Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Galatians

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.

Greek · Westcott–Hort 1881οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σταυρω του χριστου [ιησου] μη διωκωνται

Galatians 6:13

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Latin · Clementine VulgateNeque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Galatians 6:14

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Latin · Clementine VulgateMihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω

Galatians 6:15

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Latin · Clementine VulgateIn Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις

Galatians 6:16

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

Galatians 6:17

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Greek · Westcott–Hort 1881του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Galatians 6:18

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου [ημων] ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην

Ephesians

Ephesians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Plain English · paraphrasePaul, an apostle of Jesus Christ, sent by God’s will, writes to the holy people in Ephesus, and to those who believe in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εφεσω] και πιστοις εν χριστω ιησου

Ephesians 1:2

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Ephesians 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Ephesians 1:4

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Latin · Clementine Vulgatesicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

Ephesians 1:5

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Latin · Clementine VulgateQui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,

Greek · Westcott–Hort 1881προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Ephesians 1:6

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Latin · Clementine Vulgatein laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Greek · Westcott–Hort 1881εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

Ephesians 1:7

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Latin · Clementine VulgateIn quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου

Ephesians 1:8

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Latin · Clementine Vulgatequæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:

Greek · Westcott–Hort 1881ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

Ephesians 1:9

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Latin · Clementine Vulgateut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Greek · Westcott–Hort 1881γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Ephesians 1:10

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Latin · Clementine Vulgatein dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;

Greek · Westcott–Hort 1881εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης

Ephesians 1:11

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Latin · Clementine Vulgatein quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:

Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

Ephesians 1:12

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Latin · Clementine Vulgateut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;

Greek · Westcott–Hort 1881εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

Ephesians 1:13

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Latin · Clementine Vulgatein quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

Ephesians 1:14

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Latin · Clementine Vulgatequi est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Greek · Westcott–Hort 1881ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Ephesians 1:15

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Latin · Clementine VulgatePropterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την εις παντας τους αγιους

Ephesians 1:16

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Latin · Clementine Vulgatenon cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:

Greek · Westcott–Hort 1881ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου

Ephesians 1:17

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Latin · Clementine Vulgateut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

Ephesians 1:18

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Latin · Clementine Vulgateilluminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

Greek · Westcott–Hort 1881πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας [υμων] εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

Ephesians 1:19

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Latin · Clementine Vulgateet quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

Ephesians 1:20

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Latin · Clementine Vulgatequam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:

Greek · Westcott–Hort 1881ην ενηργηκεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

Ephesians 1:21

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Latin · Clementine Vulgatesupra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

Ephesians 1:22

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Latin · Clementine VulgateEt omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Greek · Westcott–Hort 1881και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

Ephesians 1:23

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Latin · Clementine Vulgatequæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

Greek · Westcott–Hort 1881ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

Ephesians 2:1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Latin · Clementine VulgateEt vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Greek · Westcott–Hort 1881και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων

Ephesians 2:2

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Latin · Clementine Vulgatein quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

Greek · Westcott–Hort 1881εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

Ephesians 2:3

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

Latin · Clementine Vulgatein quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:

Greek · Westcott–Hort 1881εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

Ephesians 2:4

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Latin · Clementine VulgateDeus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας

Ephesians 2:5

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Latin · Clementine Vulgateet cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

Greek · Westcott–Hort 1881και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

Ephesians 2:6

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

Latin · Clementine Vulgateet conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου

Ephesians 2:7

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgateut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

Ephesians 2:8

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Latin · Clementine VulgateGratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:

Greek · Westcott–Hort 1881τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

Ephesians 2:9

Not of works, lest any man should boast.

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus, ut ne quis glorietur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται

Ephesians 2:10

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Latin · Clementine VulgateIpsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

Ephesians 2:11

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Latin · Clementine VulgatePropter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:

Greek · Westcott–Hort 1881διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

Ephesians 2:12

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Latin · Clementine Vulgatequia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

Ephesians 2:13

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Latin · Clementine VulgateNunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου

Ephesians 2:14

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Latin · Clementine VulgateIpse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας

Ephesians 2:15

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

Latin · Clementine Vulgatelegem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:

Greek · Westcott–Hort 1881την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

Ephesians 2:16

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Latin · Clementine Vulgateet reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

Ephesians 2:17

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Latin · Clementine VulgateEt veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς

Ephesians 2:18

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Latin · Clementine VulgateQuoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα

Ephesians 2:19

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Latin · Clementine VulgateErgo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

Ephesians 2:20

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Latin · Clementine Vulgatesuperædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου

Ephesians 2:21

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Latin · Clementine Vulgatein quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω

Ephesians 2:22

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Latin · Clementine Vulgatein quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θεου εν πνευματι

Ephesians 3:1

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων

Ephesians 3:2

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

Latin · Clementine Vulgatesi tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881ει γε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας

Ephesians 3:3

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

Latin · Clementine Vulgatequoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

Greek · Westcott–Hort 1881[οτι] κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

Ephesians 3:4

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

Latin · Clementine Vulgateprout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

Ephesians 3:5

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

Latin · Clementine Vulgatequod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,

Greek · Westcott–Hort 1881ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι

Ephesians 3:6

That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

Latin · Clementine Vulgategentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:

Greek · Westcott–Hort 1881ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας εν χριστω ιησου δια του ευαγγελιου

Ephesians 3:7

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Latin · Clementine Vulgatecujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου

Ephesians 3:8

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Latin · Clementine VulgateMihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστον πλουτος του χριστου

Ephesians 3:9

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Latin · Clementine Vulgateet illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:

Greek · Westcott–Hort 1881και φωτισαι τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι

Ephesians 3:10

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

Latin · Clementine Vulgateut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

Ephesians 3:11

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Latin · Clementine Vulgatesecundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:

Greek · Westcott–Hort 1881κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω χριστω ιησου τω κυριω ημων

Ephesians 3:12

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

Latin · Clementine Vulgatein quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου

Ephesians 3:13

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Latin · Clementine VulgatePropter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.

Greek · Westcott–Hort 1881διο αιτουμαι μη ενκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

Ephesians 3:14

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα

Ephesians 3:15

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

Latin · Clementine Vulgateex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

Greek · Westcott–Hort 1881εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται

Ephesians 3:16

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

Latin · Clementine Vulgateut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον

Ephesians 3:17

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Latin · Clementine VulgateChristum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,

Greek · Westcott–Hort 1881κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων

Ephesians 3:18

May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

Latin · Clementine Vulgateut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:

Greek · Westcott–Hort 1881εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι [3:18] ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος

Ephesians 3:19

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Latin · Clementine Vulgatescire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου

Ephesians 3:20

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

Latin · Clementine VulgateEi autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν

Ephesians 3:21

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Latin · Clementine Vulgateipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν χριστω ιησου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην

Ephesians 4:1

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Plain English · paraphraseI, therefore, the Lord’s prisoner, beg you to live in a way that is worthy of the calling you have received.

Latin · Clementine VulgateObsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

Ephesians 4:2

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Latin · Clementine Vulgatecum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,

Greek · Westcott–Hort 1881μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

Ephesians 4:3

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Latin · Clementine Vulgatesolliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης

Ephesians 4:4

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

Latin · Clementine VulgateUnum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.

Greek · Westcott–Hort 1881εν σωμα και εν πνευμα καθως [και] εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων

Ephesians 4:5

One Lord, one faith, one baptism,

Latin · Clementine VulgateUnus Dominus, una fides, unum baptisma.

Greek · Westcott–Hort 1881εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα

Ephesians 4:6

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Latin · Clementine VulgateUnus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν

Ephesians 4:7

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Latin · Clementine VulgateUnicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ενι δε εκαστω ημων εδοθη [η] χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου

Ephesians 4:8

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Latin · Clementine VulgatePropter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν [και] εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

Ephesians 4:9

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Latin · Clementine VulgateQuod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?

Greek · Westcott–Hort 1881το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης

Ephesians 4:10

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Latin · Clementine VulgateQui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

Greek · Westcott–Hort 1881ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

Ephesians 4:11

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Latin · Clementine VulgateEt ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους

Ephesians 4:12

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Latin · Clementine Vulgatead consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου

Ephesians 4:13

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Latin · Clementine Vulgatedonec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

Ephesians 4:14

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

Latin · Clementine Vulgateut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης

Ephesians 4:15

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Latin · Clementine VulgateVeritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Greek · Westcott–Hort 1881αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη χριστος

Ephesians 4:16

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

Latin · Clementine Vulgateex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

Ephesians 4:17

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Latin · Clementine VulgateHoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων

Ephesians 4:18

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Latin · Clementine Vulgatetenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,

Greek · Westcott–Hort 1881εσκοτωμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων

Ephesians 4:19

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Latin · Clementine Vulgatequi desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια

Ephesians 4:20

But ye have not so learned Christ;

Latin · Clementine VulgateVos autem non ita didicistis Christum,

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον

Ephesians 4:21

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Latin · Clementine Vulgatesi tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,

Greek · Westcott–Hort 1881ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου

Ephesians 4:22

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Latin · Clementine Vulgatedeponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.

Greek · Westcott–Hort 1881αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

Ephesians 4:23

And be renewed in the spirit of your mind;

Latin · Clementine VulgateRenovamini autem spiritu mentis vestræ,

Greek · Westcott–Hort 1881ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων

Ephesians 4:24

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Latin · Clementine Vulgateet induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας

Ephesians 4:25

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Latin · Clementine VulgatePropter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.

Greek · Westcott–Hort 1881διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

Ephesians 4:26

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Latin · Clementine VulgateIrascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Greek · Westcott–Hort 1881οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων

Ephesians 4:27

Neither give place to the devil.

Latin · Clementine VulgateNolite locum dare diabolo:

Greek · Westcott–Hort 1881μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω