Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Corinthians

Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

Latin · Clementine VulgateSapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur:

Greek · Westcott–Hort 1881σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

1 Corinthians 2:7

But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

Latin · Clementine Vulgatesed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα λαλουμεν θεου σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

1 Corinthians 2:8

Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Latin · Clementine Vulgatequam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.

Greek · Westcott–Hort 1881ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν

1 Corinthians 2:9

But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

Latin · Clementine VulgateSed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

1 Corinthians 2:10

But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Latin · Clementine Vulgatenobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ημιν γαρ απεκαλυψεν ο θεος δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θεου

1 Corinthians 2:11

For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

Latin · Clementine VulgateQuis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θεου

1 Corinthians 2:12

Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

Latin · Clementine VulgateNos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν

1 Corinthians 2:13

Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Latin · Clementine Vulgatequæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.

Greek · Westcott–Hort 1881α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

1 Corinthians 2:14

But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

Latin · Clementine VulgateAnimalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται

1 Corinthians 2:15

But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

Latin · Clementine VulgateSpiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται

1 Corinthians 2:16

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.

Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν

1 Corinthians 3:1

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

Latin · Clementine VulgateEt ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

Greek · Westcott–Hort 1881καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκινοις ως νηπιοις εν χριστω

1 Corinthians 3:2

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

Latin · Clementine Vulgatelac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.

Greek · Westcott–Hort 1881γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουδε [ετι] νυν δυνασθε

1 Corinthians 3:3

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

Latin · Clementine VulgateCum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?

Greek · Westcott–Hort 1881ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

1 Corinthians 3:4

For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

Latin · Clementine VulgateCum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?

Greek · Westcott–Hort 1881οταν γαρ λεγη τις εγω μεν ειμι παυλου ετερος δε εγω απολλω ουκ ανθρωποι εστε

1 Corinthians 3:5

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

Latin · Clementine Vulgateministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.

Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν απολλως τι δε εστιν παυλος διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν

1 Corinthians 3:6

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Latin · Clementine VulgateEgo plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλα ο θεος ηυξανεν

1 Corinthians 3:7

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Latin · Clementine VulgateItaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος

1 Corinthians 3:8

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Latin · Clementine VulgateQui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.

Greek · Westcott–Hort 1881ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον λημψεται κατα τον ιδιον κοπον

1 Corinthians 3:9

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

Latin · Clementine VulgateDei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

Greek · Westcott–Hort 1881θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε

1 Corinthians 3:10

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

Latin · Clementine VulgateSecundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον εθηκα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

1 Corinthians 3:11

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateFundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.

Greek · Westcott–Hort 1881θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους χριστος

1 Corinthians 3:12

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Latin · Clementine VulgateSi quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον αργυριον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

1 Corinthians 3:13

Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

Latin · Clementine Vulgateuniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει

1 Corinthians 3:14

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται

1 Corinthians 3:15

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος

1 Corinthians 3:16

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Latin · Clementine VulgateNescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου εν υμιν οικει

1 Corinthians 3:17

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

1 Corinthians 3:18

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Latin · Clementine VulgateNemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

1 Corinthians 3:19

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

Latin · Clementine VulgateSapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων

1 Corinthians 3:20

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

1 Corinthians 3:21

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

Latin · Clementine VulgateNemo itaque glorietur in hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν

1 Corinthians 3:22

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

Latin · Clementine VulgateOmnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε παυλος ειτε απολλως ειτε κηφας ειτε κοσμος ειτε ζωη ειτε θανατος ειτε ενεστωτα ειτε μελλοντα παντα υμων

1 Corinthians 3:23

And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

Latin · Clementine Vulgatevos autem Christi: Christus autem Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε χριστου χριστος δε θεου

1 Corinthians 4:1

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Latin · Clementine VulgateSic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου

1 Corinthians 4:2

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

Latin · Clementine VulgateHic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη

1 Corinthians 4:3

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Latin · Clementine VulgateMihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.

Greek · Westcott–Hort 1881εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

1 Corinthians 4:4

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

Latin · Clementine VulgateNihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν

1 Corinthians 4:5

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

Latin · Clementine VulgateItaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus: qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

1 Corinthians 4:6

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

Latin · Clementine VulgateHæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos: ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

1 Corinthians 4:7

For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Latin · Clementine VulgateQuis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?

Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων

1 Corinthians 4:8

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

Latin · Clementine VulgateJam saturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

1 Corinthians 4:9

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

Latin · Clementine VulgatePuto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881δοκω γαρ ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

1 Corinthians 4:10

We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

Latin · Clementine VulgateNos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

1 Corinthians 4:11

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

Latin · Clementine VulgateUsque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

Greek · Westcott–Hort 1881αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

1 Corinthians 4:12

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Latin · Clementine Vulgateet laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:

Greek · Westcott–Hort 1881και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

1 Corinthians 4:13

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Latin · Clementine Vulgateblasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.

Greek · Westcott–Hort 1881δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι

1 Corinthians 4:14

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Latin · Clementine VulgateNon ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων

1 Corinthians 4:15

For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

Latin · Clementine VulgateNam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα

1 Corinthians 4:16

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

Latin · Clementine VulgateRogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε

1 Corinthians 4:17

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

Latin · Clementine VulgateIdeo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino: qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω [ιησου] καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

1 Corinthians 4:18

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Latin · Clementine VulgateTamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

Greek · Westcott–Hort 1881ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες

1 Corinthians 4:19

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

Latin · Clementine VulgateVeniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.

Greek · Westcott–Hort 1881ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

1 Corinthians 4:20

For the kingdom of God is not in word, but in power.

Latin · Clementine VulgateNon enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει

1 Corinthians 4:21

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Latin · Clementine VulgateQuid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis?

Greek · Westcott–Hort 1881τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραυτητος

1 Corinthians 5:1

It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.

Latin · Clementine VulgateOmnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.

Greek · Westcott–Hort 1881ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν

1 Corinthians 5:2

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

Latin · Clementine VulgateEt vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.

Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξας

1 Corinthians 5:3

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

Latin · Clementine VulgateEgo quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,

Greek · Westcott–Hort 1881εγω μεν γαρ απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον

1 Corinthians 5:4

In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine Vulgatein nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,

Greek · Westcott–Hort 1881εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου

1 Corinthians 5:5

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Latin · Clementine Vulgatetradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου

1 Corinthians 5:6

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Latin · Clementine VulgateNon est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?

Greek · Westcott–Hort 1881ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

1 Corinthians 5:7

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Latin · Clementine VulgateExpurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων ετυθη χριστος

1 Corinthians 5:8

Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Latin · Clementine VulgateItaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας

1 Corinthians 5:9

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

Latin · Clementine VulgateScripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis:

Greek · Westcott–Hort 1881εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις

1 Corinthians 5:10

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

Latin · Clementine Vulgatenon utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.

Greek · Westcott–Hort 1881ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν

1 Corinthians 5:11

But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

Latin · Clementine VulgateNunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

1 Corinthians 5:12

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

Latin · Clementine VulgateQuid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?

Greek · Westcott–Hort 1881τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε

1 Corinthians 5:13

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Latin · Clementine Vulgatenam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.

Greek · Westcott–Hort 1881τους δε εξω ο θεος κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων

1 Corinthians 6:1

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Latin · Clementine VulgateAudet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?

Greek · Westcott–Hort 1881τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

1 Corinthians 6:2

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Latin · Clementine Vulgatean nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?

Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων

1 Corinthians 6:3

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι αγγελους κρινουμεν μητιγε βιωτικα

1 Corinthians 6:4

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Latin · Clementine VulgateSæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.

Greek · Westcott–Hort 1881βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε

1 Corinthians 6:5

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

Latin · Clementine VulgateAd verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?

Greek · Westcott–Hort 1881προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν ουδεις σοφος ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου

1 Corinthians 6:6

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

Latin · Clementine VulgateSed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων

1 Corinthians 6:7

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

Latin · Clementine VulgateJam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini?

Greek · Westcott–Hort 1881ηδη μεν ουν ολως ηττημα υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε

1 Corinthians 6:8

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Latin · Clementine VulgateSed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και τουτο αδελφους

1 Corinthians 6:9

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,

Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ οιδατε οτι αδικοι θεου βασιλειαν ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται

1 Corinthians 6:10

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgateneque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ου μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου κληρονομησουσιν

1 Corinthians 6:11

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

Latin · Clementine VulgateEt hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλα εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου χριστου και εν τω πνευματι του θεου ημων

1 Corinthians 6:12

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος

1 Corinthians 6:13

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Latin · Clementine VulgateEsca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.

Greek · Westcott–Hort 1881τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι

1 Corinthians 6:14

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Latin · Clementine VulgateDeus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου

1 Corinthians 6:15

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο

1 Corinthians 6:16

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.

Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν

1 Corinthians 6:17

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Latin · Clementine VulgateQui autem adhæret Domino, unus spiritus est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν

1 Corinthians 6:18

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Latin · Clementine VulgateFugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.

Greek · Westcott–Hort 1881φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

1 Corinthians 6:19

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?

Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων

1 Corinthians 6:20

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

Latin · Clementine VulgateEmpti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.

Greek · Westcott–Hort 1881ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων

1 Corinthians 7:1

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Latin · Clementine VulgateDe quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι

1 Corinthians 7:2

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Latin · Clementine Vulgatepropter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.

Greek · Westcott–Hort 1881δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω

1 Corinthians 7:3

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Latin · Clementine VulgateUxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro.

Greek · Westcott–Hort 1881τη γυναικι ο ανηρ την οφειλην αποδιδοτω ομοιως δε και η γυνη τω ανδρι

1 Corinthians 7:4

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Latin · Clementine VulgateMulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.

Greek · Westcott–Hort 1881η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη

1 Corinthians 7:5

Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Latin · Clementine VulgateNolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi: et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.

Greek · Westcott–Hort 1881μη αποστερειτε αλληλους ει μητι [αν] εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολασητε τη προσευχη και παλιν επι το αυτο ητε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν [υμων]

1 Corinthians 7:6

But I speak this by permission, and not of commandment.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην

1 Corinthians 7:7

For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

Latin · Clementine VulgateVolo enim omnes vos esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium donum habet ex Deo: alius quidem sic, alius vero sic.

Greek · Westcott–Hort 1881θελω δε παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλα εκαστος ιδιον εχει χαρισμα εκ θεου ο μεν ουτως ο δε ουτως

1 Corinthians 7:8

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

Latin · Clementine VulgateDico autem non nuptis, et viduis: bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εαν μεινωσιν ως καγω

1 Corinthians 7:9

But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Latin · Clementine VulgateQuod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρειττον γαρ εστιν γαμειν η πυρουσθαι

1 Corinthians 7:10

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Latin · Clementine VulgateIis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:

Greek · Westcott–Hort 1881τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι

1 Corinthians 7:11

But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Latin · Clementine Vulgatequod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι

1 Corinthians 7:12

But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

Latin · Clementine VulgateNam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam.

Greek · Westcott–Hort 1881τοις δε λοιποις λεγω εγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην