Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Ecclesiastes

Ecclesiastes 5:3

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

Latin · Clementine VulgateSi quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:
Ecclesiastes 5:4

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

Latin · Clementine Vulgatemultoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Ecclesiastes 5:5

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

Latin · Clementine VulgateNe dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: Non est providentia: ne forte iratus Deus contra sermones tuos dissipet cuncta opera manuum tuarum.
Ecclesiastes 5:6

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

Latin · Clementine VulgateUbi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri; tu vero Deum time.]
Ecclesiastes 5:7

For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

Latin · Clementine Vulgate[Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio: quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii;
Ecclesiastes 5:8

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

Latin · Clementine Vulgateet insuper universæ terræ rex imperat servienti.
Ecclesiastes 5:9

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Latin · Clementine VulgateAvarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis; et hoc ergo vanitas.
Ecclesiastes 5:10

He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

Latin · Clementine VulgateUbi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis?
Ecclesiastes 5:11

When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

Latin · Clementine VulgateDulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat; saturitas autem divitis non sinit eum dormire.]
Ecclesiastes 5:12

The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Latin · Clementine Vulgate[Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole: divitiæ conservatæ in malum domini sui.
Ecclesiastes 5:13

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Latin · Clementine VulgatePereunt enim in afflictione pessima: generavit filium qui in summa egestate erit.
Ecclesiastes 5:14

But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

Latin · Clementine VulgateSicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.
Ecclesiastes 5:15

As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

Latin · Clementine VulgateMiserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum?
Ecclesiastes 5:16

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

Latin · Clementine Vulgatecunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.]
Ecclesiastes 5:17

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Latin · Clementine Vulgate[Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus; et hæc est pars illius.
Ecclesiastes 5:18

Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

Latin · Clementine VulgateEt omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo: hoc est donum Dei.
Ecclesiastes 5:19

Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

Latin · Clementine VulgateNon enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.]
Ecclesiastes 5:20

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Ecclesiastes 6:1

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Latin · Clementine Vulgate[Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:
Ecclesiastes 6:2

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

Latin · Clementine Vulgatevir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria magna est.
Ecclesiastes 6:3

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Latin · Clementine VulgateSi genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat: de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.
Ecclesiastes 6:4

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Latin · Clementine VulgateFrustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
Ecclesiastes 6:5

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Latin · Clementine VulgateNon vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.
Ecclesiastes 6:6

Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

Latin · Clementine VulgateEtiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia?
Ecclesiastes 6:7

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Latin · Clementine VulgateOmnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.
Ecclesiastes 6:8

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

Latin · Clementine VulgateQuid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita?
Ecclesiastes 6:9

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateMelius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
Ecclesiastes 6:10

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Latin · Clementine VulgateQui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
Ecclesiastes 6:11

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Latin · Clementine VulgateVerba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.]
Ecclesiastes 6:12

For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Ecclesiastes 7:1

A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

Latin · Clementine Vulgate[Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit?
Ecclesiastes 7:2

It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

Latin · Clementine VulgateMelius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
Ecclesiastes 7:3

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Latin · Clementine VulgateMelius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
Ecclesiastes 7:4

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

Latin · Clementine VulgateMelior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
Ecclesiastes 7:5

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Latin · Clementine VulgateCor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
Ecclesiastes 7:6

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Latin · Clementine VulgateMelius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;
Ecclesiastes 7:7

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Latin · Clementine Vulgatequia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
Ecclesiastes 7:8

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Latin · Clementine VulgateCalumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
Ecclesiastes 7:9

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Latin · Clementine VulgateMelior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
Ecclesiastes 7:10

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

Latin · Clementine VulgateNe sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
Ecclesiastes 7:11

Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
Ecclesiastes 7:12

For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

Latin · Clementine VulgateUtilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
Ecclesiastes 7:13

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Latin · Clementine VulgateSicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
Ecclesiastes 7:14

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

Latin · Clementine VulgateConsidera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
Ecclesiastes 7:15

All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

Latin · Clementine VulgateIn die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.
Ecclesiastes 7:16

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

Latin · Clementine VulgateHæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ: justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.
Ecclesiastes 7:17

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Latin · Clementine VulgateNoli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.
Ecclesiastes 7:18

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

Latin · Clementine VulgateNe impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
Ecclesiastes 7:19

Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

Latin · Clementine VulgateBonum est te sustentare justum: sed et ab illo ne subtrahas manum tuam; quia qui timet Deum nihil negligit.
Ecclesiastes 7:20

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Latin · Clementine VulgateSapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;
Ecclesiastes 7:21

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Latin · Clementine Vulgatenon est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
Ecclesiastes 7:22

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Latin · Clementine VulgateSed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
Ecclesiastes 7:23

All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Latin · Clementine Vulgatescit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
Ecclesiastes 7:24

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

Latin · Clementine VulgateCuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: et ipsa longius recessit a me,
Ecclesiastes 7:25

I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

Latin · Clementine Vulgatemulto magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]
Ecclesiastes 7:26

And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

Latin · Clementine Vulgate[Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium:
Ecclesiastes 7:27

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Latin · Clementine Vulgateet inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.
Ecclesiastes 7:28

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

Latin · Clementine VulgateEcce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,
Ecclesiastes 7:29

Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

Latin · Clementine Vulgatequam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.
Ecclesiastes 8:1

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit.
Ecclesiastes 8:2

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

Latin · Clementine VulgateEgo os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
Ecclesiastes 8:3

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

Latin · Clementine VulgateNe festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: quia omne quod voluerit faciet.
Ecclesiastes 8:4

Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

Latin · Clementine VulgateEt sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis?
Ecclesiastes 8:5

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

Latin · Clementine VulgateQui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Ecclesiastes 8:6

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

Latin · Clementine VulgateOmni negotio tempus est, et opportunitas: et multa hominis afflictio,
Ecclesiastes 8:7

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

Latin · Clementine Vulgatequia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.
Ecclesiastes 8:8

There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

Latin · Clementine VulgateNon est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.]
Ecclesiastes 8:9

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

Latin · Clementine Vulgate[Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.
Ecclesiastes 8:10

And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

Latin · Clementine VulgateVidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.
Ecclesiastes 8:11

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Latin · Clementine VulgateEtenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
Ecclesiastes 8:12

Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

Latin · Clementine VulgateAttamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
Ecclesiastes 8:13

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Latin · Clementine VulgateNon sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
Ecclesiastes 8:14

There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

Latin · Clementine VulgateEst et alia vanitas quæ fit super terram: sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum: et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico.
Ecclesiastes 8:15

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

Plain English · paraphraseThen I praised joy, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be happy. That will stay with him from his labor during the days of his life, which God gives him under the sun.

Latin · Clementine VulgateLaudavi igitur lætitiam; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.
Ecclesiastes 8:16

When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

Latin · Clementine VulgateEt apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quæ versatur in terra. Est homo qui diebus et noctibus somnum non capit oculis.
Ecclesiastes 8:17

Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Latin · Clementine VulgateEt intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quæ fiunt sub sole; et quanto plus laboraverit ad quærendum, tanto minus inveniat: etiam si dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire.]
Ecclesiastes 9:1

For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

Latin · Clementine Vulgate[Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
Ecclesiastes 9:2

All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

Latin · Clementine VulgateSed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa æque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator; ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat.]
Ecclesiastes 9:3

This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Latin · Clementine Vulgate[Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt: quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
Ecclesiastes 9:4

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

Latin · Clementine VulgateNemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam; melior est canis vivus leone mortuo.
Ecclesiastes 9:5

For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Latin · Clementine VulgateViventes enim sciunt se esse morituros; mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum.
Ecclesiastes 9:6

Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

Latin · Clementine VulgateAmor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur.
Ecclesiastes 9:7

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Plain English · paraphraseGo away, eat your bread with joy, and drink your wine with a happy heart, for God now accepts your works.

Latin · Clementine VulgateVade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
Ecclesiastes 9:8

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Latin · Clementine VulgateOmni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.
Ecclesiastes 9:9

Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

Latin · Clementine VulgatePerfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ: hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.
Ecclesiastes 9:10

Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

Plain English · paraphraseDo with all your strength whatever your hands find to do, for there is no work, no plan, no knowledge, no wisdom in the grave where you are going.

Latin · Clementine VulgateQuodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.]
Ecclesiastes 9:11

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Plain English · paraphraseI returned and saw under the sun that the race is not won by the swift, nor the battle by the strong. Nor is bread given to the wise, nor riches to those who understand. Nor is favor shown to those with skill. But time and chance happen to them all.

Latin · Clementine Vulgate[Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
Ecclesiastes 9:12

For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

Latin · Clementine VulgateNescit homo finem suum; sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit.
Ecclesiastes 9:13

This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

Latin · Clementine VulgateHanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:
Ecclesiastes 9:14

There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

Latin · Clementine Vulgatecivitas parva, et pauci in ea viri; venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio.
Ecclesiastes 9:15

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Latin · Clementine VulgateInventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.
Ecclesiastes 9:16

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Latin · Clementine VulgateEt dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita?
Ecclesiastes 9:17

The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

Latin · Clementine VulgateVerba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.
Ecclesiastes 9:18

Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

Latin · Clementine VulgateMelior est sapientia quam arma bellica; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.]
Ecclesiastes 10:1

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

Latin · Clementine Vulgate[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
Ecclesiastes 10:2

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

Latin · Clementine VulgateCor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
Ecclesiastes 10:3

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Latin · Clementine VulgateSed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
Ecclesiastes 10:4

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Latin · Clementine VulgateSi spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
Ecclesiastes 10:5

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Latin · Clementine Vulgate[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
Ecclesiastes 10:6

Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

Latin · Clementine Vulgatepositum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.