Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 34:17

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Latin · Clementine Vulgatenumquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
Job 34:18

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Latin · Clementine VulgateQui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
Job 34:19

How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

Latin · Clementine Vulgatequi non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
Job 34:20

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

Latin · Clementine VulgateSubito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Job 34:21

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

Latin · Clementine VulgateOculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Job 34:22

There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

Latin · Clementine VulgateNon sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
Job 34:23

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
Job 34:24

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

Latin · Clementine VulgateConteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Job 34:25

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

Latin · Clementine VulgateNovit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Job 34:26

He striketh them as wicked men in the open sight of others;

Latin · Clementine VulgateQuasi impios percussit eos in loco videntium:
Job 34:27

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

Latin · Clementine Vulgatequi quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
Job 34:28

So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

Latin · Clementine Vulgateut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
Job 34:29

When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

Latin · Clementine VulgateIpso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
Job 34:30

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

Latin · Clementine VulgateQui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Job 34:31

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Latin · Clementine VulgateQuia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Job 34:32

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

Latin · Clementine VulgateSi erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Job 34:33

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

Latin · Clementine VulgateNumquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
Job 34:34

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

Latin · Clementine VulgateViri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
Job 34:35

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

Latin · Clementine VulgateJob autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
Job 34:36

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

Latin · Clementine VulgatePater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
Job 34:37

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Latin · Clementine Vulgatequia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Job 35:1

Elihu spake moreover, and said,

Latin · Clementine VulgateIgitur Eliu hæc rursum locutus est:
Job 35:2

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?
Job 35:3

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Latin · Clementine VulgateDixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?
Job 35:4

I will answer thee, and thy companions with thee.

Latin · Clementine VulgateItaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
Job 35:5

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Latin · Clementine VulgateSuspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.
Job 35:6

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Latin · Clementine VulgateSi peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?
Job 35:7

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Latin · Clementine VulgatePorro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?
Job 35:8

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Latin · Clementine VulgateHomini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
Job 35:9

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Latin · Clementine VulgatePropter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
Job 35:10

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Latin · Clementine VulgateEt non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;
Job 35:11

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Latin · Clementine Vulgatequi docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
Job 35:12

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Latin · Clementine VulgateIbi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
Job 35:13

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Latin · Clementine VulgateNon ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job 35:14

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

Latin · Clementine VulgateEtiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.
Job 35:15

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Latin · Clementine VulgateNunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job 35:16

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Latin · Clementine VulgateErgo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
Job 36:1

Elihu also proceeded, and said,

Latin · Clementine VulgateAddens quoque Eliu, hæc locutus est:
Job 36:2

Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.

Latin · Clementine Vulgate[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
Job 36:3

I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

Latin · Clementine VulgateRepetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
Job 36:4

For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

Latin · Clementine VulgateVere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
Job 36:5

Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

Latin · Clementine VulgateDeus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
Job 36:6

He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

Latin · Clementine Vulgatesed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
Job 36:7

He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

Latin · Clementine VulgateNon auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
Job 36:8

And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

Latin · Clementine VulgateEt si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
Job 36:9

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Latin · Clementine Vulgateindicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job 36:10

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

Latin · Clementine VulgateRevelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
Job 36:11

If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

Latin · Clementine VulgateSi audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
Job 36:12

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

Latin · Clementine Vulgatesi autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
Job 36:13

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Latin · Clementine VulgateSimulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
Job 36:14

They die in youth, and their life is among the unclean.

Latin · Clementine VulgateMorietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Job 36:15

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Latin · Clementine VulgateEripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
Job 36:16

Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

Latin · Clementine VulgateIgitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
Job 36:17

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Latin · Clementine VulgateCausa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
Job 36:18

Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

Latin · Clementine VulgateNon te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
Job 36:19

Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

Latin · Clementine VulgateDepone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
Job 36:20

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Latin · Clementine VulgateNe protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
Job 36:21

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Latin · Clementine VulgateCave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
Job 36:22

Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

Latin · Clementine VulgateEcce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
Job 36:23

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Latin · Clementine VulgateQuis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
Job 36:24

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Latin · Clementine VulgateMemento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
Job 36:25

Every man may see it; man may behold it afar off.

Latin · Clementine VulgateOmnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
Job 36:26

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
Job 36:27

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

Latin · Clementine VulgateQui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
Job 36:28

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

Latin · Clementine Vulgatequi de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
Job 36:29

Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

Latin · Clementine VulgateSi voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
Job 36:30

Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

Latin · Clementine Vulgateet fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
Job 36:31

For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

Latin · Clementine VulgatePer hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
Job 36:32

With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

Latin · Clementine VulgateIn manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
Job 36:33

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Job 37:1

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

Latin · Clementine Vulgate[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Job 37:2

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateAudite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Job 37:3

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateSubter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
Job 37:4

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

Latin · Clementine VulgatePost eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
Job 37:5

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

Latin · Clementine VulgateTonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
Job 37:6

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

Latin · Clementine Vulgatequi præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
Job 37:7

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

Latin · Clementine Vulgatequi in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
Job 37:8

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

Latin · Clementine VulgateIngredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Job 37:9

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

Latin · Clementine VulgateAb interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
Job 37:10

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

Latin · Clementine VulgateFlante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
Job 37:11

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

Latin · Clementine VulgateFrumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
Job 37:12

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

Latin · Clementine VulgateQuæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
Job 37:13

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

Latin · Clementine Vulgatesive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
Job 37:14

Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

Latin · Clementine VulgateAusculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
Job 37:15

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

Latin · Clementine VulgateNumquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
Job 37:16

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

Latin · Clementine VulgateNumquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
Job 37:17

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

Latin · Clementine VulgateNonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
Job 37:18

Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

Latin · Clementine VulgateTu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
Job 37:19

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

Latin · Clementine VulgateOstende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job 37:20

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

Latin · Clementine VulgateQuis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
Job 37:21

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

Latin · Clementine VulgateAt nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Job 37:22

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

Latin · Clementine VulgateAb aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
Job 37:23

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

Latin · Clementine VulgateDigne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
Job 37:24

Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

Latin · Clementine VulgateIdeo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Job 38:1

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Job 38:2

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

Latin · Clementine Vulgate[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
Job 38:3

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Latin · Clementine VulgateAccinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Job 38:4

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Latin · Clementine VulgateUbi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
Job 38:5

Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Latin · Clementine VulgateQuis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
Job 38:6

Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

Latin · Clementine VulgateSuper quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,