Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Acts

Acts 19:15

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοις τον [μεν] ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts 19:16

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Latin · Clementine VulgateEt insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
Greek · Westcott–Hort 1881και εφαλομενος ο ανθρωπος επ αυτους εν ω ην το πνευμα το πονηρον κατακυριευσας αμφοτερων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου
Acts 19:17

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Latin · Clementine VulgateHoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου
Acts 19:18

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

Latin · Clementine VulgateMultique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων
Acts 19:19

Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

Latin · Clementine VulgateMulti autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
Greek · Westcott–Hort 1881ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε
Acts 19:20

So mightily grew the word of God and prevailed.

Latin · Clementine VulgateIta fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως κατα κρατος του κυριου ο λογος ηυξανεν και ισχυεν
Acts 19:21

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Latin · Clementine VulgateHis autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
Acts 19:22

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Latin · Clementine VulgateMittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
Greek · Westcott–Hort 1881αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν
Acts 19:23

And the same time there arose no small stir about that way.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου
Acts 19:24

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Latin · Clementine VulgateDemetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum:
Greek · Westcott–Hort 1881δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους [αργυρους] αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν
Acts 19:25

Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

Latin · Clementine Vulgatequos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio:
Greek · Westcott–Hort 1881ους συναθροισας και τους περι τα τοιαυτα εργατας ειπεν ανδρες επιστασθε οτι εκ ταυτης της εργασιας η ευπορια ημιν εστιν
Acts 19:26

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

Latin · Clementine Vulgateet videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι
Acts 19:27

So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
Greek · Westcott–Hort 1881ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη [η] ασια και [η] οικουμενη σεβεται
Acts 19:28

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
Acts 19:29

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Latin · Clementine VulgateEt impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
Greek · Westcott–Hort 1881και επλησθη η πολις της συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους παυλου
Acts 19:30

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Latin · Clementine VulgatePaulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Greek · Westcott–Hort 1881παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts 19:31

And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον
Acts 19:32

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.

Latin · Clementine Vulgatealii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκα συνεληλυθεισαν
Acts 19:33

And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

Latin · Clementine VulgateDe turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ δε του οχλου συνεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω
Acts 19:34

But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

Latin · Clementine VulgateQuem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.
Greek · Westcott–Hort 1881επιγνοντες δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ωσει επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
Acts 19:35

And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

Latin · Clementine VulgateEt cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?
Greek · Westcott–Hort 1881καταστειλας δε τον οχλον ο γραμματευς φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους
Acts 19:36

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Latin · Clementine VulgateCum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Greek · Westcott–Hort 1881αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts 19:37

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Latin · Clementine VulgateAdduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον ημων
Acts 19:38

Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

Latin · Clementine VulgateQuod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται εχουσιν προς τινα λογον αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις
Acts 19:39

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι περαιτερω επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται
Acts 19:40

For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Latin · Clementine VulgateNam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου ου δυνησομεθα αποδουναι λογον περι της συστροφης ταυτης
Acts 19:41

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ειπων απελυσεν την εκκλησιαν
Acts 20:1

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις μακεδονιαν
Acts 20:2

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Latin · Clementine VulgateCum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:
Greek · Westcott–Hort 1881διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα
Acts 20:3

And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

Latin · Clementine Vulgateubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια μακεδονιας
Acts 20:4

And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Latin · Clementine VulgateComitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus.
Greek · Westcott–Hort 1881συνειπετο δε αυτω σωπατρος πυρρου βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
Acts 20:5

These going before tarried for us at Troas.

Latin · Clementine VulgateHi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε προσελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι
Acts 20:6

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

Latin · Clementine Vulgatenos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα
Acts 20:7

And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
Acts 20:8

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Latin · Clementine VulgateErant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
Acts 20:9

And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

Latin · Clementine VulgateSedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.
Greek · Westcott–Hort 1881καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
Acts 20:10

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Latin · Clementine VulgateAd quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.
Greek · Westcott–Hort 1881καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
Acts 20:11

When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.
Greek · Westcott–Hort 1881αναβας δε [και] κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
Acts 20:12

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Latin · Clementine VulgateAdduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
Acts 20:13

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Latin · Clementine VulgateNos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν επι την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος ην μελλων αυτος πεζευειν
Acts 20:14

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Latin · Clementine VulgateCum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε συνεβαλλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Acts 20:15

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Latin · Clementine VulgateEt inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις μιλητον
Acts 20:16

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Latin · Clementine VulgateProposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.
Greek · Westcott–Hort 1881κεκρικει γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
Acts 20:17

And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

Latin · Clementine VulgateA Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
Acts 20:18

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην
Acts 20:19

Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Latin · Clementine Vulgateserviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum:
Greek · Westcott–Hort 1881δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων
Acts 20:20

And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Latin · Clementine Vulgatequomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
Acts 20:21

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatetestificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις θεον μετανοιαν και πιστιν εις τον κυριον ημων ιησουν
Acts 20:22

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως
Acts 20:23

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Latin · Clementine Vulgatenisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
Acts 20:24

But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Latin · Clementine VulgateSed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελειωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
Acts 20:25

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν
Acts 20:26

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Latin · Clementine VulgateQuapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
Acts 20:27

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Latin · Clementine VulgateNon enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του θεου υμιν
Acts 20:28

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

Latin · Clementine VulgateAttendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
Acts 20:29

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Latin · Clementine VulgateEgo scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Acts 20:30

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Latin · Clementine VulgateEt ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξ υμων [αυτων] αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτων
Acts 20:31

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Latin · Clementine VulgatePropter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
Acts 20:32

And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Latin · Clementine VulgateEt nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω κυριω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
Acts 20:33

I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

Latin · Clementine VulgateArgentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
Greek · Westcott–Hort 1881αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
Acts 20:34

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Latin · Clementine Vulgateipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
Acts 20:35

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

Latin · Clementine VulgateOmnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
Acts 20:36

And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
Acts 20:37

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

Latin · Clementine VulgateMagnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Greek · Westcott–Hort 1881ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον
Acts 20:38

Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

Latin · Clementine Vulgatedolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
Greek · Westcott–Hort 1881οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον
Acts 21:1

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Latin · Clementine VulgateCum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κω τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα
Acts 21:2

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Latin · Clementine VulgateEt cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν
Acts 21:3

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Latin · Clementine VulgateCum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.
Greek · Westcott–Hort 1881αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηλθομεν εις τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
Acts 21:4

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateInventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη επιβαινειν εις ιεροσολυμα
Acts 21:5

And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Latin · Clementine VulgateEt expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
Acts 21:6

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Latin · Clementine VulgateEt cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.
Greek · Westcott–Hort 1881απησπασαμεθα αλληλους και ενεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
Acts 21:7

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Latin · Clementine VulgateNos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
Acts 21:8

And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Latin · Clementine VulgateAlia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθαμεν εις καισαριαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
Acts 21:9

And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Latin · Clementine VulgateHuic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
Acts 21:10

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Latin · Clementine VulgateEt cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
Greek · Westcott–Hort 1881επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts 21:11

And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateIs cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
Acts 21:12

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ
Acts 21:13

Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απεκριθη [ο] παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου
Acts 21:14

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Latin · Clementine VulgateEt cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του κυριου το θελημα γινεσθω
Acts 21:15

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgatePost dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιεροσολυμα
Acts 21:16

There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαριας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
Acts 21:17

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
Acts 21:18

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
Acts 21:19

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Latin · Clementine VulgateQuos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
Greek · Westcott–Hort 1881και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
Acts 21:20

And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Latin · Clementine VulgateAt illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον θεον ειπαν τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
Acts 21:21

And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
Greek · Westcott–Hort 1881κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
Acts 21:22

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθας
Acts 21:23

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Latin · Clementine VulgateHoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες αφ εαυτων
Acts 21:24

Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

Latin · Clementine VulgateHis assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
Acts 21:25

As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Latin · Clementine VulgateDe his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις απεστειλαμεν κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
Acts 21:26

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Latin · Clementine VulgateTunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα
Acts 21:27

And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Latin · Clementine VulgateDum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes:
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλαν επ αυτον τας χειρας
Acts 21:28

Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

Latin · Clementine VulgateViri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
Greek · Westcott–Hort 1881κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
Acts 21:29

(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Latin · Clementine VulgateViderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος
Acts 21:30

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Latin · Clementine VulgateCommotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ.
Greek · Westcott–Hort 1881εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
Acts 21:31

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Latin · Clementine VulgateQuærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881ζητουντων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται ιερουσαλημ
Acts 21:32

Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Latin · Clementine VulgateQui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον
Acts 21:33

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Latin · Clementine VulgateTunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
Acts 21:34

And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Latin · Clementine VulgateAlii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην
Acts 21:35

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου