Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 31:16

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Latin · Clementine VulgateConsideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Proverbs 31:17

She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

Latin · Clementine VulgateAccinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Proverbs 31:18

She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

Latin · Clementine VulgateGustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
Proverbs 31:19

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

Latin · Clementine VulgateManum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
Proverbs 31:20

She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Latin · Clementine VulgateManum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
Proverbs 31:21

She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

Latin · Clementine VulgateNon timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Proverbs 31:22

She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

Latin · Clementine VulgateStragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
Proverbs 31:23

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

Latin · Clementine VulgateNobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
Proverbs 31:24

She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

Latin · Clementine VulgateSindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
Proverbs 31:25

Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

Latin · Clementine VulgateFortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
Proverbs 31:26

She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

Latin · Clementine VulgateOs suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
Proverbs 31:27

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Latin · Clementine VulgateConsideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
Proverbs 31:28

Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
Proverbs 31:29

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Latin · Clementine VulgateMultæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
Proverbs 31:30

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Latin · Clementine VulgateFallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
Proverbs 31:31

Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Latin · Clementine VulgateDate ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]

Ecclesiastes

Ecclesiastes 1:1

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateVerba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
Ecclesiastes 1:2

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Latin · Clementine Vulgate[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Ecclesiastes 1:3

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Latin · Clementine VulgateQuid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]
Ecclesiastes 1:4

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Latin · Clementine Vulgate[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
Ecclesiastes 1:5

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Latin · Clementine VulgateOritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
Ecclesiastes 1:6

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Latin · Clementine Vulgategyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
Ecclesiastes 1:7

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Latin · Clementine VulgateOmnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
Ecclesiastes 1:8

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Latin · Clementine VulgateCunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
Ecclesiastes 1:9

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Latin · Clementine VulgateQuid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
Ecclesiastes 1:10

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Latin · Clementine VulgateNihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
Ecclesiastes 1:11

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Latin · Clementine VulgateNon est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]
Ecclesiastes 1:12

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgate[Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
Ecclesiastes 1:13

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

Latin · Clementine Vulgateet proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
Ecclesiastes 1:14

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateVidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
Ecclesiastes 1:15

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Latin · Clementine VulgatePerversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
Ecclesiastes 1:16

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
Ecclesiastes 1:17

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateDedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
Ecclesiastes 1:18

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Latin · Clementine Vulgateeo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.]
Ecclesiastes 2:1

I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

Latin · Clementine Vulgate[Dixi ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.
Ecclesiastes 2:2

I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

Latin · Clementine VulgateRisum reputavi errorem, et gaudio dixi: Quid frustra deciperis?
Ecclesiastes 2:3

I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

Latin · Clementine VulgateCogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
Ecclesiastes 2:4

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

Latin · Clementine VulgateMagnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas;
Ecclesiastes 2:5

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Latin · Clementine Vulgatefeci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;
Ecclesiastes 2:6

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

Latin · Clementine Vulgateet exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.
Ecclesiastes 2:7

I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

Latin · Clementine VulgatePossedi servos et ancillas, multamque familiam habui: armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem;
Ecclesiastes 2:8

I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

Latin · Clementine Vulgatecoacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda;
Ecclesiastes 2:9

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Latin · Clementine Vulgateet supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem: sapientia quoque perseveravit mecum.
Ecclesiastes 2:10

And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

Latin · Clementine VulgateEt omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.
Ecclesiastes 2:11

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

Latin · Clementine VulgateCumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.]
Ecclesiastes 2:12

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

Latin · Clementine Vulgate[Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque, et stultitiam. (Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem, factorem suum?)
Ecclesiastes 2:13

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

Latin · Clementine VulgateEt vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.
Ecclesiastes 2:14

The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

Latin · Clementine VulgateSapientis oculi in capite ejus; stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus.
Ecclesiastes 2:15

Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

Latin · Clementine VulgateEt dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas.
Ecclesiastes 2:16

For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

Latin · Clementine VulgateNon enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.
Ecclesiastes 2:17

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.]
Ecclesiastes 2:18

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Latin · Clementine Vulgate[Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
Ecclesiastes 2:19

And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

Latin · Clementine Vulgatequem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum?
Ecclesiastes 2:20

Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Latin · Clementine VulgateUnde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.
Ecclesiastes 2:21

For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

Latin · Clementine VulgateNam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum.
Ecclesiastes 2:22

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

Latin · Clementine VulgateQuid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?
Ecclesiastes 2:23

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Latin · Clementine VulgateCuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?
Ecclesiastes 2:24

There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.

Plain English · paraphraseThere is nothing better for a person than to eat and drink and enjoy the good things that come from their work. I also saw that this comes from the hand of God.

Latin · Clementine VulgateNonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est.
Ecclesiastes 2:25

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

Latin · Clementine VulgateQuis ita devorabit et deliciis affluet ut ego?
Ecclesiastes 2:26

For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateHomini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.]
Ecclesiastes 3:1

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Latin · Clementine Vulgate[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
Ecclesiastes 3:2

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Latin · Clementine VulgateTempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
Ecclesiastes 3:3

A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

Latin · Clementine VulgateTempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Ecclesiastes 3:4

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Latin · Clementine VulgateTempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.
Ecclesiastes 3:5

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Latin · Clementine VulgateTempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
Ecclesiastes 3:6

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Latin · Clementine VulgateTempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
Ecclesiastes 3:7

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Latin · Clementine VulgateTempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.
Ecclesiastes 3:8

A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

Latin · Clementine VulgateTempus dilectionis, et tempus odii; tempus belli, et tempus pacis.]
Ecclesiastes 3:9

What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

Latin · Clementine Vulgate[Quid habet amplius homo de labore suo?
Ecclesiastes 3:10

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Latin · Clementine VulgateVidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Ecclesiastes 3:11

He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

Latin · Clementine VulgateCuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
Ecclesiastes 3:12

I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

Latin · Clementine VulgateEt cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;
Ecclesiastes 3:13

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

Latin · Clementine Vulgateomnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
Ecclesiastes 3:14

I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

Latin · Clementine VulgateDidici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
Ecclesiastes 3:15

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Latin · Clementine VulgateQuod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]
Ecclesiastes 3:16

And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

Latin · Clementine Vulgate[Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:
Ecclesiastes 3:17

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Latin · Clementine Vulgateet dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
Ecclesiastes 3:18

I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

Latin · Clementine VulgateDixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
Ecclesiastes 3:19

For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

Plain English · paraphraseWhat happens to people also happens to animals; the same thing happens to both. One dies just as the other dies. They all share the same breath. A person has no advantage over an animal. Everything is meaningless.

Latin · Clementine VulgateIdcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: cuncta subjacent vanitati,
Ecclesiastes 3:20

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

Latin · Clementine Vulgateet omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
Ecclesiastes 3:21

Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

Plain English · paraphraseWho knows the spirit of a person that goes upward, and the spirit of an animal that goes downward to the earth?

Latin · Clementine VulgateQuis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?
Ecclesiastes 3:22

Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

Plain English · paraphraseTherefore, I see that there is nothing better than that a man should enjoy the work he does, because that is his share. Who can bring him to see what will happen after him?

Latin · Clementine VulgateEt deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]
Ecclesiastes 4:1

So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

Latin · Clementine Vulgate[Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
Ecclesiastes 4:2

Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

Latin · Clementine Vulgateet laudavi magis mortuos quam viventes;
Ecclesiastes 4:3

Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

Latin · Clementine Vulgateet feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.
Ecclesiastes 4:4

Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateRursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
Ecclesiastes 4:5

The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

Latin · Clementine VulgateStultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens:
Ecclesiastes 4:6

Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateMelior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
Ecclesiastes 4:7

Then I returned, and I saw vanity under the sun.

Latin · Clementine VulgateConsiderans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
Ecclesiastes 4:8

There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

Latin · Clementine VulgateUnus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis; nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonis? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.]
Ecclesiastes 4:9

Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

Latin · Clementine Vulgate[Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.
Ecclesiastes 4:10

For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

Latin · Clementine VulgateSi unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
Ecclesiastes 4:11

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

Latin · Clementine VulgateEt si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?
Ecclesiastes 4:12

And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Latin · Clementine VulgateEt si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei; funiculus triplex difficile rumpitur.
Ecclesiastes 4:13

Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

Latin · Clementine VulgateMelior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.
Ecclesiastes 4:14

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

Latin · Clementine VulgateQuod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.
Ecclesiastes 4:15

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Latin · Clementine VulgateVidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
Ecclesiastes 4:16

There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateInfinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]
Ecclesiastes 5:1

Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Latin · Clementine Vulgate[Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in cælo, et tu super terram; idcirco sint pauci sermones tui.
Ecclesiastes 5:2

Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Latin · Clementine VulgateMultas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.