Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Joshua

Joshua 18:7

But the Leuites shall haue no part among you: for the Priesthood of the Lord is their inheritance: also Gad and Reuben and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance beyond Iorden Eastward, which Moses the seruant of the Lord gaue them.

Latin · Clementine Vulgatequia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.
Joshua 18:8

Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

Latin · Clementine VulgateCumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens: Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me: ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.
Joshua 18:9

So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.

Latin · Clementine VulgateItaque perrexerunt: et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.
Joshua 18:10

Then Ioshua cast lottes for them in Shiloh before the Lord, and there Ioshua deuided the land vnto the children of Israel, according to their portions:

Latin · Clementine VulgateQui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.
Joshua 18:11

And the lot of the tribe of the children of Beniamin came foorth according to their families, and the cost of their lot lay betweene the children of Iudah, and the children of Ioseph.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph.
Joshua 18:12

And their coast on the Northside was from Iorden, and the border went vp to the side of Iericho on the Northpart, and went vp through the mountaines Westward, and the endes thereof are in the wildernesse of Beth-auen:

Latin · Clementine VulgateFuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven,
Joshua 18:13

And this border goeth along from thence to Luz, euen to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, neere the mount, that lyeth on the Southside of Beth-horon the nether.

Latin · Clementine Vulgateatque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel: descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris:
Joshua 18:14

So the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter.

Latin · Clementine Vulgateet inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.
Joshua 18:15

And the Southquarter is from the ende of Kiriath-iearim, and this border goeth out Westward, and commeth to the fountaine of waters of Nephtoah.

Latin · Clementine VulgateA meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.
Joshua 18:16

And this border descendeth at the ende of the mountaine, that lyeth before the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of the gyants Northward, and descendeth into the valley of Hinnom by the side of Iebusi Southwarde, and goeth downe to En-rogel,

Latin · Clementine VulgateDescenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel,
Joshua 18:17

And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

Latin · Clementine Vulgatetransiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis:
Joshua 18:18

So it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.

Latin · Clementine Vulgateet pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria: descenditque in planitiem,
Joshua 18:19

After, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast.

Latin · Clementine Vulgateet prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam:
Joshua 18:20

Also Iorden is the border of it on the Eastside: this is the inheritance of the children of Beniamin by the coastes thereof rounde about according to their families.

Latin · Clementine Vulgatequi est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.
Joshua 18:21

Nowe the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, are Iericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,

Latin · Clementine VulgateFueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis,
Joshua 18:22

And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

Latin · Clementine VulgateBeth Araba et Samaraim et Bethel
Joshua 18:23

And Auim, and Parah, and Ophrah,

Latin · Clementine Vulgateet Avim et Aphara et Ophera,
Joshua 18:24

And Chephar, Ammonai, and Ophni, and Gaba: twelue cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgatevilla Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villæ earum.
Joshua 18:25

Gibeon, and Ramah, and Beeroth,

Latin · Clementine VulgateGabaon et Rama et Beroth,
Joshua 18:26

And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,

Latin · Clementine Vulgateet Mesphe et Caphara, et Amosa
Joshua 18:27

And Rekem, and Irpeel, and Taralah,

Latin · Clementine Vulgateet Recem, Jarephel et Tharela,
Joshua 18:28

And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.

Latin · Clementine Vulgateet Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath: civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
Joshua 19:1

And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.

Latin · Clementine VulgateEt egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
Joshua 19:2

Nowe they had in their inheritance, Beersheba, and Sheba, and Moladah,

Latin · Clementine Vulgateeorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
Joshua 19:3

And Hazur-shual, and Balah, and Azem,

Latin · Clementine Vulgateet Hasersual, Bala et Asem
Joshua 19:4

And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

Latin · Clementine Vulgateet Eltholad, Bethul et Harma
Joshua 19:5

And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

Latin · Clementine Vulgateet Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
Joshua 19:6

And Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteene cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
Joshua 19:7

Ain, Remmon, and Ether, and Ashan: foure cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateAin et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
Joshua 19:8

And all the villages that were round about these cities, vnto Baalathbeer, and Ramath Southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Latin · Clementine Vulgateomnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
Joshua 19:9

Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.

Latin · Clementine Vulgatein possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
Joshua 19:10

Also the third lot arose for the children of Zebulun according to their families: and the coastes of their inheritance came to Sarid,

Latin · Clementine VulgateCeciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
Joshua 19:11

And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,

Latin · Clementine VulgateAscenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
Joshua 19:12

And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,

Latin · Clementine VulgateEt revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
Joshua 19:13

And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

Latin · Clementine VulgateEt inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
Joshua 19:14

And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,

Latin · Clementine VulgateEt circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
Joshua 19:15

And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelue cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
Joshua 19:16

This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families: that is, these cities and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Joshua 19:17

The fourth lot came out to Issachar, euen for the children of Issachar according to their families.

Latin · Clementine VulgateIssachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
Joshua 19:18

And their coast was Izreelah, and Chesulloth, and Shunem,

Latin · Clementine Vulgatefuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
Joshua 19:19

And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

Latin · Clementine Vulgateet Hapharaim et Seon, et Anaharath
Joshua 19:20

And Harabbith, and Kishion, and Abez,

Latin · Clementine Vulgateet Rabboth et Cesion, Abes,
Joshua 19:21

And Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez.

Latin · Clementine Vulgateet Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
Joshua 19:22

And this coast reacheth to Tabor, and Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages.

Latin · Clementine VulgateEt pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
Joshua 19:23

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families: that is, the cities, and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Joshua 19:24

Also the fift lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

Latin · Clementine VulgateCeciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
Joshua 19:25

And their coast was Helcath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

Latin · Clementine Vulgatefuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
Joshua 19:26

And Alammelech, and Amad, and Misheal, and came to Carmel Westward, and to Shihor Libnath,

Latin · Clementine Vulgateet Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
Joshua 19:27

And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul,

Latin · Clementine Vulgateac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
Joshua 19:28

And to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, vnto great Zidon.

Latin · Clementine Vulgateet Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
Joshua 19:29

Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, and the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,

Latin · Clementine VulgateRevertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
Joshua 19:30

Vmmah also and Aphek, and Rehob: two and twentie cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
Joshua 19:31

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families: that is, these cities and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
Joshua 19:32

The sixt lot came out to the children of Naphtali, euen to the children of Naphtali according to their families.

Latin · Clementine VulgateFiliorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
Joshua 19:33

And their coast was from Heleph, and from Allon in Zaanannim, and Adaminekeb, and Iabneel, euen to Lakum, and the ends thereof are at Iorden.

Latin · Clementine Vulgateet cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
Joshua 19:34

So this coast turneth Westwarde to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and goeth to Asher on the Westside, and to Iudah by Iorden toward the sunne rising.

Latin · Clementine Vulgaterevertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
Joshua 19:35

And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinneereth,

Latin · Clementine Vulgatecivitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
Joshua 19:36

And Adamah, and Ramah, and Hazor,

Latin · Clementine Vulgateet Edema et Arama, Asor
Joshua 19:37

And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,

Latin · Clementine Vulgateet Cedes et Edrai, Enhasor,
Joshua 19:38

And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anah, and Beth-shemesh: nineteene cities with their villages.

Latin · Clementine Vulgateet Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
Joshua 19:39

This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families: that is, the cities and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Joshua 19:40

The seuenth lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

Latin · Clementine VulgateTribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
Joshua 19:41

And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

Latin · Clementine Vulgateet fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
Joshua 19:42

And Shaalabbin, and Aiialon, and Ithlah,

Latin · Clementine VulgateSelebin et Ajalon et Jethela,
Joshua 19:43

And Elon, and Temnathah, and Ekron,

Latin · Clementine VulgateElon et Themna et Acron,
Joshua 19:44

And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalah,

Latin · Clementine VulgateElthece, Gebbethon et Balaath,
Joshua 19:45

And Iehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,

Latin · Clementine Vulgateet Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
Joshua 19:46

And Me-iarkon, and Rakkon, with the border that lieth before Iapho.

Latin · Clementine Vulgateet Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
Joshua 19:47

But the coastes of the children of Dan fell out too litle for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, and tooke it, and smote it with the edge of the sworde, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan after the name of Dan their father.

Latin · Clementine Vulgateet ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
Joshua 19:48

This is the inheritance of the tribe of the childre of Dan according to their families: that is, these cities and their villages.

Latin · Clementine VulgateHæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Joshua 19:49

When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.

Latin · Clementine VulgateCumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
Joshua 19:50

According to the worde of the Lord they gaue him the citie which hee asked, euen Timnath-serah in mount Ephraim: and hee built the citie and dwelt therein.

Latin · Clementine Vulgatejuxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
Joshua 19:51

These are ye heritages which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Shiloh before the Lord at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an ende of deuiding the countrey.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
Joshua 20:1

The Lord also spake vnto Ioshua, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Josue, dicens: Loquere filiis Israël, et dic eis:
Joshua 20:2

Speake to the children of Israel, and say, Appoint you cities of refuge, whereof I spake vnto you by the hand of Moses,

Latin · Clementine VulgateSeparate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi:
Joshua 20:3

That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.

Latin · Clementine Vulgateut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis:
Joshua 20:4

And he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them.

Latin · Clementine Vulgatecum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.
Joshua 20:5

And if the auenger of blood pursue after him, they shall not deliuer the slaier into his hand because hee smote his neighbour ignorantly, neither hated he him before time:

Latin · Clementine VulgateCumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.
Joshua 20:6

But hee shall dwell in that citie vntill hee stande before the Congregation in iudgement, or vntill the death of the hie Priest that shall be in those daies: then shall the slaier returne, and come vnto his owne citie, and vnto his owne house, euen vnto the citie from whence he fled.

Latin · Clementine VulgateEt habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.
Joshua 20:7

Then they appointed Kedesh in Galil in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba, (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.

Latin · Clementine VulgateDecreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
Joshua 20:8

And on the other side Iorden toward Iericho Eastward, they appoynted Bezer in the wildernesse vpon the plaine, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead, out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan, out of the tribe of Manasseh.

Latin · Clementine VulgateEt trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.
Joshua 20:9

These were the cities appoynted for all the children of Israel, and for the stranger that soiourned among them, that whosoeuer killed any person ignorantly, might flee thither, and not die by the hande of the auenger of blood, vntill hee stoode before the Congregation.

Latin · Clementine VulgateHæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.
Joshua 21:1

Then came the principall fathers of the Leuites vnto Eleazar the Priest, and vnto Ioshua the sonne of Nun, and vnto the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,

Latin · Clementine VulgateAccesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël:
Joshua 21:2

And spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.

Latin · Clementine Vulgatelocutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.
Joshua 21:3

So the children of Israel gaue vnto the Leuites, out of their inheritance at the commandement of the Lord these cities with their suburbes.

Latin · Clementine VulgateDederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.
Joshua 21:4

And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron ye Priest, which were of the Leuites, had by lot, out of the tribe of Iudah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin thirteene cities.

Latin · Clementine VulgateEgressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim:
Joshua 21:5

And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasseh, tenne cities.

Latin · Clementine Vulgateet reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.
Joshua 21:6

Also the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of ye tribe of Naphtali, and out of the halfe tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.
Joshua 21:7

The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.

Latin · Clementine VulgateEt filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
Joshua 21:8

So the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

Latin · Clementine VulgateDederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.
Joshua 21:9

And they gaue out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeo, these cities which are here named.

Latin · Clementine VulgateDe tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,
Joshua 21:10

And they were the childrens of Aaron being of the families of the Kohathites, and of the sonnes of Leui, (for theirs was the first lot)

Latin · Clementine Vulgatefiliis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),
Joshua 21:11

So they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.

Latin · Clementine VulgateCariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
Joshua 21:12

(But the lande of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh to be his possession)

Latin · Clementine VulgateAgros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.
Joshua 21:13

Thus they gaue to the children of Aaron the Priest, a citie of refuge for the slaier, euen Hebron with her suburbes, and Libnah with her suburbes,

Latin · Clementine VulgateDedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis:
Joshua 21:14

And Iattir with her suburbes, and Eshtemoa, and her suburbes,

Latin · Clementine Vulgateet Jether, et Esthemo,
Joshua 21:15

And Holon with her suburbes, and Debir with her suburbes,

Latin · Clementine Vulgateet Holon, et Dabir,
Joshua 21:16

And Ain with her suburbes, and Iuttah with her suburbes, Beth-shemesh with her suburbes: nine cities out of those two tribes.

Latin · Clementine Vulgateet Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.
Joshua 21:17

And out of the tribe of Beniamin they gaue Gibeon with her suburbes, Geba with her suburbes,

Latin · Clementine VulgateDe tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
Joshua 21:18

Anathoth with her suburbes, and Almon with her suburbes: foure cities.

Latin · Clementine Vulgateet Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor.