Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 27:19

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

Latin · Clementine VulgateDives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
Job 27:20

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

Latin · Clementine VulgateApprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
Job 27:21

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Latin · Clementine VulgateTollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Job 27:22

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Latin · Clementine VulgateEt mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
Job 27:23

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Latin · Clementine VulgateStringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
Job 28:1

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

Latin · Clementine Vulgate[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
Job 28:2

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Latin · Clementine VulgateFerrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
Job 28:3

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

Latin · Clementine VulgateTempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
Job 28:4

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

Latin · Clementine VulgateDividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
Job 28:5

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

Latin · Clementine VulgateTerra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
Job 28:6

The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

Latin · Clementine VulgateLocus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
Job 28:7

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

Latin · Clementine VulgateSemitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Job 28:8

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Latin · Clementine VulgateNon calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
Job 28:9

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

Latin · Clementine VulgateAd silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
Job 28:10

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Latin · Clementine VulgateIn petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
Job 28:11

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

Latin · Clementine VulgateProfunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
Job 28:12

But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

Latin · Clementine VulgateSapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:13

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Latin · Clementine VulgateNescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
Job 28:14

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Latin · Clementine VulgateAbyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
Job 28:15

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

Latin · Clementine VulgateNon dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
Job 28:16

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

Latin · Clementine VulgateNon conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
Job 28:17

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
Job 28:18

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

Latin · Clementine VulgateExcelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
Job 28:19

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
Job 28:20

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

Latin · Clementine VulgateUnde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:21

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

Latin · Clementine VulgateAbscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
Job 28:22

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

Latin · Clementine VulgatePerditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
Job 28:23

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

Latin · Clementine VulgateDeus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
Job 28:24

For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

Latin · Clementine VulgateIpse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
Job 28:25

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

Latin · Clementine VulgateQui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
Job 28:26

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Latin · Clementine VulgateQuando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
Job 28:27

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Latin · Clementine Vulgatetunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job 28:28

And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

Latin · Clementine VulgateEt dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Job 29:1

Moreover Job continued his parable, and said,

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 29:2

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
Job 29:3

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Latin · Clementine VulgateQuando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
Job 29:4

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

Latin · Clementine Vulgatesicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
Job 29:5

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Latin · Clementine Vulgatequando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
Job 29:6

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

Latin · Clementine Vulgatequando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
Job 29:7

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Latin · Clementine Vulgatequando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
Job 29:8

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

Latin · Clementine VulgateVidebant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
Job 29:9

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

Latin · Clementine VulgatePrincipes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Job 29:10

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Latin · Clementine VulgateVocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
Job 29:11

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

Latin · Clementine VulgateAuris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
Job 29:12

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Latin · Clementine Vulgateeo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
Job 29:13

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Latin · Clementine VulgateBenedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
Job 29:14

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

Latin · Clementine VulgateJustitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
Job 29:15

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

Latin · Clementine VulgateOculus fui cæco, et pes claudo.
Job 29:16

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

Latin · Clementine VulgatePater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
Job 29:17

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Latin · Clementine VulgateConterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
Job 29:18

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Latin · Clementine VulgateDicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job 29:19

My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

Latin · Clementine VulgateRadix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Job 29:20

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

Latin · Clementine VulgateGloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Job 29:21

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

Latin · Clementine VulgateQui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Job 29:22

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

Latin · Clementine VulgateVerbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
Job 29:23

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Latin · Clementine VulgateExpectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
Job 29:24

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Latin · Clementine VulgateSiquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job 29:25

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

Latin · Clementine VulgateSi voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
Job 30:1

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

Latin · Clementine Vulgate[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
Job 30:2

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

Latin · Clementine Vulgatequorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
Job 30:3

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Latin · Clementine Vulgateegestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Job 30:4

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

Latin · Clementine VulgateEt mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
Job 30:5

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

Latin · Clementine Vulgatequi de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Job 30:6

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

Latin · Clementine VulgateIn desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
Job 30:7

Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

Latin · Clementine Vulgatequi inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
Job 30:8

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

Latin · Clementine Vulgatefilii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
Job 30:9

And now am I their song, yea, I am their byword.

Latin · Clementine VulgateNunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
Job 30:10

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Latin · Clementine VulgateAbominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
Job 30:11

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

Latin · Clementine VulgatePharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
Job 30:12

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

Latin · Clementine VulgateAd dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
Job 30:13

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Latin · Clementine VulgateDissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
Job 30:14

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Latin · Clementine VulgateQuasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
Job 30:15

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Latin · Clementine VulgateRedactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
Job 30:16

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Latin · Clementine VulgateNunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job 30:17

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Latin · Clementine VulgateNocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
Job 30:18

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Latin · Clementine VulgateIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
Job 30:19

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Latin · Clementine VulgateComparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job 30:20

I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

Latin · Clementine VulgateClamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
Job 30:21

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Latin · Clementine VulgateMutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
Job 30:22

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

Latin · Clementine VulgateElevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
Job 30:23

For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

Latin · Clementine VulgateScio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Job 30:24

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.
Job 30:25

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Latin · Clementine VulgateFlebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
Job 30:26

When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

Latin · Clementine VulgateExpectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
Job 30:27

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

Latin · Clementine VulgateInteriora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
Job 30:28

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Latin · Clementine VulgateMœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
Job 30:29

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Latin · Clementine VulgateFrater fui draconum, et socius struthionum.
Job 30:30

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

Latin · Clementine VulgateCutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
Job 30:31

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Latin · Clementine VulgateVersa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Job 31:1

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

Latin · Clementine Vulgate[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
Job 31:2

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Latin · Clementine VulgateQuam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
Job 31:3

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Latin · Clementine VulgateNumquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
Job 31:4

Doth not he see my ways, and count all my steps?

Latin · Clementine VulgateNonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
Job 31:5

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

Latin · Clementine VulgateSi ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Job 31:6

Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

Latin · Clementine Vulgateappendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
Job 31:7

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

Latin · Clementine VulgateSi declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
Job 31:8

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

Latin · Clementine Vulgateseram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
Job 31:9

If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

Latin · Clementine VulgateSi deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
Job 31:10

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Latin · Clementine Vulgatescortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
Job 31:11

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

Latin · Clementine VulgateHoc enim nefas est, et iniquitas maxima.