Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 7:13

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Latin · Clementine VulgateEt si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:
Greek · Westcott–Hort 1881και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και ουτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω τον ανδρα
1 Corinthians 7:14

For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

Latin · Clementine Vulgatesanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω αδελφω επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν
1 Corinthians 7:15

But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

Latin · Clementine VulgateQuod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi: in pace autem vocavit nos Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν υμας ο θεος
1 Corinthians 7:16

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Latin · Clementine VulgateUnde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies?
Greek · Westcott–Hort 1881τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις
1 Corinthians 7:17

But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

Latin · Clementine VulgateNisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μη εκαστω ως μεμερικεν ο κυριος εκαστον ως κεκληκεν ο θεος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι
1 Corinthians 7:18

Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Latin · Clementine VulgateCircumcisus aliquis vocatus est? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est? non circumcidatur.
Greek · Westcott–Hort 1881περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια κεκληται τις μη περιτεμνεσθω
1 Corinthians 7:19

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Latin · Clementine VulgateCircumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου
1 Corinthians 7:20

Let every man abide in the same calling wherein he was called.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν ταυτη μενετω
1 Corinthians 7:21

Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

Latin · Clementine VulgateServus vocatus es? non sit tibi curæ: sed et si potes fieri liber, magis utere.
Greek · Westcott–Hort 1881δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι
1 Corinthians 7:22

For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.

Latin · Clementine VulgateQui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου
1 Corinthians 7:23

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Latin · Clementine VulgatePretio empti estis: nolite fieri servi hominum.
Greek · Westcott–Hort 1881τιμης ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων
1 Corinthians 7:24

Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα θεω
1 Corinthians 7:25

Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

Latin · Clementine VulgateDe virginibus autem præceptum Domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι
1 Corinthians 7:26

I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

Latin · Clementine VulgateExistimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
Greek · Westcott–Hort 1881νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι
1 Corinthians 7:27

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Latin · Clementine VulgateAlligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem.
Greek · Westcott–Hort 1881δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
1 Corinthians 7:28

But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Latin · Clementine VulgateSi autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit: tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε και γαμησης ουχ ημαρτες και εαν γημη [η] παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι
1 Corinthians 7:29

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Latin · Clementine VulgateHoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε φημι αδελφοι ο καιρος συνεσταλμενος εστιν το λοιπον ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
1 Corinthians 7:30

And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

Latin · Clementine Vulgateet qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes:
Greek · Westcott–Hort 1881και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες
1 Corinthians 7:31

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Latin · Clementine Vulgateet qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου
1 Corinthians 7:32

But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

Latin · Clementine VulgateVolo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω
1 Corinthians 7:33

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Latin · Clementine VulgateQui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι
1 Corinthians 7:34

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

Latin · Clementine VulgateEt mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεμερισται και η γυνη η αγαμος και η παρθενος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια [και] τω σωματι και τω πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι
1 Corinthians 7:35

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Latin · Clementine VulgatePorro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε προς το υμων αυτων συμφορον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπαρεδρον τω κυριω απερισπαστως
1 Corinthians 7:36

But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri: quod vult faciat: non peccat, si nubat.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν
1 Corinthians 7:37

Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

Latin · Clementine VulgateNam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.
Greek · Westcott–Hort 1881ος δε εστηκεν εν τη καρδια αυτου εδραιος μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη ιδια καρδια τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιησει
1 Corinthians 7:38

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Latin · Clementine VulgateIgitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει
1 Corinthians 7:39

The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est: cui vult nubat, tantum in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881γυνη δεδεται εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω
1 Corinthians 7:40

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

Latin · Clementine VulgateBeatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω γαρ καγω πνευμα θεου εχειν
1 Corinthians 8:1

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

Latin · Clementine VulgateDe iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει
1 Corinthians 8:2

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι
1 Corinthians 8:3

But if any man love God, the same is known of him.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου
1 Corinthians 8:4

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

Latin · Clementine VulgateDe escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.
Greek · Westcott–Hort 1881περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ει μη εις
1 Corinthians 8:5

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

Latin · Clementine VulgateNam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi):
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι
1 Corinthians 8:6

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

Latin · Clementine Vulgatenobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum: et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881[αλλ] ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου
1 Corinthians 8:7

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

Latin · Clementine VulgateSed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
1 Corinthians 8:8

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

Latin · Clementine VulgateEsca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus: neque si non manducaverimus, deficiemus.
Greek · Westcott–Hort 1881βρωμα δε ημας ου παραστησει τω θεω ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν
1 Corinthians 8:9

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Latin · Clementine VulgateVidete autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
1 Corinthians 8:10

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

Latin · Clementine VulgateSi enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta?
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ τις ιδη [σε] τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
1 Corinthians 8:11

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

Latin · Clementine VulgateEt peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est?
Greek · Westcott–Hort 1881απολλυται γαρ ο ασθενων εν τη ση γνωσει ο αδελφος δι ον χριστος απεθανεν
1 Corinthians 8:12

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Latin · Clementine VulgateSic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
1 Corinthians 8:13

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

Latin · Clementine VulgateQuapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.
Greek · Westcott–Hort 1881διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
1 Corinthians 9:1

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

Latin · Clementine VulgateNon sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος ουχι ιησουν τον κυριον ημων εορακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω
1 Corinthians 9:2

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις μου της αποστολης υμεις εστε εν κυριω
1 Corinthians 9:3

Mine answer to them that do examine me is this,

Latin · Clementine VulgateMea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:
Greek · Westcott–Hort 1881η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν εστιν αυτη
1 Corinthians 9:4

Have we not power to eat and to drink?

Latin · Clementine VulgateNumquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν
1 Corinthians 9:5

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

Latin · Clementine Vulgatenumquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas?
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
1 Corinthians 9:6

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Latin · Clementine Vulgateaut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
Greek · Westcott–Hort 1881η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι
1 Corinthians 9:7

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Latin · Clementine VulgateQuis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?
Greek · Westcott–Hort 1881τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει [η] τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
1 Corinthians 9:8

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Latin · Clementine VulgateNumquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?
Greek · Westcott–Hort 1881μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομος ταυτα ου λεγει
1 Corinthians 9:9

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo?
Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ τω μωυσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω
1 Corinthians 9:10

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

Latin · Clementine Vulgatean propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi.
Greek · Westcott–Hort 1881η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι οφειλει επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων επ ελπιδι του μετεχειν
1 Corinthians 9:11

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Latin · Clementine VulgateSi nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν
1 Corinthians 9:12

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateSi alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει αλλοι της υμων εξουσιας μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη τινα εγκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου
1 Corinthians 9:13

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι τα εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται
1 Corinthians 9:14

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Latin · Clementine VulgateIta et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην
1 Corinthians 9:15

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

Latin · Clementine VulgateEgo autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ουδεις κενωσει
1 Corinthians 9:16

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

Latin · Clementine VulgateNam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελισωμαι
1 Corinthians 9:17

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

Latin · Clementine VulgateSi enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
1 Corinthians 9:18

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Latin · Clementine VulgateQuæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.
Greek · Westcott–Hort 1881τις ουν μου εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω
1 Corinthians 9:19

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Latin · Clementine VulgateNam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
Greek · Westcott–Hort 1881ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω
1 Corinthians 9:20

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

Latin · Clementine VulgateEt factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον μη ων αυτος υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω
1 Corinthians 9:21

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

Latin · Clementine Vulgateiis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
Greek · Westcott–Hort 1881τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεου αλλ εννομος χριστου ινα κερδανω τους ανομους
1 Corinthians 9:22

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Latin · Clementine VulgateFactus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενομην τοις ασθενεσιν ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα παντα ινα παντως τινας σωσω
1 Corinthians 9:23

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
1 Corinthians 9:24

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Latin · Clementine VulgateNescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
1 Corinthians 9:25

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam.
Greek · Westcott–Hort 1881πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον
1 Corinthians 9:26

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Latin · Clementine VulgateEgo igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
1 Corinthians 9:27

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Latin · Clementine Vulgatesed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μη πως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι
1 Corinthians 10:1

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
Greek · Westcott–Hort 1881ου θελω γαρ υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον
1 Corinthians 10:2

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Latin · Clementine Vulgateet omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση
1 Corinthians 10:3

And did all eat the same spiritual meat;

Latin · Clementine Vulgateet omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες [το αυτο] πνευματικον βρωμα εφαγον
1 Corinthians 10:4

And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

Latin · Clementine Vulgateet omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus):
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες το αυτο πνευματικον επιον πομα επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η πετρα δε ην ο χριστος
1 Corinthians 10:5

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Latin · Clementine Vulgatesed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ηυδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω
1 Corinthians 10:6

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Latin · Clementine VulgateHæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
1 Corinthians 10:7

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Latin · Clementine VulgateNeque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν
1 Corinthians 10:8

Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

Latin · Clementine VulgateNeque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσαν μια ημερα εικοσι τρεις χιλιαδες
1 Corinthians 10:9

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Latin · Clementine VulgateNeque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο
1 Corinthians 10:10

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Latin · Clementine VulgateNeque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε γογγυζετε καθαπερ τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
1 Corinthians 10:11

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

Latin · Clementine VulgateHæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν
1 Corinthians 10:12

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Latin · Clementine VulgateItaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση
1 Corinthians 10:13

There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

Latin · Clementine VulgateTentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
Greek · Westcott–Hort 1881πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υπενεγκειν
1 Corinthians 10:14

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Latin · Clementine VulgatePropter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:
Greek · Westcott–Hort 1881διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
1 Corinthians 10:15

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Latin · Clementine Vulgateut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
Greek · Westcott–Hort 1881ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
1 Corinthians 10:16

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

Latin · Clementine VulgateCalix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est?
Greek · Westcott–Hort 1881το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια εστιν του αιματος του χριστου τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν
1 Corinthians 10:17

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Latin · Clementine VulgateQuoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
1 Corinthians 10:18

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Latin · Clementine VulgateVidete Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχ οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν
1 Corinthians 10:19

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Latin · Clementine VulgateQuid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?
Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν
1 Corinthians 10:20

But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

Latin · Clementine VulgateSed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οτι α θυουσιν [τα εθνη] δαιμονιοις και ου θεω θυουσιν ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι
1 Corinthians 10:21

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

Latin · Clementine Vulgatenon potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων
1 Corinthians 10:22

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Latin · Clementine VulgateAn æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
Greek · Westcott–Hort 1881η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν
1 Corinthians 10:23

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
1 Corinthians 10:24

Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

Latin · Clementine VulgateNemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου
1 Corinthians 10:25

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Latin · Clementine VulgateOmne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
Greek · Westcott–Hort 1881παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
1 Corinthians 10:26

For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Latin · Clementine VulgateDomini est terra, et plenitudo ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881του κυριου γαρ η γη και το πληρωμα αυτης
1 Corinthians 10:27

If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

Latin · Clementine VulgateSi quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
1 Corinthians 10:28

But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:

Latin · Clementine VulgateSi quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ιεροθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν
1 Corinthians 10:29

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

Latin · Clementine Vulgateconscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?
Greek · Westcott–Hort 1881συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως
1 Corinthians 10:30

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Latin · Clementine VulgateSi ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?
Greek · Westcott–Hort 1881ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω
1 Corinthians 10:31

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Latin · Clementine VulgateSive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε
1 Corinthians 10:32

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Latin · Clementine VulgateSine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881απροσκοποι και ιουδαιοις γινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου