Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 22:11

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

Latin · Clementine VulgateEt putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
Job 22:12

Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

Latin · Clementine Vulgatean non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
Job 22:13

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

Latin · Clementine VulgateEt dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
Job 22:14

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Latin · Clementine VulgateNubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
Job 22:15

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Latin · Clementine VulgateNumquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
Job 22:16

Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

Latin · Clementine Vulgatequi sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
Job 22:17

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

Latin · Clementine VulgateQui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
Job 22:18

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

Latin · Clementine Vulgatecum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
Job 22:19

The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

Latin · Clementine VulgateVidebunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
Job 22:20

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

Latin · Clementine Vulgatenonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
Job 22:21

Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

Latin · Clementine VulgateAcquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
Job 22:22

Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Latin · Clementine VulgateSuscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
Job 22:23

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

Latin · Clementine VulgateSi reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
Job 22:24

Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

Latin · Clementine VulgateDabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
Job 22:25

Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

Latin · Clementine VulgateEritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
Job 22:26

For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

Latin · Clementine VulgateTunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
Job 22:27

Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

Latin · Clementine VulgateRogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
Job 22:28

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

Latin · Clementine VulgateDecernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
Job 22:29

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

Latin · Clementine VulgateQui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
Job 22:30

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

Latin · Clementine VulgateSalvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Job 23:1

Then Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, ait:
Job 23:2

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Latin · Clementine Vulgate[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
Job 23:3

Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?
Job 23:4

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Latin · Clementine VulgatePonam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:
Job 23:5

I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

Latin · Clementine Vulgateut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
Job 23:6

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Latin · Clementine VulgateNolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
Job 23:7

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Latin · Clementine VulgateProponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
Job 23:8

Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

Latin · Clementine VulgateSi ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.
Job 23:9

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Latin · Clementine VulgateSi ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
Job 23:10

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Latin · Clementine VulgateIpse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
Job 23:11

My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

Latin · Clementine VulgateVestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
Job 23:12

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Latin · Clementine VulgateA mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
Job 23:13

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Latin · Clementine VulgateIpse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Job 23:14

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Latin · Clementine VulgateCum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.
Job 23:15

Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
Job 23:16

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Latin · Clementine VulgateDeus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Job 23:17

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Latin · Clementine VulgateNon enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]
Job 24:1

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

Latin · Clementine Vulgate[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Job 24:2

Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

Latin · Clementine VulgateAlii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Job 24:3

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

Latin · Clementine VulgateAsinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
Job 24:4

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Latin · Clementine VulgateSubverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
Job 24:5

Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

Latin · Clementine VulgateAlii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
Job 24:6

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

Latin · Clementine VulgateAgrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Job 24:7

They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Latin · Clementine VulgateNudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
Job 24:8

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Latin · Clementine Vulgatequos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
Job 24:9

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Latin · Clementine VulgateVim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Job 24:10

They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

Latin · Clementine VulgateNudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
Job 24:11

Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

Latin · Clementine VulgateInter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Job 24:12

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

Latin · Clementine VulgateDe civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
Job 24:13

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Latin · Clementine VulgateIpsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Job 24:14

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Latin · Clementine VulgateMane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
Job 24:15

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Latin · Clementine VulgateOculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
Job 24:16

In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

Latin · Clementine VulgatePerfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Job 24:17

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

Latin · Clementine VulgateSi subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Job 24:18

He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

Latin · Clementine VulgateLevis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job 24:19

Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

Latin · Clementine VulgateAd nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
Job 24:20

The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

Latin · Clementine VulgateObliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Job 24:21

He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

Latin · Clementine VulgatePavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
Job 24:22

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Latin · Clementine VulgateDetraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Job 24:23

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

Latin · Clementine VulgateDedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
Job 24:24

They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

Latin · Clementine VulgateElevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Job 24:25

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Latin · Clementine VulgateQuod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Job 25:1

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 25:2

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

Latin · Clementine Vulgate[Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
Job 25:3

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

Latin · Clementine VulgateNumquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius?
Job 25:4

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Latin · Clementine VulgateNumquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere?
Job 25:5

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:
Job 25:6

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]
Job 26:1

But Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job dixit:
Job 26:2

How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

Latin · Clementine Vulgate[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
Job 26:3

How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

Latin · Clementine VulgateCui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
Job 26:4

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Latin · Clementine VulgateQuem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
Job 26:5

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

Latin · Clementine VulgateEcce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Job 26:6

Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

Latin · Clementine VulgateNudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
Job 26:7

He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

Latin · Clementine VulgateQui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
Job 26:8

He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

Latin · Clementine VulgateQui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
Job 26:9

He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

Latin · Clementine VulgateQui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
Job 26:10

He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

Latin · Clementine VulgateTerminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
Job 26:11

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

Latin · Clementine VulgateColumnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
Job 26:12

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
Job 26:13

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
Job 26:14

Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

Latin · Clementine VulgateEcce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
Job 27:1

Moreover Job continued his parable, and said,

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 27:2

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

Latin · Clementine Vulgate[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Job 27:3

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

Latin · Clementine VulgateQuia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Job 27:4

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Latin · Clementine Vulgatenon loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
Job 27:5

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

Latin · Clementine VulgateAbsit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Job 27:6

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Latin · Clementine VulgateJustificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
Job 27:7

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

Latin · Clementine VulgateSit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Job 27:8

For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
Job 27:9

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
Job 27:10

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
Job 27:11

I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

Latin · Clementine VulgateDocebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
Job 27:12

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

Latin · Clementine VulgateEcce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
Job 27:13

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Latin · Clementine VulgateHæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Job 27:14

If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateSi multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
Job 27:15

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Latin · Clementine Vulgatequi reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
Job 27:16

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Latin · Clementine VulgateSi comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
Job 27:17

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

Latin · Clementine Vulgatepræparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Job 27:18

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.