Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 14:19

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

Latin · Clementine Vulgatelapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job 14:20

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Latin · Clementine VulgateRoborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
Job 14:21

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Latin · Clementine VulgateSive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
Job 14:22

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Latin · Clementine VulgateAttamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
Job 15:1

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 15:2

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
Job 15:3

Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

Latin · Clementine VulgateArguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
Job 15:4

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Latin · Clementine VulgateQuantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
Job 15:5

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Latin · Clementine VulgateDocuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
Job 15:6

Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

Latin · Clementine VulgateCondemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
Job 15:7

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

Latin · Clementine VulgateNumquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
Job 15:8

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

Latin · Clementine Vulgatenumquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
Job 15:9

What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

Latin · Clementine VulgateQuid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
Job 15:10

With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

Latin · Clementine VulgateEt senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
Job 15:11

Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
Job 15:12

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Latin · Clementine VulgateQuid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
Job 15:13

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

Latin · Clementine VulgateQuid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
Job 15:14

What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
Job 15:15

Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
Job 15:16

How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

Latin · Clementine VulgateQuanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
Job 15:17

I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

Latin · Clementine VulgateOstendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
Job 15:18

Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

Latin · Clementine VulgateSapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
Job 15:19

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Latin · Clementine Vulgatequibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
Job 15:20

The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Latin · Clementine VulgateCunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
Job 15:21

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

Latin · Clementine VulgateSonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
Job 15:22

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

Latin · Clementine VulgateNon credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
Job 15:23

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Latin · Clementine VulgateCum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
Job 15:24

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Latin · Clementine VulgateTerrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
Job 15:25

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

Latin · Clementine VulgateTetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
Job 15:26

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

Latin · Clementine VulgateCucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
Job 15:27

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

Latin · Clementine VulgateOperuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
Job 15:28

And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

Latin · Clementine VulgateHabitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
Job 15:29

He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

Latin · Clementine VulgateNon ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
Job 15:30

He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Latin · Clementine VulgateNon recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job 15:31

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

Latin · Clementine VulgateNon credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
Job 15:32

It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

Latin · Clementine VulgateAntequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
Job 15:33

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Latin · Clementine VulgateLædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
Job 15:34

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

Latin · Clementine VulgateCongregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
Job 15:35

They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

Latin · Clementine VulgateConcepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Job 16:1

Then Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 16:2

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Latin · Clementine Vulgate[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
Job 16:3

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

Latin · Clementine VulgateNumquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
Job 16:4

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Latin · Clementine VulgatePoteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job 16:5

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Latin · Clementine Vulgateconsolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
Job 16:6

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Latin · Clementine Vulgateroborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
Job 16:7

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Latin · Clementine VulgateSed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
Job 16:8

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Latin · Clementine VulgateNunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
Job 16:9

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Latin · Clementine VulgateRugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
Job 16:10

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Latin · Clementine VulgateCollegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
Job 16:11

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Latin · Clementine VulgateAperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
Job 16:12

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Latin · Clementine VulgateConclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
Job 16:13

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Latin · Clementine VulgateEgo ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
Job 16:14

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Latin · Clementine VulgateCircumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
Job 16:15

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Latin · Clementine VulgateConcidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
Job 16:16

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Latin · Clementine VulgateSaccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
Job 16:17

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

Latin · Clementine VulgateFacies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
Job 16:18

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Latin · Clementine VulgateHæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
Job 16:19

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Latin · Clementine VulgateTerra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
Job 16:20

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

Latin · Clementine Vulgateecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
Job 16:21

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

Latin · Clementine VulgateVerbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
Job 16:22

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Latin · Clementine Vulgateatque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
Job 17:1

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Latin · Clementine Vulgate[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
Job 17:2

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

Latin · Clementine VulgateNon peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
Job 17:3

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Latin · Clementine VulgateLibera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
Job 17:4

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

Latin · Clementine VulgateCor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
Job 17:5

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Latin · Clementine VulgatePrædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
Job 17:6

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Latin · Clementine VulgatePosuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Job 17:7

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Latin · Clementine VulgateCaligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Job 17:8

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

Latin · Clementine VulgateStupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
Job 17:9

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Latin · Clementine VulgateEt tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Job 17:10

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Latin · Clementine VulgateIgitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Job 17:11

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Latin · Clementine VulgateDies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
Job 17:12

They change the night into day: the light is short because of darkness.

Latin · Clementine VulgateNoctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
Job 17:13

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

Latin · Clementine VulgateSi sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
Job 17:14

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Latin · Clementine VulgatePutredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
Job 17:15

And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
Job 17:16

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Latin · Clementine VulgateIn profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
Job 18:1

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 18:2

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Latin · Clementine Vulgate[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
Job 18:3

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

Latin · Clementine VulgateQuare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
Job 18:4

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

Latin · Clementine VulgateQui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
Job 18:5

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Latin · Clementine VulgateNonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
Job 18:6

The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

Latin · Clementine VulgateLux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
Job 18:7

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

Latin · Clementine VulgateArctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
Job 18:8

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

Latin · Clementine VulgateImmisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
Job 18:9

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Latin · Clementine VulgateTenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
Job 18:10

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Latin · Clementine VulgateAbscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
Job 18:11

Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

Latin · Clementine VulgateUndique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
Job 18:12

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

Latin · Clementine VulgateAttenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
Job 18:13

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

Latin · Clementine VulgateDevoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
Job 18:14

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Latin · Clementine VulgateAvellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
Job 18:15

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

Latin · Clementine VulgateHabitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
Job 18:16

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Latin · Clementine VulgateDeorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
Job 18:17

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Latin · Clementine VulgateMemoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
Job 18:18

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Latin · Clementine VulgateExpellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
Job 18:19

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

Latin · Clementine VulgateNon erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
Job 18:20

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

Latin · Clementine VulgateIn die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
Job 18:21

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Job 19:1

Then Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 19:2

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Latin · Clementine Vulgate[Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?