Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 17:27

He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

Latin · Clementine VulgateQui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.
Proverbs 17:28

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

Latin · Clementine VulgateStultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.]
Proverbs 18:1

Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

Latin · Clementine Vulgate[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
Proverbs 18:2

A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

Latin · Clementine VulgateNon recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
Proverbs 18:3

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

Latin · Clementine VulgateImpius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
Proverbs 18:4

The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

Latin · Clementine VulgateAqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
Proverbs 18:5

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

Latin · Clementine VulgateAccipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
Proverbs 18:6

A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

Latin · Clementine Vulgate[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
Proverbs 18:7

A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

Latin · Clementine VulgateOs stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
Proverbs 18:8

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Latin · Clementine VulgateVerba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
Proverbs 18:9

He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

Latin · Clementine VulgateQui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
Proverbs 18:10

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Latin · Clementine VulgateTurris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
Proverbs 18:11

The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

Latin · Clementine VulgateSubstantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
Proverbs 18:12

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

Latin · Clementine VulgateAntequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
Proverbs 18:13

He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

Latin · Clementine VulgateQui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
Proverbs 18:14

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Latin · Clementine VulgateSpiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
Proverbs 18:15

The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

Latin · Clementine VulgateCor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
Proverbs 18:16

A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Latin · Clementine Vulgate[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
Proverbs 18:17

He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

Latin · Clementine VulgateJustus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
Proverbs 18:18

The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

Latin · Clementine VulgateContradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
Proverbs 18:19

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Latin · Clementine VulgateFrater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
Proverbs 18:20

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

Latin · Clementine VulgateDe fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
Proverbs 18:21

Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

Latin · Clementine VulgateMors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
Proverbs 18:22

Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Latin · Clementine VulgateQui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
Proverbs 18:23

The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

Latin · Clementine VulgateCum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
Proverbs 18:24

A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

Latin · Clementine VulgateVir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
Proverbs 19:1

Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Latin · Clementine Vulgate[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
Proverbs 19:2

Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Latin · Clementine VulgateUbi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
Proverbs 19:3

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Latin · Clementine VulgateStultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
Proverbs 19:4

Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

Latin · Clementine VulgateDivitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
Proverbs 19:5

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

Latin · Clementine VulgateTestis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
Proverbs 19:6

Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

Latin · Clementine VulgateMulti colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
Proverbs 19:7

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

Latin · Clementine VulgateFratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
Proverbs 19:8

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

Latin · Clementine Vulgatequi autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
Proverbs 19:9

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

Latin · Clementine VulgateFalsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
Proverbs 19:10

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Latin · Clementine VulgateNon decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
Proverbs 19:11

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Latin · Clementine VulgateDoctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
Proverbs 19:12

The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Latin · Clementine VulgateSicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
Proverbs 19:13

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Latin · Clementine VulgateDolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
Proverbs 19:14

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

Latin · Clementine VulgateDomus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
Proverbs 19:15

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Latin · Clementine VulgatePigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
Proverbs 19:16

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Latin · Clementine VulgateQui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
Proverbs 19:17

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Latin · Clementine VulgateFœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
Proverbs 19:18

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Latin · Clementine VulgateErudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
Proverbs 19:19

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

Latin · Clementine VulgateQui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
Proverbs 19:20

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Latin · Clementine VulgateAudi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
Proverbs 19:21

There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Latin · Clementine VulgateMultæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
Proverbs 19:22

The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

Latin · Clementine VulgateHomo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
Proverbs 19:23

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
Proverbs 19:24

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Latin · Clementine Vulgate[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
Proverbs 19:25

Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

Latin · Clementine VulgatePestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
Proverbs 19:26

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Latin · Clementine VulgateQui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
Proverbs 19:27

Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

Latin · Clementine VulgateNon cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
Proverbs 19:28

An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

Latin · Clementine VulgateTestis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
Proverbs 19:29

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Latin · Clementine VulgateParata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Proverbs 20:1

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Latin · Clementine Vulgate[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
Proverbs 20:2

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Latin · Clementine VulgateSicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
Proverbs 20:3

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

Latin · Clementine VulgateHonor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
Proverbs 20:4

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

Latin · Clementine VulgatePropter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
Proverbs 20:5

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Latin · Clementine VulgateSicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
Proverbs 20:6

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Latin · Clementine VulgateMulti homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
Proverbs 20:7

The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

Latin · Clementine Vulgate[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
Proverbs 20:8

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

Latin · Clementine VulgateRex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
Proverbs 20:9

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Latin · Clementine VulgateQuis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
Proverbs 20:10

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Latin · Clementine VulgatePondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
Proverbs 20:11

Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

Latin · Clementine VulgateEx studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
Proverbs 20:12

The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

Latin · Clementine VulgateAurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
Proverbs 20:13

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateNoli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
Proverbs 20:14

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Latin · Clementine VulgateMalum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
Proverbs 20:15

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

Latin · Clementine VulgateEst aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
Proverbs 20:16

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Latin · Clementine Vulgate[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
Proverbs 20:17

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Latin · Clementine VulgateSuavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
Proverbs 20:18

Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

Latin · Clementine VulgateCogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
Proverbs 20:19

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Latin · Clementine VulgateEi qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
Proverbs 20:20

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Latin · Clementine VulgateQui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
Proverbs 20:21

An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

Latin · Clementine Vulgatehæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
Proverbs 20:22

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
Proverbs 20:23

Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

Latin · Clementine VulgateAbominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
Proverbs 20:24

Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Latin · Clementine VulgateA Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
Proverbs 20:25

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

Latin · Clementine VulgateRuina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
Proverbs 20:26

A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

Latin · Clementine Vulgate[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
Proverbs 20:27

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Latin · Clementine VulgateLucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
Proverbs 20:28

Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
Proverbs 20:29

The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

Latin · Clementine VulgateExsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
Proverbs 20:30

The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Latin · Clementine VulgateLivor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Proverbs 21:1

The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

Latin · Clementine Vulgate[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
Proverbs 21:2

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Latin · Clementine VulgateOmnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
Proverbs 21:3

To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Latin · Clementine VulgateFacere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
Proverbs 21:4

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

Latin · Clementine VulgateExaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
Proverbs 21:5

The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

Latin · Clementine VulgateCogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
Proverbs 21:6

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

Latin · Clementine Vulgate[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
Proverbs 21:7

The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

Latin · Clementine VulgateRapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
Proverbs 21:8

The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

Latin · Clementine VulgatePerversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
Proverbs 21:9

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

Latin · Clementine VulgateMelius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
Proverbs 21:10

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

Latin · Clementine VulgateAnima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
Proverbs 21:11

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Latin · Clementine VulgateMulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
Proverbs 21:12

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

Latin · Clementine VulgateExcogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
Proverbs 21:13

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

Latin · Clementine Vulgate[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Proverbs 21:14

A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

Latin · Clementine VulgateMunus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
Proverbs 21:15

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Latin · Clementine VulgateGaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.