Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Acts

Acts 21:36

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Latin · Clementine VulgateSequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες αιρε αυτον
Acts 21:37

And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Latin · Clementine VulgateEt cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti?
Greek · Westcott–Hort 1881μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις
Acts 21:38

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων
Acts 21:39

But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
Acts 21:40

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

Latin · Clementine VulgateEt cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων
Acts 22:1

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιας
Acts 22:2

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Latin · Clementine VulgateCum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν
Acts 22:3

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Latin · Clementine VulgateEt dicit: Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
Acts 22:4

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Latin · Clementine Vulgatequi hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Greek · Westcott–Hort 1881ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Acts 22:5

As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Latin · Clementine Vulgatesicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν
Acts 22:6

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε
Acts 22:7

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Latin · Clementine Vulgateet decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Greek · Westcott–Hort 1881επεσα τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις
Acts 22:8

And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Latin · Clementine VulgateEgo autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς εμε εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις
Acts 22:9

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Latin · Clementine VulgateEt qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
Acts 22:10

And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι
Acts 22:11

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Latin · Clementine VulgateEt cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον
Acts 22:12

And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

Latin · Clementine VulgateAnanias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
Greek · Westcott–Hort 1881ανανιας δε τις ανηρ ευλαβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων
Acts 22:13

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Latin · Clementine Vulgateveniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων προς εμε και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον
Acts 22:14

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
Acts 22:15

For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Latin · Clementine Vulgatequia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας
Acts 22:16

And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα αυτου
Acts 22:17

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Latin · Clementine VulgateFactum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
Acts 22:18

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Latin · Clementine Vulgateet videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου μαρτυριαν περι εμου
Acts 22:19

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Latin · Clementine VulgateEt ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε
Acts 22:20

And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Latin · Clementine Vulgateet cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εξεχυννετο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον
Acts 22:21

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε
Acts 22:22

And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Latin · Clementine VulgateAudiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκεν αυτον ζην
Acts 22:23

And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Latin · Clementine VulgateVociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,
Greek · Westcott–Hort 1881κραυγαζοντων τε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα
Acts 22:24

The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Latin · Clementine Vulgatejussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
Greek · Westcott–Hort 1881εκελευσεν ο χιλιαρχος εισαγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην ειπας μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω
Acts 22:25

And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Latin · Clementine VulgateEt cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare?
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε προετειναν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν
Acts 22:26

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο εκατονταρχης προσελθων τω χιλιαρχω απηγγειλεν λεγων τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν
Acts 22:27

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Latin · Clementine VulgateAccedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts 22:28

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Latin · Clementine VulgateEt respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι
Acts 22:29

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Latin · Clementine VulgateProtinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν και οτι αυτον ην δεδεκως
Acts 22:30

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Latin · Clementine VulgatePostera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται υπο των ιουδαιων ελυσεν αυτον και εκελευσεν συνελθειν τους αρχιερεις και παν το συνεδριον και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους
Acts 23:1

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Latin · Clementine VulgateIntendens autem in concilium Paulus, ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
Greek · Westcott–Hort 1881ατενισας δε παυλος τω συνεδριω ειπεν ανδρες αδελφοι εγω παση συνειδησει αγαθη πεπολιτευμαι τω θεω αχρι ταυτης της ημερας
Acts 23:2

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
Acts 23:3

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Latin · Clementine VulgateTunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι
Acts 23:4

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Latin · Clementine VulgateEt qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παρεστωτες ειπαν τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις
Acts 23:5

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ οτι αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως
Acts 23:6

But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Latin · Clementine VulgateSciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum: de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
Greek · Westcott–Hort 1881γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραζεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιων περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων κρινομαι
Acts 23:7

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε αυτου λαλουντος εγενετο στασις των φαρισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Acts 23:8

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

Latin · Clementine VulgateSadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisæi autem utraque confitentur.
Greek · Westcott–Hort 1881σαδδουκαιοι γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μητε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα
Acts 23:9

And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

Latin · Clementine VulgateFactus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus?
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες τινες των γραμματεων του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος
Acts 23:10

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Latin · Clementine VulgateEt cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλης δε γινομενης στασεως φοβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν εις την παρεμβολην
Acts 23:11

And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
Acts 23:12

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε ημερας ποιησαντες συστροφην οι ιουδαιοι ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον
Acts 23:13

And they were more than forty which had made this conspiracy.

Latin · Clementine VulgateErant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε πλειους τεσσερακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν ποιησαμενοι
Acts 23:14

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

Latin · Clementine Vulgatequi accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπαν αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον
Acts 23:15

Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως καταγαγη αυτον εις υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον
Acts 23:16

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου την ενεδραν παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω
Acts 23:17

Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

Latin · Clementine VulgateVocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.
Greek · Westcott–Hort 1881προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ απαγγειλαι τι αυτω
Acts 23:18

So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Latin · Clementine VulgateEt ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι
Acts 23:19

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Latin · Clementine VulgateApprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?
Greek · Westcott–Hort 1881επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι
Acts 23:20

And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

Latin · Clementine VulgateIlle autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον τον παυλον καταγαγης εις το συνεδριον ως μελλων τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου
Acts 23:21

But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

Latin · Clementine Vulgatetu vero ne credideris illis: insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν εισιν ετοιμοι προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν
Acts 23:22

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Latin · Clementine VulgateTribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς εμε
Acts 23:23

And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Latin · Clementine VulgateEt vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος τινας δυο των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαριας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος
Acts 23:24

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Latin · Clementine Vulgateet jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.
Greek · Westcott–Hort 1881κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα
Acts 23:25

And he wrote a letter after this manner:

Latin · Clementine Vulgate(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)
Greek · Westcott–Hort 1881γραψας επιστολην εχουσαν τον τυπον τουτον
Acts 23:26

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Latin · Clementine VulgateScribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.
Greek · Westcott–Hort 1881κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Acts 23:27

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Latin · Clementine VulgateVirum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.
Greek · Westcott–Hort 1881τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλαμην μαθων οτι ρωμαιος εστιν
Acts 23:28

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Latin · Clementine VulgateVolensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω [κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων]
Acts 23:29

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Latin · Clementine VulgateQuem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.
Greek · Westcott–Hort 1881ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εχοντα εγκλημα
Acts 23:30

And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

Latin · Clementine VulgateEt cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
Greek · Westcott–Hort 1881μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα εσεσθαι εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν προς αυτον επι σου
Acts 23:31

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Latin · Clementine VulgateMilites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια νυκτος εις την αντιπατριδα
Acts 23:32

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Latin · Clementine VulgateEt postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις απερχεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην
Acts 23:33

Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες εισελθοντες εις την καισαριαν και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω
Acts 23:34

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

Latin · Clementine VulgateCum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:
Greek · Westcott–Hort 1881αναγνους δε και επερωτησας εκ ποιας επαρχειας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
Acts 23:35

I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

Latin · Clementine VulgateAudiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.
Greek · Westcott–Hort 1881διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται κελευσας εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι αυτον
Acts 24:1

And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

Latin · Clementine VulgatePost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε πεντε ημερας κατεβη ο αρχιερευς ανανιας μετα πρεσβυτερων τινων και ρητορος τερτυλλου τινος οιτινες ενεφανισαν τω ηγεμονι κατα του παυλου
Acts 24:2

And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

Latin · Clementine VulgateEt citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
Greek · Westcott–Hort 1881κληθεντος δε [αυτου] ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων [24:3] πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και διορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιας
Acts 24:3

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Latin · Clementine Vulgatesemper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Greek · Westcott–Hort 1881παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts 24:4

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Latin · Clementine VulgateNe diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts 24:5

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Latin · Clementine VulgateInvenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
Greek · Westcott–Hort 1881ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασεις πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως
Acts 24:6

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Latin · Clementine Vulgatequi etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.
Greek · Westcott–Hort 1881ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν
Acts 24:7

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Latin · Clementine VulgateSuperveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
Greek · Westcott–Hort 188124:8 παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου
Acts 24:8

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Latin · Clementine Vulgatejubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
Acts 24:9

And the Jews also assented, saying that these things were so.

Latin · Clementine VulgateAdjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.
Greek · Westcott–Hort 1881συνεπεθεντο δε και οι ιουδαιοι φασκοντες ταυτα ουτως εχειν
Acts 24:10

Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Latin · Clementine VulgateRespondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη τε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμως τα περι εμαυτου απολογουμαι
Acts 24:11

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Latin · Clementine VulgatePotes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ
Acts 24:12

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Latin · Clementine Vulgateet neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:
Greek · Westcott–Hort 1881και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επιστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν
Acts 24:13

Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Latin · Clementine Vulgateneque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε παραστησαι δυνανται σοι περι ων νυνι κατηγορουσιν μου
Acts 24:14

But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Latin · Clementine VulgateConfiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις εν τοις προφηταις γεγραμμενοις
Acts 24:15

And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Latin · Clementine Vulgatespem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι δικαιων τε και αδικων
Acts 24:16

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.

Latin · Clementine VulgateIn hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος
Acts 24:17

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Latin · Clementine VulgatePost annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Greek · Westcott–Hort 1881δι ετων δε πλειονων ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου παρεγενομην και προσφορας
Acts 24:18

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Latin · Clementine Vulgatein quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι
Acts 24:19

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:
Greek · Westcott–Hort 1881ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς εμε
Acts 24:20

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Latin · Clementine Vulgateaut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,
Greek · Westcott–Hort 1881η αυτοι ουτοι ειπατωσαν τι ευρον αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου
Acts 24:21

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Latin · Clementine Vulgatenisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881η περι μιας ταυτης φωνης ης εκεκραξα εν αυτοις εστως οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον εφ υμων
Acts 24:22

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Latin · Clementine VulgateDistulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεβαλετο δε αυτους ο φηλιξ ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπας οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας
Acts 24:23

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

Latin · Clementine VulgateJussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
Greek · Westcott–Hort 1881διαταξαμενος τω εκατονταρχη τηρεισθαι αυτον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν αυτω
Acts 24:24

And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Latin · Clementine VulgatePost aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη ιδια γυναικι ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον ιησουν πιστεως
Acts 24:25

And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

Latin · Clementine VulgateDisputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te:
Greek · Westcott–Hort 1881διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε
Acts 24:26

He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

Latin · Clementine Vulgatesimul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
Greek · Westcott–Hort 1881αμα και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται [αυτω] υπο του παυλου διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω
Acts 24:27

But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

Latin · Clementine VulgateBiennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
Greek · Westcott–Hort 1881διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτα καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
Acts 25:1

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateFestus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.
Greek · Westcott–Hort 1881φηστος ουν επιβας τη επαρχεια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαριας
Acts 25:2

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Latin · Clementine VulgateAdieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,
Greek · Westcott–Hort 1881ενεφανισαν τε αυτω οι αρχιερεις και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
Acts 25:3

And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Latin · Clementine Vulgatepostulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
Greek · Westcott–Hort 1881αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον