabitants of Dor with ye townes thereof, and the inhabitants of En-dor with the townes thereof, and the inhabitants of Thaanach with her townes, and the inhabitants of Megiddo with the townes of the same, euen three countreis.

Latin · Clementine VulgateFuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis: similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
Joshua 17:12

Yet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.

Latin · Clementine VulgateNec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua.
Joshua 17:13

Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos.
Joshua 17:14

Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?

Latin · Clementine VulgateLocutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt: Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus?
Joshua 17:15

Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, and cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

Latin · Clementine VulgateAd quos Josue ait: Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.
Joshua 17:16

Then the children of Ioseph saide, The mountaine will not be ynough for vs: and all the Canaanites that dwell in the lowe countrey haue charets of yron, aswell they in Beth-shean, and in the townes of the same, as they in the valley of Izreel.

Latin · Clementine VulgateCui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem.
Joshua 17:17

And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot.

Latin · Clementine VulgateDixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnæ fortitudinis: non habebis sortem unam,
Joshua 17:18

Therefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.

Latin · Clementine Vulgatesed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananæum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.
Joshua 18:1

And the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.

Latin · Clementine VulgateCongregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
Joshua 18:2

Nowe there remained among the children of Israel seuen tribes, to whom they had not deuided their inheritance.

Latin · Clementine VulgateRemanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.
Joshua 18:3

Therefore Ioshua said vnto the children of Israel, Howe long are ye so slacke to enter and possesse the land which the Lord God of your fathers hath giuen you?

Latin · Clementine VulgateAd quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis?
Joshua 18:4

Giue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, and returne to me.

Latin · Clementine VulgateEligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint.
Joshua 18:5

And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

Latin · Clementine VulgateDividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
Joshua 18:6

Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lord our God.

Latin · Clementine VulgateMediam inter hos terram in septem partes describite: et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem: