Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 21:16

The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

Latin · Clementine VulgateVir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
Proverbs 21:17

He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

Latin · Clementine VulgateQui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
Proverbs 21:18

The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

Latin · Clementine VulgatePro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
Proverbs 21:19

It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

Latin · Clementine VulgateMelius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
Proverbs 21:20

There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

Latin · Clementine VulgateThesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
Proverbs 21:21

He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

Latin · Clementine VulgateQui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
Proverbs 21:22

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

Latin · Clementine VulgateCivitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
Proverbs 21:23

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Latin · Clementine VulgateQui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
Proverbs 21:24

Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

Latin · Clementine VulgateSuperbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
Proverbs 21:25

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

Latin · Clementine VulgateDesideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
Proverbs 21:26

He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

Latin · Clementine VulgateTota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
Proverbs 21:27

The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

Latin · Clementine VulgateHostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Proverbs 21:28

A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

Latin · Clementine VulgateTestis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
Proverbs 21:29

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

Latin · Clementine VulgateVir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
Proverbs 21:30

There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

Latin · Clementine VulgateNon est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
Proverbs 21:31

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

Latin · Clementine VulgateEquus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Proverbs 22:1

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

Latin · Clementine Vulgate[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
Proverbs 22:2

The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

Latin · Clementine VulgateDives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
Proverbs 22:3

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Latin · Clementine VulgateCallidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
Proverbs 22:4

By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

Latin · Clementine VulgateFinis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
Proverbs 22:5

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Latin · Clementine VulgateArma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Proverbs 22:6

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Latin · Clementine VulgateProverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Proverbs 22:7

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Latin · Clementine VulgateDives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
Proverbs 22:8

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

Latin · Clementine VulgateQui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
Proverbs 22:9

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Latin · Clementine VulgateQui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
Proverbs 22:10

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

Latin · Clementine VulgateEjice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
Proverbs 22:11

He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

Latin · Clementine VulgateQui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
Proverbs 22:12

The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

Latin · Clementine VulgateOculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
Proverbs 22:13

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

Latin · Clementine VulgateDicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
Proverbs 22:14

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Latin · Clementine VulgateFovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
Proverbs 22:15

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Latin · Clementine VulgateStultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
Proverbs 22:16

He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Latin · Clementine VulgateQui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
Proverbs 22:17

Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
Proverbs 22:18

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

Latin · Clementine Vulgatequæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
Proverbs 22:19

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

Latin · Clementine Vulgateut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
Proverbs 22:20

Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

Latin · Clementine VulgateEcce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
Proverbs 22:21

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

Latin · Clementine Vulgateut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
Proverbs 22:22

Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Latin · Clementine VulgateNon facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
Proverbs 22:23

For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

Latin · Clementine Vulgatequia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
Proverbs 22:24

Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Latin · Clementine VulgateNoli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
Proverbs 22:25

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

Latin · Clementine Vulgatene forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
Proverbs 22:26

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

Latin · Clementine VulgateNoli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
Proverbs 22:27

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

Latin · Clementine Vulgatesi enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
Proverbs 22:28

Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

Latin · Clementine VulgateNe transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
Proverbs 22:29

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

Latin · Clementine VulgateVidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Proverbs 23:1

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

Latin · Clementine Vulgate[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
Proverbs 23:2

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

Latin · Clementine VulgateEt statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
Proverbs 23:3

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

Latin · Clementine VulgateNe desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
Proverbs 23:4

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

Latin · Clementine VulgateNoli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
Proverbs 23:5

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

Latin · Clementine VulgateNe erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
Proverbs 23:6

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

Latin · Clementine VulgateNe comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
Proverbs 23:7

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
Proverbs 23:8

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

Latin · Clementine VulgateCibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
Proverbs 23:9

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

Latin · Clementine VulgateIn auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
Proverbs 23:10

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Latin · Clementine VulgateNe attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
Proverbs 23:11

For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

Latin · Clementine Vulgatepropinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
Proverbs 23:12

Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
Proverbs 23:13

Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

Latin · Clementine VulgateNoli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Proverbs 23:14

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

Latin · Clementine VulgateTu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
Proverbs 23:15

My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

Latin · Clementine VulgateFili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
Proverbs 23:16

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

Latin · Clementine Vulgateet exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Proverbs 23:17

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

Latin · Clementine VulgateNon æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
Proverbs 23:18

For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

Latin · Clementine Vulgatequia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Proverbs 23:19

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

Latin · Clementine VulgateAudi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
Proverbs 23:20

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

Latin · Clementine VulgateNoli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
Proverbs 23:21

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

Latin · Clementine Vulgatequia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
Proverbs 23:22

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Latin · Clementine VulgateAudi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
Proverbs 23:23

Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

Latin · Clementine VulgateVeritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
Proverbs 23:24

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

Latin · Clementine VulgateExsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
Proverbs 23:25

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

Latin · Clementine VulgateGaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
Proverbs 23:26

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

Plain English · paraphraseMy son, give me your heart, and let your eyes watch my ways.

Latin · Clementine VulgatePræbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
Proverbs 23:27

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

Latin · Clementine VulgateFovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
Proverbs 23:28

She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

Latin · Clementine VulgateInsidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
Proverbs 23:29

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

Latin · Clementine Vulgate[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
Proverbs 23:30

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

Latin · Clementine Vulgatenonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
Proverbs 23:31

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

Plain English · paraphraseDo not look at the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it moves itself well.

Latin · Clementine VulgateNe intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
Proverbs 23:32

At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

Latin · Clementine Vulgatesed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Proverbs 23:33

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

Latin · Clementine VulgateOculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Proverbs 23:34

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Latin · Clementine VulgateEt eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
Proverbs 23:35

They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

Plain English · paraphraseThey have beaten me, you will say, but I was not sick; they have struck me, but I did not feel it. When will I wake up? I will seek it again.

Latin · Clementine VulgateEt dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Proverbs 24:1

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Latin · Clementine Vulgate[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
Proverbs 24:2

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Latin · Clementine Vulgatequia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
Proverbs 24:3

Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

Latin · Clementine VulgateSapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
Proverbs 24:4

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

Latin · Clementine VulgateIn doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
Proverbs 24:5

A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

Latin · Clementine VulgateVir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
Proverbs 24:6

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

Latin · Clementine Vulgatequia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
Proverbs 24:7

Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Latin · Clementine VulgateExcelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
Proverbs 24:8

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

Latin · Clementine VulgateQui cogitat mala facere stultus vocabitur:
Proverbs 24:9

The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

Latin · Clementine Vulgatecogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
Proverbs 24:10

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

Latin · Clementine VulgateSi desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
Proverbs 24:11

If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

Latin · Clementine Vulgate[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
Proverbs 24:12

If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

Latin · Clementine VulgateSi dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
Proverbs 24:13

My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

Latin · Clementine VulgateComede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
Proverbs 24:14

So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

Latin · Clementine VulgateSic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
Proverbs 24:15

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

Latin · Clementine VulgateNe insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
Proverbs 24:16

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

Latin · Clementine VulgateSepties enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
Proverbs 24:17

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

Latin · Clementine VulgateCum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
Proverbs 24:18

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Latin · Clementine Vulgatene forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Proverbs 24:19

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:

Latin · Clementine VulgateNe contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
Proverbs 24:20

For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.