Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 2:15

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

Latin · Clementine Vulgateet super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
Isaiah 2:16

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Latin · Clementine Vulgateet super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,
Isaiah 2:17

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Latin · Clementine Vulgateet incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa;
Isaiah 2:18

And the idols he shall utterly abolish.

Latin · Clementine Vulgateet idola penitus conterentur;
Isaiah 2:19

And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

Latin · Clementine Vulgateet introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
Isaiah 2:20

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

Latin · Clementine VulgateIn die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
Isaiah 2:21

To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

Latin · Clementine VulgateEt ingreditur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
Isaiah 2:22

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Latin · Clementine VulgateQuiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.]
Isaiah 3:1

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
Isaiah 3:2

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

Latin · Clementine Vulgatefortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
Isaiah 3:3

The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

Latin · Clementine Vulgateprincipem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
Isaiah 3:4

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Latin · Clementine VulgateEt dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
Isaiah 3:5

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

Latin · Clementine Vulgateet irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
Isaiah 3:6

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

Latin · Clementine VulgateApprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
Isaiah 3:7

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

Latin · Clementine VulgateRespondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
Isaiah 3:8

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

Latin · Clementine VulgateRuit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
Isaiah 3:9

The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

Latin · Clementine VulgateAgnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
Isaiah 3:10

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Latin · Clementine VulgateDicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Isaiah 3:11

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Latin · Clementine VulgateVæ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
Isaiah 3:12

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

Latin · Clementine VulgatePopulum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
Isaiah 3:13

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

Latin · Clementine VulgateStat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
Isaiah 3:14

The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Latin · Clementine VulgateDominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
Isaiah 3:15

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Latin · Clementine VulgateQuare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
Isaiah 3:16

Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

Latin · Clementine Vulgate[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
Isaiah 3:17

Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Latin · Clementine Vulgatedecalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
Isaiah 3:18

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

Latin · Clementine VulgateIn die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
Isaiah 3:19

The chains, and the bracelets, and the mufflers,

Latin · Clementine Vulgateet lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
Isaiah 3:20

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Latin · Clementine Vulgateet discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
Isaiah 3:21

The rings, and nose jewels,

Latin · Clementine Vulgateet annulos, et gemmas in fronte pendentes,
Isaiah 3:22

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

Latin · Clementine Vulgateet mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
Isaiah 3:23

The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

Latin · Clementine Vulgateet specula, et sindones, et vittas, et theristra.
Isaiah 3:24

And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

Latin · Clementine VulgateEt erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
Isaiah 3:25

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Latin · Clementine VulgatePulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
Isaiah 3:26

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Latin · Clementine VulgateEt mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
Isaiah 4:1

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Latin · Clementine Vulgate[Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos; aufer opprobrium nostrum.]
Isaiah 4:2

In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.
Isaiah 4:3

And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Latin · Clementine VulgateEt erit: omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
Isaiah 4:4

When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Latin · Clementine VulgateSi abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, in spiritu judicii, et spiritu ardoris.
Isaiah 4:5

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

Latin · Clementine VulgateEt creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio.
Isaiah 4:6

And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Latin · Clementine VulgateEt tabernaculum erit in umbraculum, diei ab æstu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia.]
Isaiah 5:1

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

Latin · Clementine Vulgate[Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
Isaiah 5:2

And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

Latin · Clementine VulgateEt sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.
Isaiah 5:3

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.
Isaiah 5:4

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

Latin · Clementine VulgateQuid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas?
Isaiah 5:5

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

Latin · Clementine VulgateEt nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ: auferam sepem ejus, et erit in direptionem; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
Isaiah 5:6

And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Latin · Clementine VulgateEt ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur: et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
Isaiah 5:7

For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

Latin · Clementine VulgateVinea enim Domini exercituum domus Israël est; et vir Juda germen ejus delectabile: et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas; et justitiam, et ecce clamor.]
Isaiah 5:8

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ?
Isaiah 5:9

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Latin · Clementine VulgateIn auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.
Isaiah 5:10

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

Latin · Clementine VulgateDecem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
Isaiah 5:11

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Latin · Clementine VulgateVæ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
Isaiah 5:12

And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

Latin · Clementine VulgateCithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.
Isaiah 5:13

Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

Latin · Clementine VulgatePropterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Isaiah 5:14

Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

Latin · Clementine VulgatePropterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.
Isaiah 5:15

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Latin · Clementine VulgateEt incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
Isaiah 5:16

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Latin · Clementine VulgateEt exaltabitur Dominus exercituum in judicio; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.
Isaiah 5:17

Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Latin · Clementine VulgateEt pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.]
Isaiah 5:18

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
Isaiah 5:19

That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

Latin · Clementine Vulgatequi dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud !
Isaiah 5:20

Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Latin · Clementine VulgateVæ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !
Isaiah 5:21

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Latin · Clementine VulgateVæ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Isaiah 5:22

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Latin · Clementine VulgateVæ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
Isaiah 5:23

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Latin · Clementine Vulgatequi justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !
Isaiah 5:24

Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
Isaiah 5:25

Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgateIdeo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaiah 5:26

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

Latin · Clementine VulgateEt elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ: et ecce festinus velociter veniet.
Isaiah 5:27

None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

Latin · Clementine VulgateNon est deficiens neque laborans in eo; non dormitabit, neque dormiet; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
Isaiah 5:28

Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

Latin · Clementine VulgateSagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.
Isaiah 5:29

Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

Latin · Clementine VulgateRugitus ejus ut leonis; rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
Isaiah 5:30

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

Latin · Clementine VulgateEt sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.]
Isaiah 6:1

In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

Latin · Clementine VulgateIn anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
Isaiah 6:2

Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

Latin · Clementine VulgateSeraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ alteri; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
Isaiah 6:3

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Latin · Clementine VulgateEt clamabant alter ad alterum, et dicebant: [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus.]
Isaiah 6:4

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Latin · Clementine VulgateEt commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.
Isaiah 6:5

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: [Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.]
Isaiah 6:6

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Latin · Clementine VulgateEt volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
Isaiah 6:7

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

Latin · Clementine Vulgateet tetigit os meum, et dixit: [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.]
Isaiah 6:8

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

Latin · Clementine VulgateEt audivi vocem Domini dicentis: [Quem mittam? et quis ibit nobis?] Et dixi: [Ecce ego, mitte me.]
Isaiah 6:9

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Vade, et dices populo huic: Audite audientes, et nolite intelligere; et videte visionem, et nolite cognoscere.
Isaiah 6:10

Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Latin · Clementine VulgateExcæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude: ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.]
Isaiah 6:11

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

Latin · Clementine VulgateEt dixi: [Usquequo, Domine?] Et dixit: [Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
Isaiah 6:12

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Latin · Clementine VulgateEt longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.
Isaiah 6:13

But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

Latin · Clementine VulgateEt adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos; semen sanctum erit id quod steterit in ea.]
Isaiah 7:1

And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam: et non potuerunt
Isaiah 7:2

And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Latin · Clementine Vulgatedebellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.
Isaiah 7:3

Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis;
Isaiah 7:4

And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Latin · Clementine Vulgateet dices ad eum: [Vide ut sileas; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ;
Isaiah 7:5

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Latin · Clementine Vulgateeo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes:
Isaiah 7:6

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Latin · Clementine VulgateAscendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.
Isaiah 7:7

Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud;
Isaiah 7:8

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

Latin · Clementine Vulgatesed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus;
Isaiah 7:9

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

Latin · Clementine Vulgateet caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.]
Isaiah 7:10

Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens:
Isaiah 7:11

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Latin · Clementine VulgatePete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
Isaiah 7:12

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.
Isaiah 7:13

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo?
Isaiah 7:14

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
Isaiah 7:15

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Latin · Clementine VulgateButyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
Isaiah 7:16

For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

Latin · Clementine VulgateQuia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.
Isaiah 7:17

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Latin · Clementine VulgateAdducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.