Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Song of Solomon

Song of Solomon 5:2

I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
Song of Solomon 5:3

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Latin · Clementine VulgateSponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?
Song of Solomon 5:4

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

Latin · Clementine VulgateDilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.
Song of Solomon 5:5

I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

Latin · Clementine VulgateSurrexi ut aperirem dilecto meo; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.
Song of Solomon 5:6

I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

Latin · Clementine VulgatePessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est; quæsivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi.
Song of Solomon 5:7

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Latin · Clementine VulgateInvenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.
Song of Solomon 5:8

I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

Latin · Clementine VulgateAdjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.
Song of Solomon 5:9

What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

Latin · Clementine VulgateChorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?
Song of Solomon 5:10

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

Latin · Clementine VulgateSponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
Song of Solomon 5:11

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

Latin · Clementine VulgateCaput ejus aurum optimum; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.
Song of Solomon 5:12

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Latin · Clementine VulgateOculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.
Song of Solomon 5:13

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Latin · Clementine VulgateGenæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.
Song of Solomon 5:14

His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Latin · Clementine VulgateManus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.
Song of Solomon 5:15

His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

Latin · Clementine VulgateCrura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.
Song of Solomon 5:16

His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateGuttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.
Song of Solomon 6:1

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
Song of Solomon 6:2

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Latin · Clementine VulgateEgo dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
Song of Solomon 6:3

I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

Latin · Clementine VulgateSponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.
Song of Solomon 6:4

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Latin · Clementine VulgateAverte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
Song of Solomon 6:5

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Latin · Clementine VulgateDentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
Song of Solomon 6:6

Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

Latin · Clementine VulgateSicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
Song of Solomon 6:7

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

Latin · Clementine VulgateSexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
Song of Solomon 6:8

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

Latin · Clementine VulgateUna est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
Song of Solomon 6:9

My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

Latin · Clementine VulgateQuæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
Song of Solomon 6:10

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

Latin · Clementine VulgateSponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
Song of Solomon 6:11

I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.

Latin · Clementine VulgateNescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
Song of Solomon 6:12

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Latin · Clementine VulgateChorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]
Song of Solomon 6:13

Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

Song of Solomon 7:1

How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
Song of Solomon 7:2

Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

Latin · Clementine VulgateUmbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
Song of Solomon 7:3

Thy two breasts are like two young roes that are twins.

Latin · Clementine VulgateDuo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
Song of Solomon 7:4

Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

Latin · Clementine VulgateCollum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
Song of Solomon 7:5

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

Latin · Clementine VulgateCaput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
Song of Solomon 7:6

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

Latin · Clementine VulgateSponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
Song of Solomon 7:7

This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

Latin · Clementine VulgateStatura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
Song of Solomon 7:8

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

Latin · Clementine VulgateDixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
Song of Solomon 7:9

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Latin · Clementine VulgateGuttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
Song of Solomon 7:10

I am my beloved’s, and his desire is toward me.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
Song of Solomon 7:11

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Latin · Clementine VulgateVeni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Song of Solomon 7:12

Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

Latin · Clementine VulgateMane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
Song of Solomon 7:13

The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

Latin · Clementine VulgateMandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]
Song of Solomon 8:1

O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat?
Song of Solomon 8:2

I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Latin · Clementine VulgateApprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.
Song of Solomon 8:3

His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

Latin · Clementine VulgateLæva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Song of Solomon 8:4

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Latin · Clementine VulgateSponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
Song of Solomon 8:5

Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Latin · Clementine VulgateChorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.
Song of Solomon 8:6

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

Latin · Clementine VulgateSponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio: lampades ejus lampades ignis atque flammarum.
Song of Solomon 8:7

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

Latin · Clementine VulgateAquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.
Song of Solomon 8:8

We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

Latin · Clementine VulgateChorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est?
Song of Solomon 8:9

If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

Latin · Clementine VulgateSi murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.
Song of Solomon 8:10

I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.
Song of Solomon 8:11

Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

Latin · Clementine VulgateChorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos: tradidit eam custodibus; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
Song of Solomon 8:12

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Latin · Clementine VulgateSponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.
Song of Solomon 8:13

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

Latin · Clementine VulgateSponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.
Song of Solomon 8:14

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Latin · Clementine VulgateSponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]

Isaiah

Isaiah 1:1

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Latin · Clementine VulgateVisio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.
Isaiah 1:2

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi; ipsi autem spreverunt me.
Isaiah 1:3

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Latin · Clementine VulgateCognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
Isaiah 1:4

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

Latin · Clementine VulgateVæ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum; blasphemaverunt Sanctum Israël; abalienati sunt retrorsum.
Isaiah 1:5

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Latin · Clementine VulgateSuper quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
Isaiah 1:6

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Latin · Clementine VulgateA planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.
Isaiah 1:7

Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Latin · Clementine VulgateTerra vestra deserta; civitates vestræ succensæ igni: regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
Isaiah 1:8

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Latin · Clementine VulgateEt derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
Isaiah 1:9

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Latin · Clementine VulgateNisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
Isaiah 1:10

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Latin · Clementine VulgateAudite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
Isaiah 1:11

To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

Latin · Clementine VulgateQuo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
Isaiah 1:12

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Latin · Clementine VulgateCum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Isaiah 1:13

Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Latin · Clementine VulgateNe offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram; iniqui sunt cœtus vestri.
Isaiah 1:14

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Latin · Clementine VulgateCalendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.
Isaiah 1:15

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Latin · Clementine VulgateEt cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam: manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
Isaiah 1:16

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

Latin · Clementine VulgateLavamini, mundi estote; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,
Isaiah 1:17

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Latin · Clementine Vulgatediscite benefacere; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.]
Isaiah 1:18

Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Latin · Clementine Vulgate[Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
Isaiah 1:19

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

Latin · Clementine VulgateSi volueritis, et audieritis me, bona terræ comeditis.
Isaiah 1:20

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateQuod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
Isaiah 1:21

How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Latin · Clementine VulgateQuomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
Isaiah 1:22

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Latin · Clementine VulgateArgentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.
Isaiah 1:23

Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Latin · Clementine VulgatePrincipes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
Isaiah 1:24

Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

Latin · Clementine VulgatePropter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël: Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
Isaiah 1:25

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Latin · Clementine VulgateEt convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
Isaiah 1:26

And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Latin · Clementine VulgateEt restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
Isaiah 1:27

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Latin · Clementine VulgateSion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
Isaiah 1:28

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Latin · Clementine VulgateEt conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.
Isaiah 1:29

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Latin · Clementine VulgateConfundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
Isaiah 1:30

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Latin · Clementine Vulgatecum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.
Isaiah 1:31

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Latin · Clementine VulgateEt erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.]
Isaiah 2:1

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateVerbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.
Isaiah 2:2

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in novissimis diebus: præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes,
Isaiah 2:3

And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet ibunt populi multi, et dicent: Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Isaiah 2:4

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Latin · Clementine VulgateEt judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.
Isaiah 2:5

O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

Latin · Clementine VulgateDomus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.]
Isaiah 2:6

Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

Latin · Clementine Vulgate[Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.
Isaiah 2:7

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

Latin · Clementine VulgateRepleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus.
Isaiah 2:8

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Latin · Clementine VulgateEt repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
Isaiah 2:9

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Latin · Clementine VulgateEt incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.
Isaiah 2:10

Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Latin · Clementine VulgateIngredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.
Isaiah 2:11

The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Latin · Clementine VulgateOculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
Isaiah 2:12

For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

Latin · Clementine VulgateQuia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur;
Isaiah 2:13

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Latin · Clementine Vulgateet super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,
Isaiah 2:14

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Latin · Clementine Vulgateet super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,