Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 19:3

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Latin · Clementine VulgateEn decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
Job 19:4

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Latin · Clementine VulgateNempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
Job 19:5

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Latin · Clementine VulgateAt vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
Job 19:6

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Latin · Clementine VulgateSaltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
Job 19:7

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

Latin · Clementine VulgateEcce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.
Job 19:8

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Latin · Clementine VulgateSemitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.
Job 19:9

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Latin · Clementine VulgateSpoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Job 19:10

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

Latin · Clementine VulgateDestruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
Job 19:11

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

Latin · Clementine VulgateIratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
Job 19:12

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

Latin · Clementine VulgateSimul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
Job 19:13

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

Latin · Clementine VulgateFratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
Job 19:14

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Latin · Clementine VulgateDereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
Job 19:15

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Latin · Clementine VulgateInquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
Job 19:16

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

Latin · Clementine VulgateServum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.
Job 19:17

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

Latin · Clementine VulgateHalitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
Job 19:18

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

Latin · Clementine VulgateStulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
Job 19:19

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

Latin · Clementine VulgateAbominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
Job 19:20

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Latin · Clementine VulgatePelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
Job 19:21

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Latin · Clementine VulgateMiseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
Job 19:22

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Latin · Clementine VulgateQuare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?
Job 19:23

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro
Job 19:24

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

Latin · Clementine Vulgatestylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
Job 19:25

For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

Latin · Clementine VulgateScio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum:
Job 19:26

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Latin · Clementine Vulgateet rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:
Job 19:27

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Latin · Clementine Vulgatequem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.
Job 19:28

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Latin · Clementine VulgateQuare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
Job 19:29

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

Latin · Clementine VulgateFugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.]
Job 20:1

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Sophar Naamathites, dixit:
Job 20:2

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

Latin · Clementine Vulgate[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
Job 20:3

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

Latin · Clementine VulgateDoctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
Job 20:4

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

Latin · Clementine VulgateHoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
Job 20:5

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Latin · Clementine Vulgatequod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
Job 20:6

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

Latin · Clementine VulgateSi ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
Job 20:7

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Latin · Clementine Vulgatequasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
Job 20:8

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Latin · Clementine VulgateVelut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
Job 20:9

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

Latin · Clementine VulgateOculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
Job 20:10

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Latin · Clementine VulgateFilii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
Job 20:11

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

Latin · Clementine VulgateOssa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
Job 20:12

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

Latin · Clementine VulgateCum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
Job 20:13

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

Latin · Clementine VulgateParcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
Job 20:14

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Latin · Clementine VulgatePanis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
Job 20:15

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Latin · Clementine VulgateDivitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
Job 20:16

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

Latin · Clementine VulgateCaput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
Job 20:17

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

Latin · Clementine Vulgate(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
Job 20:18

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Latin · Clementine VulgateLuet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
Job 20:19

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

Latin · Clementine VulgateQuoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
Job 20:20

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

Latin · Clementine VulgateNec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
Job 20:21

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

Latin · Clementine VulgateNon remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
Job 20:22

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

Latin · Clementine VulgateCum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
Job 20:23

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Latin · Clementine VulgateUtinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
Job 20:24

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

Latin · Clementine VulgateFugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
Job 20:25

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

Latin · Clementine VulgateEductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
Job 20:26

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Latin · Clementine VulgateOmnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
Job 20:27

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

Latin · Clementine VulgateRevelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
Job 20:28

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

Latin · Clementine VulgateApertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
Job 20:29

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Latin · Clementine VulgateHæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Job 21:1

But Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 21:2

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
Job 21:3

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Latin · Clementine VulgateSustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Job 21:4

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Latin · Clementine VulgateNumquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
Job 21:5

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

Latin · Clementine VulgateAttendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
Job 21:6

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Latin · Clementine VulgateEt ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Job 21:7

Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

Latin · Clementine VulgateQuare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
Job 21:8

Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

Latin · Clementine VulgateSemen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Job 21:9

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Latin · Clementine VulgateDomus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
Job 21:10

Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

Latin · Clementine VulgateBos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
Job 21:11

They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

Latin · Clementine VulgateEgrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Job 21:12

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Latin · Clementine VulgateTenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
Job 21:13

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

Latin · Clementine VulgateDucunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
Job 21:14

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
Job 21:15

What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

Latin · Clementine VulgateQuis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
Job 21:16

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
Job 21:17

How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

Latin · Clementine VulgateQuoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
Job 21:18

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

Latin · Clementine VulgateErunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Job 21:19

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

Latin · Clementine VulgateDeus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
Job 21:20

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Latin · Clementine VulgateVidebunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Job 21:21

For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

Latin · Clementine VulgateQuid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
Job 21:22

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
Job 21:23

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Latin · Clementine VulgateIste moritur robustus et sanus, dives et felix:
Job 21:24

His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

Latin · Clementine Vulgateviscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
Job 21:25

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Latin · Clementine Vulgatealius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
Job 21:26

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Latin · Clementine Vulgateet tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
Job 21:27

Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

Latin · Clementine VulgateCerte novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Job 21:28

For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

Latin · Clementine VulgateDicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
Job 21:29

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Latin · Clementine VulgateInterrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Job 21:30

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

Latin · Clementine Vulgatequia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
Job 21:31

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Latin · Clementine VulgateQuis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
Job 21:32

Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

Latin · Clementine VulgateIpse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
Job 21:33

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

Latin · Clementine VulgateDulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
Job 21:34

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

Latin · Clementine VulgateQuomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Job 22:1

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 22:2

Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
Job 22:3

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

Latin · Clementine VulgateQuid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
Job 22:4

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Latin · Clementine VulgateNumquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
Job 22:5

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Latin · Clementine Vulgateet non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
Job 22:6

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Latin · Clementine VulgateAbstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
Job 22:7

Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

Latin · Clementine VulgateAquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
Job 22:8

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
Job 22:9

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Latin · Clementine VulgateViduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
Job 22:10

Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

Latin · Clementine VulgatePropterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.